سوڕەتی به‌قهره — ئایه‌ت 131

واتە سەرەتا مەعناى وشە گرنگەکان:

• أَسْلِمْ: خۆت بە تەواوى بەدەست خوا بدە، ملکەچ و فەرمانبەر بە.
• أَسْلَمْتُ: من خۆم بە تەواوى دامە بە خوا، خۆم تەسلیم و ملکەچی کرد.
• رَبِّ الْعَالَمِينَ: پهروهردگار و خاوەنی هەموو دروستکراوان و جیهانەکان.

تەفسیری ئایەتە پیرۆزەکە:

ئەی ئیماندار، سەیر بکە چۆن خوای گەورە باسی باوکی ئیمان، ئیبراهیمی خۆشەویست دەکات، ئەو کەسەی کە خوای گەورە بە هاوڕێی خۆی هەڵبژارد. کاتێک خوای گەورە فەرمانی پێکرد: "ئەی ئیبراهیم، خۆت بە تەواوى بەدەست من بدە، ملکەچ و فەرمانبەری من بە، بە دڵ و بە گیان خۆت تەسلیمی من بکە."

ئەم فەرمانە فەرمانێکی ڕوون و ئاشکرا بوو بۆ ئیبراهیم، بەڵام ئەو بەبێ هیچ دوودڵییەک و بەبێ هیچ وەستانێک، دەستبەجێ و بە خێرایی وەڵامی دایەوە و فەرمووی: "من خۆم بە تەواوى دامە بە خوا، خۆم تەسلیمی پهروهردگاری هەموو جیهانەکان کرد."

ئەم وەڵامە بەڵگەیە لەسەر ئیمانێکی بەهێز و ویستێکی ڕاستەقینە، چونکە ئیبراهیم تەنها بە زمان گوتی "ئەسڵەمت" بەڵکو بە دڵ و بە گیان و بە هەموو بوونەوەری خۆی وەڵامی دایەوە. ئەو خۆی بە تەواوى دامە بە خوا، بەبێ هیچ گۆڕانکارییەک، بەبێ هیچ دوودڵییەک.

ئەی ئیماندار، ئەمە وانەیەکی گەورەیە بۆ هەموومان. ئیبراهیم خۆی بە تەواوى دامە بە خوا و بەم شێوەیە بووە باوکی ئیمان و نموونەی هەموو موسڵمانان. ئێمەش دەبێت لەم ڕێگایە بکەوین، دەبێت خۆمان بە تەواوى بەدەست خوا بدەین، ملکەچی فەرمانەکانی بین و لە هەموو کارەکانماندا ڕەزامەندی خوا بە مەبەست بگرین.

ئەی خوشک و برای ئیماندار، با هەر یەک لە ئێمە لە قوڵایی دڵەوە بڵێت: "ئەسڵەمتو لیرەبیل عالەمین" — من خۆم بە تەواوى دامە بە خوا، خۆم تەسلیمی پهروهردگاری هەموو جیهانەکان کرد. با ئەم قسەیە تەنها بە زمان نەبێت، بەڵکو بە کردار و هەڵسوکەوتمان بیسەلمێنین، تاکو لە ڕێگای ئیبراهیم بکەوین و لەو جێگایەی کە ئەو لێیەتی، ئێمەش لێی ببین.