আল-বাকারা · 131/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٣١
Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil `aalameen
📖 বাংলা অর্থ
স্মরণ কর, যখন তাকে তার পালনকর্তা বললেনঃ অনুগত হও। সে বললঃ আমি বিশ্বপালকের অনুগত হলাম।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَسْلِمْ — অর্থ: নিজেকে আল্লাহর কাছে সম্পূর্ণরূপে সোপর্দ করো, তাঁর আদেশের কাছে আত্মসমর্পণ করো এবং একনিষ্ঠভাবে তাঁর ইবাদত করো।
  • أَسْلَمْتُ — অর্থ: আমি আত্মসমর্পণ করলাম, নিজেকে সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর ইচ্ছার কাছে সোপর্দ করলাম।
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ — অর্থ: সমগ্র সৃষ্টিজগতের প্রতিপালক, যিনি সবাইকে সৃষ্টি করেছেন, লালন-পালন করেন এবং তাদের সকল বিষয় পরিচালনা করেন।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রিয় নবী ইবরাহীম (আঃ)-এর সেই মহান অবস্থানের কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন, যখন তাঁর প্রতিপালক তাঁকে বলেছিলেন: “তুমি আমার কাছে আত্মসমর্পণ করো, নিজেকে আমার ইবাদতের জন্য একনিষ্ঠ করো এবং আমার আদেশের কাছে সম্পূর্ণরূপে মাথা নত করো।” অর্থাৎ আল্লাহ তাআলা তাঁকে ইসলামের পূর্ণ অনুগত্য ও আত্মসমর্পণের নির্দেশ দিলেন। ইবরাহীম (আঃ) কোনো প্রকার দ্বিধা, সংশয় বা বিলম্ব না করে সাথে সাথে উত্তর দিলেন: “আমি সমগ্র জগতের প্রতিপালকের কাছে আত্মসমর্পণ করলাম।” অর্থাৎ আমি আমার সমস্ত বিষয়, আমার জীবন, আমার ইচ্ছা—সবকিছু আল্লাহর কাছে সোপর্দ করে দিলাম, তাঁরই ইবাদত করব, তাঁরই আদেশ মান্য করব এবং তাঁরই কাছে নিজেকে সম্পূর্ণরূপে সমর্পণ করব। এটি ছিল ইবরাহীম (আঃ)-এর পূর্ণ আনুগত্য ও আত্মসমর্পণের সর্বোচ্চ প্রকাশ। তিনি কোনো শর্ত ছাড়াই, কোনো প্রশ্ন ছাড়াই আল্লাহর আদেশ মেনে নিলেন এবং ঘোষণা করলেন যে, তিনি সেই সত্তারই অনুগত যিনি সমগ্র সৃষ্টিজগতের স্রষ্টা, পালনকর্তা ও পরিচালক।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. ইসলামের মূল কথা হলো আল্লাহর কাছে পূর্ণ আত্মসমর্পণ। কোনো দ্বিধা বা সংশয় ছাড়াই নিজের জীবনকে আল্লাহর আদেশের অনুগত করে দেওয়াই ঈমানের প্রকৃত দাবি।
  2. আল্লাহর আদেশ পেলে সাথে সাথে তা মেনে নেওয়া এবং পালনে তৎপর হওয়া উচিত। বিলম্ব বা অলসতা ঈমানের দুর্বলতার লক্ষণ।
  3. ইবরাহীম (আঃ)-এর মতো আমাদেরও সর্বদা এই ঘোষণা করা উচিত যে, আমরা সমগ্র জগতের প্রতিপালকের অনুগত। এই ঘোষণা আমাদের জীবনে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও আনুগত্য বৃদ্ধি করে।
  4. আল্লাহর প্রতি আত্মসমর্পণ করলেই মানুষ প্রকৃত শান্তি ও নিরাপত্তা লাভ করে। কারণ তখন মানুষ জানে যে, তার সমস্ত বিষয় সর্বশক্তিমান ও সর্বজ্ঞানী সত্তার হাতে ন্যস্ত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 129-133 — আল-বাকারা

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
হে পরওয়ারদেগার! তাদের মধ্যে থেকেই তাদের নিকট একজন পয়গম্বর প্রেরণ করুণ যিনি তাদের কাছে তোমার আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করবেন, তাদেরকে কিতাব ও হেকমত শিক্ষা দিবেন। এবং তাদের পবিত্র করবেন। নিশ্চয় তুমিই পরাক্রমশালী হেকমতওয়ালা।
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
ইব্রাহীমের ধর্ম থেকে কে মুখ ফেরায়? কিন্তু সে ব্যক্তি, যে নিজেকে বোকা প্রতিপন্ন করে। নিশ্চয়ই আমি তাকে পৃথিবীতে মনোনীত করেছি এবং সে পরকালে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
স্মরণ কর, যখন তাকে তার পালনকর্তা বললেনঃ অনুগত হও। সে বললঃ আমি বিশ্বপালকের অনুগত হলাম।
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
এরই ওছিয়ত করেছে ইব্রাহীম তার সন্তানদের এবং ইয়াকুবও যে, হে আমার সন্তানগণ, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের জন্য এ ধর্মকে মনোনীত করেছেন। কাজেই তোমরা মুসলমান না হয়ে কখনও মৃত্যুবরণ করো না।
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
তোমরা কি উপস্থিত ছিলে, যখন ইয়াকুবের মৃত্যু নিকটবর্তী হয়? যখন সে সন্তানদের বললঃ আমার পর তোমরা কার এবাদত করবে? তারা বললো, আমরা তোমার পিতৃ-পুরুষ ইব্রাহীম, ইসমাঈল ও ইসহাকের উপাস্যের এবাদত করব। তিনি একক উপাস্য।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
131আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 131

সূরা আল-বাকারা আয়াত 131 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : স্মরণ কর, যখন তাকে তার পালনকর্তা বললেনঃ অনুগত হও। সে…

সূরা আয়াত 131/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 129–133. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না