Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- يَرْغَبُ عَنْ : berpaling dari, meninggalkan, atau tidak menyukai.
- مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ : agama dan syariat Nabi Ibrahim 'alaihissalam, yaitu agama Islam yang hanif (lurus).
- سَفِهَ نَفْسَهُ : orang yang merendahkan dan merugikan dirinya sendiri karena kebodohan dan lemahnya akal.
- اصْطَفَيْنَاهُ : Kami (Allah) memilihnya dan mengkhususkannya dengan keutamaan.
Tafsir Lengkap:
Tidak ada seorang pun yang berpaling dari agama Nabi Ibrahim 'alaihissalam — yaitu agama Islam yang lurus dan hanif — kecuali orang yang telah merendahkan dan merugikan dirinya sendiri. Orang seperti ini disebut *safih* (bodoh dan lemah akalnya), karena ia telah menukar petunjuk dengan kesesatan, kebenaran dengan kebatilan, dan rela menjerumuskan dirinya ke dalam kehinaan. Betapa rugi orang yang meninggalkan agama yang dibawa oleh para nabi, padahal agama itulah jalan keselamatan di dunia dan akhirat.
Allah Subhanahu wa Ta'ala kemudian menyebutkan kemuliaan Nabi Ibrahim: *"Dan sungguh, Kami telah memilihnya di dunia"* — yakni Allah memilih Ibrahim menjadi nabi, rasul, dan kekasih-Nya (khalil). Ia diangkat menjadi teladan bagi umat manusia karena keikhlasan, ketaatan, dan keteguhannya dalam menegakkan tauhid. Dan di akhirat kelak, Ibrahim termasuk golongan orang-orang saleh yang akan menempati derajat tertinggi di surga, bersama para nabi dan orang-orang yang dimuliakan.
Ayat ini mengajarkan kita bahwa agama Islam adalah agama yang selaras dengan fitrah manusia, agama yang dibawa oleh Nabi Ibrahim dan disempurnakan oleh Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam. Maka berbahagialah orang yang berpegang teguh pada agama ini, dan sungguh merugi orang yang berpaling darinya. Mari kita jadikan Nabi Ibrahim sebagai teladan dalam keimanan dan ketundukan kita kepada Allah, agar kita termasuk golongan orang-orang saleh yang akan meraih kebahagiaan abadi di akhirat kelak. Semoga Allah memilih kita sebagaimana Dia memilih para kekasih-Nya, dan menguatkan hati kita untuk senantiasa istiqamah di atas jalan yang lurus. Aamiin.
📜 Ayat 128-132 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 130
Surat Al-Baqarah Ayat 130 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tidak ada yang benci kepada agama Ibrahim, melainkan orang…Surat Ayat 130/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 128–132. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








