Al-Baqarah · 131/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٣١
Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil `aalameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Tunduk patuhlah!" Ibrahim menjawab: "Aku tunduk patuh kepada Tuhan semesta alam".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Aslim (أَسْلِمْ): Tunduk, patuh, dan menyerahkan diri sepenuhnya kepada Allah dengan penuh keikhlasan.
  • Aslamtu (أَسْلَمْتُ): Aku berserah diri, aku tunduk, dan aku ikhlas beribadah hanya kepada-Nya.
  • Rabbil-'Ālamīn (رَبِّ الْعَالَمِينَ): Tuhan yang menguasai, memelihara, dan mengatur seluruh alam semesta beserta isinya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini mengisahkan tentang keteladanan luar biasa dari Nabi Ibrahim 'alaihissalam, seorang hamba pilihan yang diuji oleh Allah dengan berbagai cobaan berat, namun ia lulus dengan gemilang. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman: *"Ketika Rabb-nya berfirman kepadanya: 'Berserahdirilah (Islamlah)!' Ibrahim menjawab: 'Aku berserah diri kepada Rabb seluruh alam.'"*

Perhatikanlah! Ketika perintah itu datang, tidak ada keraguan sedikit pun di hati Ibrahim, tidak ada penundaan, tidak ada pertanyaan "mengapa" atau "bagaimana". Ia langsung menyambut perintah Tuhannya dengan penuh kecepatan dan ketulusan. Ia berkata: *"Aku berserah diri kepada Rabb seluruh alam."*

Makna "berserah diri" di sini bukan sekadar pasrah tanpa usaha, melainkan sebuah penyerahan total yang lahir dari keyakinan yang mendalam, kecintaan yang tulus, dan keikhlasan yang murni. Ibrahim menegaskan bahwa keislamannya itu ditujukan kepada *Rabbil-'ālamīn* — Tuhan yang mencipta, memberi rezeki, menghidupkan, mematikan, dan mengatur segala urusan makhluk-Nya. Bukan kepada berhala, bukan kepada makhluk, bukan pula karena ingin dipuji manusia, tetapi murni karena Allah semata.

Dalam ayat ini, Allah juga mengajarkan kepada kita bahwa Islam adalah agama yang bersifat universal dan abadi. Ia bukan agama baru yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ saja, melainkan agama para nabi sejak dahulu kala. Ibrahim 'alaihissalam adalah seorang muslim yang berserah diri kepada Allah, dan kita sebagai umat Muhammad ﷺ diperintahkan untuk mengikuti jejak beliau dalam ketundukan dan keikhlasan.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan kecepatan dan ketulusan Nabi Ibrahim dalam menyambut perintah Tuhannya. Betapa indahnya jika kita pun memiliki sifat yang sama — ketika Allah memanggil kita untuk taat, kita langsung menyambutnya tanpa menunda-nunda. Ketika adzan berkumandang, kita bergegas menuju masjid. Ketika perintah shalat datang, kita tinggalkan segala kesibukan duniawi. Ketika larangan Allah datang, kita jauhi dengan sepenuh hati.

Ketahuilah, kebahagiaan sejati bukanlah terletak pada banyaknya harta atau tingginya pangkat, melainkan pada ketenangan hati yang lahir dari penyerahan diri kepada Allah. Orang yang berserah diri kepada Allah akan merasakan kedamaian yang tidak dapat dibeli dengan apa pun di dunia ini. Ia tidak takut kehilangan, tidak cemas menghadapi masa depan, karena ia yakin bahwa Allah yang mengatur segalanya adalah sebaik-baik pengatur.

Maka, marilah kita jadikan momen ini sebagai titik tolak untuk memperbaiki kualitas keislaman kita. Jadikanlah setiap langkah kita, setiap ucapan kita, dan setiap perbuatan kita sebagai bentuk penyerahan diri kepada Rabb seluruh alam. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersegera dalam ketaatan dan ikhlas dalam beribadah, sebagaimana teladan mulia Nabi Ibrahim 'alaihissalam. Aamiin.



📜 Ayat 129-133 — Al-Baqarah

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ya Tuhan kami, utuslah untuk mereka sesorang Rasul dari kalangan mereka, yang akan membacakan kepada mereka ayat-ayat Engkau, dan mengajarkan kepada mereka Al Kitab (Al Quran) dan Al-Hikmah (As-Sunnah) serta mensucikan mereka. Sesungguhnya Engkaulah yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana.
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Dan tidak ada yang benci kepada agama Ibrahim, melainkan orang yang memperbodoh dirinya sendiri, dan sungguh Kami telah memilihnya di dunia dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Tunduk patuhlah!" Ibrahim menjawab: "Aku tunduk patuh kepada Tuhan semesta alam".
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Dan Ibrahim telah mewasiatkan ucapan itu kepada anak-anaknya, demikian pula Ya'qub. (Ibrahim berkata): "Hai anak-anakku! Sesungguhnya Allah telah memilih agama ini bagimu, maka janganlah kamu mati kecuali dalam memeluk agama Islam".
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Adakah kamu hadir ketika Ya'qub kedatangan (tanda-tanda) maut, ketika ia berkata kepada anak-anaknya: "Apa yang kamu sembah sepeninggalku?" Mereka menjawab: "Kami akan menyembah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu, Ibrahim, Ismail dan Ishaq, (yaitu) Tuhan Yang Maha Esa dan kami hanya tunduk patuh kepada-Nya".
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
131Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 131

Surat Al-Baqarah Ayat 131 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Tunduk patuhlah!" Ibrahim menjawab: "Aku tunduk…

Surat Ayat 131/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 129–133. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu