Аль-Бакара · 131/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٣١
Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil `aalameen
📖 На русском
И (вспомните), когда сказал ему Господь: "Предайся Моей Воле". "Я Господу миров себя вверяю!" - был ответ.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَسْلِمْ — «Предайся», то есть полностью посвяти себя Аллаху, будь покорным Ему и искренним в служении.
  • أَسْلَمْتُ — «Я предался», то есть я вверил себя, покорился и подчинился.
  • لِرَبِّ الْعَالَمِينَ — «Господу миров» — Владыке всех творений, Господу людей, джиннов, ангелов, животных, растений и всего сущего.

Толкование аята:

Всевышний Аллах поведал нам о Своём возлюбленном пророке Ибрахиме (мир ему), который стал образцом покорности и преданности своему Господу. Когда Аллах обратился к нему со словами: «Предайся Мне, будь искренним в поклонении, подчинись Моей воле и следуй Моему повелению», — Ибрахим, не колеблясь ни мгновения, ответил: «Я предался Господу миров».

Эти слова означают, что он полностью вверил себя Аллаху — Единому, Всемогущему, Творцу и Владыке всего сущего. Он принял ислам с искренней любовью, с полным смирением и без малейшего сомнения. Его ответ был не просто словами, а состоянием души: он покорился Аллаху сердцем, разумом и всей своей жизнью.

Этот аят учит нас величайшему уроку: истинное предание Аллаху — это не просто произнесение слов, а полное доверие, искренность и готовность следовать повелениям Господа в любой момент. Ибрахим (мир ему) показал нам пример того, как верующий должен отвечать на призыв своего Создателя — быстро, с любовью и без колебаний.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся над этим прекрасным примером: пророк Ибрахим, которого Аллах назвал Своим другом (халиль), достиг этой высокой степени именно благодаря своей мгновенной покорности и искренней преданности. Каждый из нас, произнося слова «Я предался Господу миров», должен стремиться к тому, чтобы его жизнь отражала эту покорность — в поступках, в словах, в отношениях с людьми и в поклонении.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что счастье и успех — в полном подчинении нашему Создателю, Который знает, что лучше для нас. И пусть Аллах поможет нам быть искренними в нашей вере, как был искренен Его возлюбленный пророк Ибрахим (мир ему). Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 129-133 — Аль-Бакара

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
О наш Господь! Яви Ты им посланника из них самих, Кто им прочтет Твои айаты, Писанию и мудрости обучит, Очистит души их от скверны, - Поистине, всесилен Ты и мудрости исполнен!"
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Кто верой Ибрахима может пренебречь, Помимо тех, чьи души одолела скверна? Его Мы в ближней жизни предпочли, А в будущей - средь праведных (удел ему назначен).
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
И (вспомните), когда сказал ему Господь: "Предайся Моей Воле". "Я Господу миров себя вверяю!" - был ответ.
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
И Ибрахим своим сынам в Завет поставил, Что также сделал и Йакуб: "О сыновья мои! Аллах вам выбрал веру, И не умрите вы никак иначе, Как всей душой Ему предавшись - (Став мусульманами и телом, и душой)".
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
И вы свидетелями были, Когда Йакубу смерть предстала. Тогда он сыновьям сказал: "Что будете вы чтить, когда умру я?" Они ответили: "Мы Богу твоему, Богу отцов твоих - Ханифа Ибрахима, Исмаила и Исхака - Единому Владыке будем поклоняться И предадимся лишь Ему".
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
131Аят

Перевод — Аль-Бакара 131

Сура Аль-Бакара Аят 131 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (вспомните), когда сказал ему Господь: "Предайся Моей Воле". "Я…

Сура Аят 131/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 129–133. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.