Al-Baqara · 131/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٣١
Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil `aalameen
📖 En Español
Cuando su Señor le dijo: Sométete! Dijo: Me someto al Señor de los mundos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Aslim" (أَسْلِمْ): Entrégate y sométete completamente a Allah, con sinceridad y obediencia.
  • "Aslamtu" (أَسْلَمْتُ): Me he sometido y he entregado mi voluntad.
  • "Rabbil-'Alamín" (رَبِّ الْعَالَمِينَ): El Señor de todos los mundos, el Creador y Sustentador de todo lo que existe.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya nos relata un momento sublime en la vida del Profeta Ibrahim (la paz sea con él), cuando su Señor le ordenó: "Entrégate a Mí con total sumisión y sinceridad". Ibrahim, sin dudar ni un instante, respondió con prontitud y amor: "Me he entregado al Señor de todos los mundos". Esta respuesta refleja su completa devoción, su pureza en la fe y su absoluta confianza en Allah, reconociéndolo como el Único Creador, Proveedor y Administrador de todos los asuntos de la creación. Ibrahim no solo aceptó la orden, sino que la abrazó con todo su ser, demostrando que el Islam (la sumisión a Allah) fue la religión de todos los profetas desde el principio de los tiempos.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  • La prontitud en obedecer a Allah es una señal de fe sincera; Ibrahim respondió sin vacilación, enseñándonos que el creyente debe apresurarse a cumplir las órdenes divinas.
  • El Islam no es una religión nueva, sino la esencia de todos los mensajes proféticos: la sumisión total al Creador.
  • La entrega a Allah debe ser completa, abarcando la vida entera, no solo una parte; Ibrahim se entregó por completo al Señor de todos los mundos.
  • Esta aleya nos invita a confiar plenamente en Allah y a reconocer Su soberanía absoluta sobre todo lo que existe, lo que llena el corazón de paz y tranquilidad.
  • La respuesta de Ibrahim nos enseña que el amor a Allah y la obediencia van de la mano; quien ama a su Señor, se somete a Él con alegría y satisfacción.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 129-133 — Al-Baqara

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Señor nuestro! Envíales un mensajero que sea uno de ellos, para que les recite Tus aleyas (signos), les enseñe el Libro, la Sabiduría y los purifique. Es cierto que Tú eres el Poderoso, el Sabio.
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Y quien, sino aquel que se rebaja a sí mismo, puede rechazar la religión de Ibrahim? Lo escogimos en esta vida, y en la Última, estará entre los justos.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Cuando su Señor le dijo: Sométete! Dijo: Me someto al Señor de los mundos.
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Y esto fue un legado que Ibrahim dejó a sus hijos.Y lo mismo hizo Yaqub (cuando dijo): Hijos míos ! Allah os ha elegido la práctica de Adoración, no muráis pues sin ser musulmanes.
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Acaso estabais allí, presentes, cuando le vino la muerte a Yaqub? Cuando dijo a sus hijos: Qué adoraréis cuando yo ya no esté? Dijeron: Adoraremos a tu Dios y al Dios de tus padres: Ibrahim, Ismail e Ishaq, que es un Dios Único; y a Él estaremos sometidos.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
131Versículo

Traducción — Al-Baqara 131

Sura Al-Baqara Versículo 131 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cuando su Señor le dijo: Sométete! Dijo: Me someto al…

Sura Versículo 131/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 129–133. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras