Al-Baqarah · 130/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٣٠
Wa manny yarghabu `am-Millarti Ibraaheema illaa man safiha nafsah; wa laqadis tafainaahu fid-dunyaa wa innaho fil aakhirati laminas saaliheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tidak ada yang benci kepada agama Ibrahim, melainkan orang yang memperbodoh dirinya sendiri, dan sungguh Kami telah memilihnya di dunia dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يَرْغَبُ عَنْ : berpaling dari, meninggalkan, atau tidak menyukai.
  • مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ : agama dan syariat Nabi Ibrahim 'alaihissalam, yaitu agama Islam yang hanif (lurus).
  • سَفِهَ نَفْسَهُ : orang yang merendahkan dan merugikan dirinya sendiri karena kebodohan dan lemahnya akal.
  • اصْطَفَيْنَاهُ : Kami (Allah) memilihnya dan mengkhususkannya dengan keutamaan.

Tafsir Lengkap:

Tidak ada seorang pun yang berpaling dari agama Nabi Ibrahim 'alaihissalam — yaitu agama Islam yang lurus dan hanif — kecuali orang yang telah merendahkan dan merugikan dirinya sendiri. Orang seperti ini disebut *safih* (bodoh dan lemah akalnya), karena ia telah menukar petunjuk dengan kesesatan, kebenaran dengan kebatilan, dan rela menjerumuskan dirinya ke dalam kehinaan. Betapa rugi orang yang meninggalkan agama yang dibawa oleh para nabi, padahal agama itulah jalan keselamatan di dunia dan akhirat.

Allah Subhanahu wa Ta'ala kemudian menyebutkan kemuliaan Nabi Ibrahim: *"Dan sungguh, Kami telah memilihnya di dunia"* — yakni Allah memilih Ibrahim menjadi nabi, rasul, dan kekasih-Nya (khalil). Ia diangkat menjadi teladan bagi umat manusia karena keikhlasan, ketaatan, dan keteguhannya dalam menegakkan tauhid. Dan di akhirat kelak, Ibrahim termasuk golongan orang-orang saleh yang akan menempati derajat tertinggi di surga, bersama para nabi dan orang-orang yang dimuliakan.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa agama Islam adalah agama yang selaras dengan fitrah manusia, agama yang dibawa oleh Nabi Ibrahim dan disempurnakan oleh Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam. Maka berbahagialah orang yang berpegang teguh pada agama ini, dan sungguh merugi orang yang berpaling darinya. Mari kita jadikan Nabi Ibrahim sebagai teladan dalam keimanan dan ketundukan kita kepada Allah, agar kita termasuk golongan orang-orang saleh yang akan meraih kebahagiaan abadi di akhirat kelak. Semoga Allah memilih kita sebagaimana Dia memilih para kekasih-Nya, dan menguatkan hati kita untuk senantiasa istiqamah di atas jalan yang lurus. Aamiin.



📜 Ayat 128-132 — Al-Baqarah

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Ya Tuhan kami, jadikanlah kami berdua orang yang tunduk patuh kepada Engkau dan (jadikanlah) diantara anak cucu kami umat yang tunduk patuh kepada Engkau dan tunjukkanlah kepada kami cara-cara dan tempat-tempat ibadat haji kami, dan terimalah taubat kami. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang.
129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ya Tuhan kami, utuslah untuk mereka sesorang Rasul dari kalangan mereka, yang akan membacakan kepada mereka ayat-ayat Engkau, dan mengajarkan kepada mereka Al Kitab (Al Quran) dan Al-Hikmah (As-Sunnah) serta mensucikan mereka. Sesungguhnya Engkaulah yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana.
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Dan tidak ada yang benci kepada agama Ibrahim, melainkan orang yang memperbodoh dirinya sendiri, dan sungguh Kami telah memilihnya di dunia dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Tunduk patuhlah!" Ibrahim menjawab: "Aku tunduk patuh kepada Tuhan semesta alam".
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Dan Ibrahim telah mewasiatkan ucapan itu kepada anak-anaknya, demikian pula Ya'qub. (Ibrahim berkata): "Hai anak-anakku! Sesungguhnya Allah telah memilih agama ini bagimu, maka janganlah kamu mati kecuali dalam memeluk agama Islam".
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
130Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 130

Surat Al-Baqarah Ayat 130 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tidak ada yang benci kepada agama Ibrahim, melainkan orang…

Surat Ayat 130/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 128–132. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu