Аль-Бакара · 131/286
Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٣١
Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil `aalameen
📖 На Български
Когато неговият Господ му рече: “Отдай се!” - той рече: “Отдадох се на Господа на световете.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • „أَسْلِمْ“ (аслим): отдай се изцяло на Аллах, подчини се на Него с искреност и приеми исляма.
  • „أَسْلَمْتُ“ (асламту): аз се отдадох, подчиних се и поверих всичките си дела на Аллах.
  • „رَبِّ الْعَالَمِينَ“ (Рабби ал-‘аламин): Господ и Създател на всички светове, който ги храни, управлява и се грижи за тях.
  1. Тълкуване на аята:

Когато Аллах избра Ибрахим (Авраам) и го направи Свой близък приятел и водач за хората, причината за този избор беше неговата незабавна готовност да се подчини на Аллах без колебание. Аллах му каза: „Отдай се на Аллах с искреност, подчини се на Него с покорство и послушание.“ Ибрахим веднага отговори: „Аз се отдадох на Господа на всички светове.“ Той изпълни това с пълна искреност, вяра в единобожието, любов и обръщане към Аллах. Той не се поколеба и не отложи, а прие исляма – пълното подчинение на Аллах – и се установи твърдо на него. Той повери всичките си дела на Аллах, Създателя на хората, Техния Подател на препитание и Управител на всичките им дела. Така Ибрахим стана пример за истинско подчинение и искрена вяра, която заслужава Божия избор и похвала.

  1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:
  • Ислямът означава пълно и искрено подчинение на Аллах – това е пътят, който Аллах е избрал за Своите пророци и вярващи.
  • Искреността и бързината в откликването на Божията заповед носят благословия и издигане при Аллах, както стана с Ибрахим.
  • Поверяването на всичките си дела на Аллах – Господаря на световете – носи спокойствие, сигурност и доверие в Неговата мъдрост и милост.
  • Всеки човек може да последва примера на Ибрахим, като приеме исляма и се придържа твърдо към него, защото това е пътят на истинското щастие в този свят и в отвъдния.
  • Коранът ни разказва за пророците, за да ни вдъхнови и да ни покаже, че подчинението на Аллах е пътят на честта и успеха.


📜 Стих 129-133 — Сура Аль-Бакара

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Господи, проводи им пратеник измежду тях, да им чете Твоите знамения, да ги учи на Писанието и на мъдростта, и да ги пречиства! Ти си Всемогъщия, Премъдрия.”
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
А кой друг се отвръщаше от вярата на Ибрахим, освен онзи, който е безразсъден за себе си? Него [Ибрахим] Ние избрахме в земния живот, а в отвъдния той е от праведниците.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Когато неговият Господ му рече: “Отдай се!” - той рече: “Отдадох се на Господа на световете.”
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
И завеща това Ибрахим на синовете си, [а също] и Якуб: “О, мои синове, Аллах избра вашата религия - умирайте само отдадени!”
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Нима бяхте свидетели, когато смъртта се приближи до Якуб и той рече на своите синове: “На какво ще служите след мен?” Рекоха: “Ще служим на твоя Бог и на Бога на твоите предци Ибрахим и Исмаил, и Исхак - на Единствения Бог, и Нему ще бъдем отдадени.”
Аль-БакараКоран регистър
286Стих
MedinanRevelation
131Стих

Превод — Аль-Бакара 131

Сура Аль-Бакара Стих 131 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Когато неговият Господ му рече: “Отдай се!” - той рече:…

Сура Стих 131/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 129–133. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers