Sura El-Bekara Ajet 131 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kada mu je Gospodar njegov rekao: "Budi poslušan!"

El-Bekara · 131/286

Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara

إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٣١

🔤 Transliteration

Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil `aalameen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Kada mu je Gospodar njegov rekao: "Budi poslušan!" – on je odgovorio: "Ja sam poslušan Gospodaru svjetova!"

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

"Eslim" – Predaj se, pokori se i budi iskren u pokornosti Allahu.
"Eslentu" – Predao sam se, pokorio i povjerio svoju sudbinu.
"Rabbil-alemin" – Gospodar svih svjetova, Stvoritelj i Upravitelj svih stvorenja.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah spominje kako je odabrao Ibrahima, alejhis-selam, zbog njegove žurbe da se pokori Allahu bez oklijevanja. Kada mu je njegov Gospodar rekao: "Predaj se i budi iskren u pokornosti Meni", Ibrahim je odmah, bez razmišljanja i okolišanja, odgovorio: "Predao sam se Gospodaru svih svjetova." Ovim riječima Ibrahim je izrazio svoju potpunu predanost, iskrenost u tevhidu (vjerovanju u jedinstvo Allaha), ljubav prema svome Gospodaru i potpuno oslanjanje na Njega. On nije rekao samo "predao sam se", nego je naglasio da se predaje Gospodaru svih svjetova – Onome koji je stvorio sva bića, koji ih opskrbljuje i koji upravlja svim njihovim stvarima. Ovo je bio Ibrahimov odgovor koji pokazuje njegovu potpunu predanost i iskrenost, te je to bio razlog da ga Allah učini svojim prijateljem (halilom) i uzorom svim ljudima.

Pouke iz ajeta:

Ovo je ajet koji nas uči važnosti brze i iskrene pokornosti Allahu; kada Allah uputi poziv, vjernik ne smije oklijevati niti odlagati.
Ibrahimov primjer pokazuje da prava predanost Allahu podrazumijeva potpuno povjerenje i oslanjanje na Njega, te priznanje da je On jedini Gospodar i Upravitelj svih stvari.
Ova predanost nije samo riječ na jeziku, nego stanje srca koje uključuje ljubav, iskrenost i potpuno povjerenje u Allaha, što je najveći stepen vjere.
Ko se iskreno preda Allahu, Allah ga uzdiže i čini uzorom drugima, kao što je Ibrahim postao uzor svim ljudima do Sudnjeg dana.

📜 Ajet 129-133 — Sura El-Bekara

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Gospodaru naš, pošalji im poslanika, jednog od njih, koji će im ajete Tvoje kazivati i Knjizi ih i mudrosti učiti i očistiti ih, jer Ti si, uistinu, silan i mudar!"

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Vjeru Ibrahimovu izbjegava samo onaj koji ne drži do sebe. A Mi smo njega na ovome svijetu odabrali, i na onome će biti među dobrima.

131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Kada mu je Gospodar njegov rekao: "Budi poslušan!" – on je odgovorio: "Ja sam poslušan Gospodaru svjetova!"

132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

I Ibrahim ostavi u amanet sinovima svojim a i Jakub: "Sinovi moji, Allah vam je odabrao pravu vjeru, i nipošto ne umirite drugačije nego kao muslimani!"

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Vi niste bili prisutni kada je Jakubu smrtni čas došao i kada je sinove svoje upitao: "Kome ćete se, poslije mene, klanjati?" – "Klanjaćemo se" – odgovorili su – "Bogu tvome, Bogu tvojih predaka Ibrahima i Ismaila i Ishaka, Bogu jednome, i mi se Njemu pokoravamo!"

← Ajet 130 📖 El-Bekara Ajet 132 →

El-BekaraIndeks Kurana

286Ajet

MedinskaRevelation

131Ajet

Prijevod — El-Bekara 131

Sura El-Bekara Ajet 131 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kada mu je Gospodar njegov rekao: "Budi poslušan!" – on…

Sura Ajet 131/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 129–133. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3