Al-Baqarah · 131/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٣١
Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil `aalameen
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Ingatlah) ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Serahkanlah diri (kepadaKu wahai Ibrahim)!" Nabi Ibrahim menjawab: "Aku serahkan diri (tunduk taat) kepada Tuhan Yang Memelihara dan mentadbirkan sekalian alam".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَسْلِمْ — Tunduk dan patuh sepenuhnya kepada Allah, menyerahkan diri dengan penuh ketaatan dan keikhlasan.
  • أَسْلَمْتُ — Aku telah menyerahkan diri, tunduk patuh, dan mentauhidkan Allah.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ — Tuhan yang memelihara, mengurus, dan mentadbir seluruh alam semesta.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang detik bersejarah dalam kehidupan Nabi Ibrahim ‘alaihissalam, iaitu ketika Allah memilihnya dan mengujinya dengan perintah yang agung. Allah berfirman kepadanya: "Tunduklah dan berserah dirilah kepada-Ku dengan penuh keikhlasan dan ketaatan." Maka tanpa berlengah, tanpa ragu-ragu, dan tanpa bertanya mengapa, Nabi Ibrahim menjawab dengan penuh keyakinan: "Aku telah berserah diri kepada Tuhan sekalian alam."

Inilah kemuncak keimanan seorang hamba yang benar-benar mengenal Tuhannya. Nabi Ibrahim tidak menunggu lama untuk berfikir, tidak meminta tempoh untuk mempertimbangkan, bahkan beliau serta-merta menerima perintah Tuhannya dengan hati yang terbuka dan jiwa yang tenang. Beliau mengikhlaskan dirinya semata-mata untuk Allah, mentauhidkan-Nya, mencintai-Nya, dan kembali kepada-Nya dalam setiap keadaan.

Perhatikanlah bahawa Nabi Ibrahim menjawab dengan menyebut "Rabbul 'alamin" — Tuhan sekalian alam. Ini menunjukkan bahawa penyerahan dirinya bukanlah kerana mengharapkan ganjaran duniawi atau kerana takut kepada azab semata-mata, tetapi kerana pengiktirafan bahawa Allah adalah Tuhan yang memelihara, mentadbir, dan mengurus seluruh alam ini. Dialah yang mencipta, memberi rezeki, menghidupkan, dan mematikan. Maka kepada-Nyalah segala urusan dikembalikan.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa Islam itu bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi penyerahan hati, jiwa, dan seluruh kehidupan kepada Allah. Ia adalah ketundukan yang lahir daripada keyakinan, bukan paksaan. Ia adalah kepatuhan yang datang daripada cinta, bukan ketakutan semata-mata.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa indahnya teladan Nabi Ibrahim ini. Beliau tidak bertangguh-tangguh dalam menjawab seruan Tuhannya. Apabila Allah memanggil, beliau terus menyahut dengan penuh kecintaan dan keikhlasan.

Marilah kita mencontohi sikap Nabi Ibrahim ini dalam kehidupan kita. Apabila datang perintah Allah dalam Al-Qur'an dan sunnah Rasulullah ﷺ, janganlah kita bertangguh, janganlah kita berdalih, dan janganlah kita mendahulukan hawa nafsu atau pandangan manusia. Sebaliknya, jawablah dengan penuh keyakinan: "Aku berserah diri kepada Tuhan sekalian alam."

Ingatlah bahawa kebahagiaan sejati bukan terletak pada kekayaan, pangkat, atau kemasyhuran, tetapi pada ketenangan hati yang lahir daripada penyerahan diri sepenuhnya kepada Allah. Apabila hati telah berserah kepada Allah, maka Allah akan menjaganya, memberikannya ketenangan, dan memudahkan segala urusannya.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersegera mentaati perintah-Nya, dan semoga kita dikumpulkan bersama Nabi Ibrahim dan para nabi yang lain di syurga-Nya yang kekal abadi. Amin ya Rabbal 'alamin.



📜 Ayat 129-133 — Surah Al-Baqarah

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
"Wahai Tuhan Kami! Utuslah kepada mereka seorang Rasul dari kalangan mereka sendiri, yang akan membacakan kepada mereka ayat-ayat (firmanMu) dan mengajarkan mereka isi kandungan Kitab (Al-Quran) serta Hikmat kebijaksanaan dan membersihkan (hati dan jiwa) mereka (dari syirik dan maksiat). Sesungguhnya Engkaulah yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana".
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Tidak ada orang yang membenci ugama Nabi Ibrahim selain dari orang yang membodohkan dirinya sendiri, kerana sesungguhnya Kami telah memilih Ibrahim (menjadi nabi) di dunia ini; dan sesungguhnya ia pada hari akhirat kelak tetaplah dari orang-orang yang soleh yang (tertinggi martabatnya).
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(Ingatlah) ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Serahkanlah diri (kepadaKu wahai Ibrahim)!" Nabi Ibrahim menjawab: "Aku serahkan diri (tunduk taat) kepada Tuhan Yang Memelihara dan mentadbirkan sekalian alam".
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Dan Nabi Ibrahim pun berwasiat dengan ugama itu kepada anak-anaknya, dan (demikian juga) Nabi Yaakub (berwasiat kepada anak-anaknya) katanya: "Wahai anak-anakku! Sesungguhnya Allah telah memilih ugama (Islam) ini menjadi ikutan kamu, maka janganlah kamu mati melainkan kamu dalam keadaan Islam".
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
(Demikianlah wasiat Nabi Yaakub, bukan sebagaimana yang kamu katakan itu wahai orang-orang Yahudi)! Kamu tiada hadir ketika Nabi Yaakub hampir mati, ketika ia berkata kepada anak-anaknya: "Apakah yang kamu akan sembah sesudah aku mati?" Mereka menjawab: "Kami menyembah Tuhanmu dan Tuhan datuk nenekmu Ibrahim dan Ismail dan Ishak, iaitu Tuhan yang Maha Esa, dan kepadaNyalah sahaja kami berserah diri (dengan penuh iman)".
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
131Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 131

Surah Al-Baqarah Ayat 131 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Ingatlah) ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Serahkanlah diri (kepadaKu wahai Ibrahim)!"…

Surah Ayat 131/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 129–133. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda