Сураи Аль-Бакара Оят 131 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Парвардигораш ба ӯ гуфт: «Таслим шав». Гуфт: «Ман дар…

Аль-Бакара · 131/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٣١

🔤 Transliteration

Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil `aalameen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Парвардигораш ба ӯ гуфт: «Таслим шав». Гуфт: «Ман дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслимам».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «أَسْلِمْ»: яъне худро ба Аллоҳ таслим кун, ихлосмандона ба Ӯ рӯй овар ва ба фармонҳои Ӯ гардан гузор бош.

— «أَسْلَمْتُ»: яъне ман худро ба Аллоҳ супурдам, тамоми корҳоямро ба Ӯ вогузор кардам ва ба Ӯ боварӣ дорам.

— «رَبِّ الْعَالَمِينَ»: Парвардигори тамоми махлуқот, яъне Офаридгор, рӯзидиҳанда ва тадбиркунандаи ҳамаи ҷаҳониён.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин оят аз саргузашти Иброҳим (алайҳис-салом) хабар медиҳад, ки вақте Парвардигораш ба ӯ фармуд: «Худро ба Ман таслим кун ва ихлосмандона ба Ман рӯй овар», ӯ бе ягон таъхир ва дудилагӣ ҷавоб дод: «Ман худро ба Парвардигори тамоми ҷаҳониён супурдам». Иброҳим (алайҳис-салом) бо ин ҷавобаш нишон дод, ки тамоми амалҳояшро барои Аллоҳ холис карда, ба фармонҳои Ӯ гардан гузор аст ва ҳеҷ чизро шарики Ӯ намесозад. Ӯ Аллоҳро ҳамчун Парвардигори ҳамаи махлуқот эътироф кард, ки Офаридгор, рӯзидиҳанда ва тадбиркунандаи корҳои онҳост. Ин ҷавоб зуд ва бе тардид буд, ки сабаби интихоби ӯ аз ҷониби Аллоҳ гардид.

Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки таслим шудан ба Аллоҳ ва ихлос дар ибодат роҳи наҷот ва саодат аст.

— Иброҳим (алайҳис-салом) намунаи олии итоат ва боварӣ ба Аллоҳ аст; вақте даъвати Парвардигор расид, фавран ҷавоб дод, ки ин барои мо дарси бузург аст.

— Эътирофи «Раббил-оламин» буданӣ Аллоҳ моро водор мекунад, ки танҳо ба Ӯ таваккал кунем ва дар ҳамаи корҳо ба Ӯ рӯй оварем.

— Ин оят дилҳоро ба ислом ва Қуръон гарм мекунад, зеро ислом роҳи осон ва равшани таслим ба Парвардигори ҷаҳониён аст, ки дар он оромиш ва қаноатмандӣ вуҷуд дорад.

📜 Оят 129-133 — Сураи Аль-Бакара

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Эй Парвардигори мо, аз миёнашон паёмбаре бар онҳо бифирист, то оёти туро бар онҳо бихонад ва ба онҳо китобу ҳикмат биёмӯзад ва онҳоро покиза созад ва ту пирӯзманду ҳаким ҳастӣ!

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Чӣ касе аз дини Иброҳим рӯй барметобад, ҷуз он ки худро бехирад сохта бошад? Иброҳимро дар дунё баргузидем ва ӯ дар охират низ аз шоистагон аст.

131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Ва Парвардигораш ба ӯ гуфт: «Таслим шав». Гуфт: «Ман дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслимам».

132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Иброҳим ба фарзандони худ васият кард, ки дар баробари Худо таслим шаванд. Ва Яъқуб ба фарзандони худ гуфт: «Эй фарзандони ман, Худо барои шумо ин динро баргузидааст, мабод бимиред, бе он ки ба он гардан ниҳода бошед».

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Оё шумо ҳозир будед, он гоҳ, ки марги Яъқуб фаро расид ва ба фарзандонаш гуфт: «Пас аз ман чӣ чизро мепарастед?» Гуфтанд: «Худои ту ва Худои аҷдоди ту --- Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқро ба яктоӣ хоҳем парастид ва дар баробари Ӯ таслим ҳастем».

← Оят 130 📖 Аль-Бакара Оят 132 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

131Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 131

Сураи Аль-Бакара Оят 131 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Парвардигораш ба ӯ гуфт: «Таслим шав». Гуфт: «Ман дар…

Сураи Оят 131/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 129–133. Ба Тоҷикӣ: Русский.