ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 131 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงรำลึกถึงขณะที่พระเจ้าของเขาได้กล่าวแก่เขาว่า เจ้าจงสวามิภักดิ์เถิดเขากล่าวว่า ข้าพระองค์ได้สวามิภักดิ์แด่พระเจ้าแห่งสากลโลกแล้ว

อัล-บะกอเราะห์ · 131/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٣١

🔤 Transliteration

Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil `aalameen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงรำลึกถึงขณะที่พระเจ้าของเขาได้กล่าวแก่เขาว่า เจ้าจงสวามิภักดิ์เถิดเขากล่าวว่า ข้าพระองค์ได้สวามิภักดิ์แด่พระเจ้าแห่งสากลโลกแล้ว

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

أَسْلِمْ หมายถึง จงมอบตัวและยอมจำนนต่อพระเจ้าอย่างสิ้นเชิง ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
أَسْلَمْتُ หมายถึง ฉันได้มอบตัวและยอมจำนนแล้ว
لِرَبِّ الْعَالَمِينَ หมายถึง เพื่อพระเจ้าแห่งสากลโลกทั้งหลาย ผู้ทรงสร้างและดูแลสรรพสิ่งทั้งมวล

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสาเหตุที่อัลลอฮ์ทรงเลือกท่านนบีอิบรอฮีมเป็นแบบอย่างที่ดีแก่มนุษยชาติ นั่นคือความรวดเร็วในการตอบรับคำสั่งของพระเจ้าอย่างไม่ลังเล เมื่อพระเจ้าของพระองค์ตรัสแก่ท่านว่า “จงมอบตัวและยอมจำนนต่อข้าเถิด” ท่านก็ตอบรับทันทีโดยไม่มีการชักช้าแม้แต่น้อยว่า “ฉันได้มอบตัวและยอมจำนนต่อพระเจ้าแห่งสากลโลกทั้งหลายแล้ว” ซึ่งเป็นการประกาศการยอมจำนนอย่างบริสุทธิ์ใจ ด้วยความจริงใจ ความรัก และการกลับไปหาพระองค์ พร้อมกับยอมรับว่าพระองค์คือผู้สร้าง ผู้เลี้ยงดู และผู้บริหารกิจการของสรรพสิ่งทั้งมวล

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

การยอมจำนนต่ออัลลอฮ์คือแก่นแท้ของศาสนาอิสลาม และเป็นหนทางเดียวที่จะได้รับความโปรดปรานจากพระองค์
ความรวดเร็วในการปฏิบัติตามคำสั่งของพระเจ้าโดยไม่ลังเลใจ คือคุณสมบัติที่ทำให้ผู้ศรัทธาได้รับเกียรติและความใกล้ชิดจากอัลลอฮ์
การประกาศยอมจำนนต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก แสดงถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนและการวางใจในพระเจ้าอย่างสมบูรณ์ ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีให้เรานำไปปฏิบัติในชีวิตประจำวัน
การที่ท่านนบีอิบรอฮีมตอบรับด้วยความเต็มใจและความรัก สอนให้เรารู้ว่าการเชื่อฟังพระเจ้าไม่ใช่การถูกบังคับ แต่เป็นการเลือกด้วยความรักและความศรัทธาอันบริสุทธิ์

📜 อายะฮฺ 129-133 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของพวกข้าพระองค์โปรดส่งร่อซูลคนหนึ่งคนใดจากพวกเขาเองไปในหมู่พวกเขา ซึ่งเขาจะได้อ่านบรรดาโองการของพระองค์ให้พวกเขาฟัง และจะได้สอนคัมภีร์ และความมุ่งหมายแห่งบัญญัติให้พวกเขาทราบ และซักฟอกพวกเขาให้สะอาด แท้จริงพระองค์ทรงไว้ซึ่งเดชานุภาพและปรีชาญาณ

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

และใครเล่าที่จะไม่พึงปรารถนาในแนวทางของอิบรอฮีม นอกจากผู้ที่ทำให้ตัวเองโฉดเขลาเท่านั้น และแท้จริงนั้น เราได้คัดเลือกเขา(ให้เป็นนะบี และร่อซูล) ในโลกนี้ และแท้จริงในปรโลกนั้น เขาจะอยู่ในหมู่คนดีๆ อย่างแน่นอน

131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

และอิบรอฮีมได้สั่งเสียแก่ลูก ของเขาให้ปฏิบัติตามแนวทางนั้น และยะกูบก็สั่งเสียด้วยว่า โอ้ลูก ๆ ของฉัน แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงเลือกศาสนาให้แก่พวกเจ้าแล้ว ดังนั้น พวกเจ้าจงอย่ายอมตามเป็นอันขาด นอกจากในขณะที่พวกเจ้าเป็นผู้สวามิภักดิ์(ต่ออัลลฮ์) เท่านั้น

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

หรือว่าพวกเจ้าอยู่ด้วย เมื่อความตายได้เยี่ยมกรายยะอ์กูบ ขณะที่เขากล่าวแก่ลูก ๆ ของเขาว่า พวกเจ้าจะเคารพสักการะอะไร หลังจากฉัน? พวกเขากล่าวว่า พวกเราจะเคารพสักการะพระเจ้าของท่าน และพระเจ้าแห่งบรรดาบิดาของท่าน คือ อิบรอฮีม อิสมาอีล และอิสฮาก แต่เพียงองค์เดียวและพวกเราจะเป็นผู้สวามิภักดิ์ต่อพระองค์เท่านั้น

← อายะฮฺ 130 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 132 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

131อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 131

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 131 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงรำลึกถึงขณะที่พระเจ้าของเขาได้กล่าวแก่เขาว่า เจ้าจงสวามิภักดิ์เถิดเขากล่าวว่า ข้าพระองค์ได้สวามิภักดิ์แด่พระเจ้าแห่งสากลโลกแล้ว

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 131/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 129–133. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3