অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- أَسْلِمْ — অর্থ: নিজেকে আল্লাহর কাছে সম্পূর্ণরূপে সোপর্দ করো, তাঁর আদেশের কাছে আত্মসমর্পণ করো এবং একনিষ্ঠভাবে তাঁর ইবাদত করো।
- أَسْلَمْتُ — অর্থ: আমি আত্মসমর্পণ করলাম, নিজেকে সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর ইচ্ছার কাছে সোপর্দ করলাম।
- رَبِّ الْعَالَمِينَ — অর্থ: সমগ্র সৃষ্টিজগতের প্রতিপালক, যিনি সবাইকে সৃষ্টি করেছেন, লালন-পালন করেন এবং তাদের সকল বিষয় পরিচালনা করেন।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রিয় নবী ইবরাহীম (আঃ)-এর সেই মহান অবস্থানের কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন, যখন তাঁর প্রতিপালক তাঁকে বলেছিলেন: “তুমি আমার কাছে আত্মসমর্পণ করো, নিজেকে আমার ইবাদতের জন্য একনিষ্ঠ করো এবং আমার আদেশের কাছে সম্পূর্ণরূপে মাথা নত করো।” অর্থাৎ আল্লাহ তাআলা তাঁকে ইসলামের পূর্ণ অনুগত্য ও আত্মসমর্পণের নির্দেশ দিলেন। ইবরাহীম (আঃ) কোনো প্রকার দ্বিধা, সংশয় বা বিলম্ব না করে সাথে সাথে উত্তর দিলেন: “আমি সমগ্র জগতের প্রতিপালকের কাছে আত্মসমর্পণ করলাম।” অর্থাৎ আমি আমার সমস্ত বিষয়, আমার জীবন, আমার ইচ্ছা—সবকিছু আল্লাহর কাছে সোপর্দ করে দিলাম, তাঁরই ইবাদত করব, তাঁরই আদেশ মান্য করব এবং তাঁরই কাছে নিজেকে সম্পূর্ণরূপে সমর্পণ করব। এটি ছিল ইবরাহীম (আঃ)-এর পূর্ণ আনুগত্য ও আত্মসমর্পণের সর্বোচ্চ প্রকাশ। তিনি কোনো শর্ত ছাড়াই, কোনো প্রশ্ন ছাড়াই আল্লাহর আদেশ মেনে নিলেন এবং ঘোষণা করলেন যে, তিনি সেই সত্তারই অনুগত যিনি সমগ্র সৃষ্টিজগতের স্রষ্টা, পালনকর্তা ও পরিচালক।
উপকারিতা ও শিক্ষা:
- ইসলামের মূল কথা হলো আল্লাহর কাছে পূর্ণ আত্মসমর্পণ। কোনো দ্বিধা বা সংশয় ছাড়াই নিজের জীবনকে আল্লাহর আদেশের অনুগত করে দেওয়াই ঈমানের প্রকৃত দাবি।
- আল্লাহর আদেশ পেলে সাথে সাথে তা মেনে নেওয়া এবং পালনে তৎপর হওয়া উচিত। বিলম্ব বা অলসতা ঈমানের দুর্বলতার লক্ষণ।
- ইবরাহীম (আঃ)-এর মতো আমাদেরও সর্বদা এই ঘোষণা করা উচিত যে, আমরা সমগ্র জগতের প্রতিপালকের অনুগত। এই ঘোষণা আমাদের জীবনে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও আনুগত্য বৃদ্ধি করে।
- আল্লাহর প্রতি আত্মসমর্পণ করলেই মানুষ প্রকৃত শান্তি ও নিরাপত্তা লাভ করে। কারণ তখন মানুষ জানে যে, তার সমস্ত বিষয় সর্বশক্তিমান ও সর্বজ্ঞানী সত্তার হাতে ন্যস্ত।
📜 আয়াত 129-133 — আল-বাকারা
অনুবাদ — আল-বাকারা 131
সূরা আল-বাকারা আয়াত 131 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : স্মরণ কর, যখন তাকে তার পালনকর্তা বললেনঃ অনুগত হও। সে…সূরা আয়াত 131/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 129–133. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








