Al-Baqara · 131/286
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Baqara
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٣١
Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil `aalameen
📖 På Norsk
Da hans Herre sa til ham: «Hengi deg til Meg,» svarte han: «Jeg hengir meg til all verdens Herre.»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • أَسْلِمْ: Overgi deg helt til Allah, underkast deg Hans vilje og vær oppriktig i din lydighet mot Ham.
  • لِرَبِّ الْعَالَمِينَ: For Herren over alle skapninger og verdener – Han som skaper, forsørger og styrer alt.

Tolkning av verset:

Dette verset viser oss hvordan Allah valgte ut profeten Ibrahim (Abraham) og gjorde ham til en leder for menneskeheten. Årsaken til dette valget var Ibrahims raske og helhjertede respons da Allah befalte ham: "Overgi deg helt til Meg, vær oppriktig i din lydighet og underkast deg Min vilje." Uten nøling eller tvil svarte Ibrahim: "Jeg har overgitt meg til Herren over alle verdener." Dette betyr at han erklærte sin fulle underkastelse til Allah alene – i sin tilbedelse, i sin kjærlighet, i sin tillit og i alle sine handlinger. Han anerkjente at Allah er Skaperen, Forsørgeren og Styreren av alt som eksisterer, og han overga seg til Ham med oppriktighet og hengivenhet.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Lydighetens hastverk: Verset lærer oss at en sann troende responderer raskt på Allahs befalinger uten å nøle. Ibrahim viste at kjærligheten til Allah gjør lydigheten naturlig og umiddelbar.
  2. Islams essens: Islam betyr fullstendig overgivelse til Allah. Dette verset viser at sann tro ikke bare er ord, men en dyptfølt og praktisk underkastelse av hele ens vesen til Allahs vilje.
  3. Oppriktighet i tilbedelsen: Ibrahims svar viser at vår tilbedelse og lydighet må være rettet kun til Allah, uten noen partnere eller mellomledd. Dette er kjernen i tawhid (monoteisme).
  4. Allahs omsorg: Når vi overgir oss til Allah, anerkjenner vi at Han er Herren over alt – Han kjenner våre behov, forsørger oss og styrer våre saker på beste måte. Dette gir den troende trygghet og indre ro.
  5. Inspirasjon til etterfølgelse: Verset oppmuntrer oss til å følge Ibrahims eksempel – å være blant dem som svarer på Allahs kall med et åpent hjerte og et villig sinn, og som gjør islam til en livsstil preget av kjærlighet, tillit og hengivenhet til Allah.


📜 Vers 129-133 — Sure Al-Baqara

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Vår Herre – la stå frem blant dem et sendebud av deres egne, som kan opplese for dem Ditt ord, lære dem skriften og visdommen, og rense dem. Du er den Mektige, den Vise.»
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Hvem tar vel avstand fra Abrahams lære, unntatt den som har svak forstand? Vi har utvalgt ham i denne verden, og i det hinsidige vil han være blant de rettferdige.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Da hans Herre sa til ham: «Hengi deg til Meg,» svarte han: «Jeg hengir meg til all verdens Herre.»
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Og Abraham påla sine sønner dette og Jakob likeså: «Mine sønner, Gud har valgt religionen for dere, så gå ikke i døden annet enn i tjenende hengivelse.»
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Var vel dere vitner da Jakob lå for døden, og han sa til sine sønner: «Hvem vil dere tilbe når jeg er borte?» Og de svarte: «Vi vil tilbe din Gud og dine fedres Gud, Abrahams, Ismaels og Isaks Gud, den ene Gud – Ham vil vi hengi oss og tjene.»
Al-BaqaraKoranregister
286Vers
MedinensiskRevelation
131Vers

Oversettelse — Al-Baqara 131

Sure Al-Baqara Vers 131 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Da hans Herre sa til ham: «Hengi deg til Meg,»…

Sure Vers 131/286 — Sure Al-Baqara البقرة (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Baqara Lytt, Sure Al-Baqara Oversettelse, Sure Al-Baqara mp3, Sure Al-Baqara pdf. Vers 129–133. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers