بقره · 131/286
ترجمه آوانگاری — بقره
إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ  ۝١٣١
Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil `aalameen
📖 معنای فارسی
و پروردگارش به او گفت: تسليم شو. گفت: من در برابر پروردگار جهانيان تسليمم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَسْلِمْ: تسلیم شو، خود را خالصانه به خدا بسپار و در برابر فرمان او تسلیم و منقاد باش.
  • أَسْلَمْتُ: تسلیم شدم، خود را به طور کامل به خدا سپردم و از فرمان او اطاعت کردم.
  • رَبِّ الْعَالَمِینَ: پروردگار همه جهانیان، خالق و مدبر همه موجودات.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از مهمترین لحظات زندگی حضرت ابراهیم علیهالسلام اشاره میکند؛ لحظهای که پروردگارش به او فرمود: «تسلیم شو و خود را خالصانه به من بسپار». این فرمان، دعوتی به اسلام و تسلیم کامل در برابر اراده الهی بود. حضرت ابراهیم علیهالسلام بدون هیچ تردید و درنگی، با تمام وجود پاسخ داد: «من تسلیم پروردگار جهانیان شدم». این پاسخ نشاندهنده اوج ایمان، یقین و عشق او به خداوند است. او نه تنها در گفتار، بلکه در تمام وجود و اعمالش تسلیم خدا بود و این تسلیم را با اخلاص، توحید، محبت و انابه (بازگشت به سوی خدا) همراه کرده بود. او فهمیده بود که تنها راه سعادت، سپردن همه امور به خداوندی است که خالق، روزیدهنده و مدبر همه جهانهاست.

فواید و پیامهای آیه:

  • سرعت در اطاعت: حضرت ابراهیم علیهالسلام بدون هیچ تأخیری فرمان خدا را اجابت کرد. این درس بزرگی برای ماست که در انجام فرمانهای الهی تردید نکنیم و با شوق و سرعت به سوی اطاعت خدا بشتابیم.
  • تسلیم کامل: اسلام یعنی تسلیم شدن کامل در برابر خدا. این آیه به ما میآموزد که ایمان واقعی، تنها با گفتار نیست؛ بلکه باید تمام زندگی، افکار، اعمال و تصمیمات ما رنگ خدایی بگیرد و در برابر خواست او تسلیم باشیم.
  • اخلاص در عبادت: پاسخ حضرت ابراهیم نشان میدهد که تسلیم او خالصانه و برای خدا بود، نه برای ریا یا رسیدن به اهداف دنیوی. ما نیز باید عبادات و اطاعتهای خود را فقط برای رضای خدا انجام دهیم.
  • شناخت پروردگار: ابراهیم علیهالسلام خدا را به عنوان «رب العالمین» خطاب کرد؛ یعنی پروردگار همه جهانیان. این شناخت، عشق و اطاعت او را عمیقتر میکرد. هرچه معرفت ما به خدا بیشتر شود، عبادت و تسلیم ما نیز خالصانهتر و پایدارتر خواهد بود.
  • الگوبرداری از پیامبران: این آیه نشان میدهد که پیامبران نیز مانند ما مورد آزمایش قرار میگرفتند و با تسلیم کامل، بالاترین درجات قرب الهی را کسب میکردند. پس ما نیز میتوانیم با پیروی از راه آنان، به سعادت و رستگاری برسیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 129-133 — بقره

129رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولًا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
اى پروردگار ما، از ميانشان پيامبرى بر آنها مبعوث گردان تا آيات تو را برايشان بخواند و به آنها كتاب و حكمت بياموزد و آنها را پاكيزه سازد و تو پيروزمند و حكيم هستى.
130وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
چه كسى از كيش ابراهيم روى برمى‌تابد جز آنكه خود را بى‌خرد ساخته باشد؟ ابراهيم را در دنيا برگزيديم و او در آخرت نيز از شايستگان است.
131إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
و پروردگارش به او گفت: تسليم شو. گفت: من در برابر پروردگار جهانيان تسليمم.
132وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ 
ابراهيم به فرزندان خود وصيّت كرد كه در برابر خدا تسليم شوند. و يعقوب به فرزندان خود گفت: اى فرزندان من، خدا براى شما اين دين را برگزيده است، مباد بميريد بى آنكه بدان گردن نهاده باشيد.
133أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ 
آيا شما حاضر بوديد، آنگاه كه مرگ يعقوب فرا رسيد و به فرزندانش گفت: پس از من چه چيز را مى‌پرستيد؟ گفتند: خداى تو و خداى نياكان تو ابراهيم و اسماعيل و اسحاق را به يكتايى خواهيم پرستيد و در برابر او تسليم هستيم.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
131آیه

ترجمه — بقره 131

سوره آیه 131/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 129–133. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید