Al-Baqarah · 131/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٣١
Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil `aalameen
📖 English Meaning
When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Aslim (أَسْلِمْ): Submit yourself entirely to Allah, surrender your will to Him, and devote yourself sincerely to His worship and obedience.
  • Aslamtu (أَسْلَمْتُ): I have submitted, surrendered, and entrusted my affairs wholly to Allah.
  • Rabb al-'Alamin (رَبِّ الْعَالَمِينَ): The Lord of all worlds—the Creator, Sustainer, and Manager of everything that exists.

Tafsir (Explanation):

This verse recounts a profound moment in the life of Prophet Ibrahim (peace be upon him), when Allah addressed him with a single, powerful command: "Submit." It was not a command to merely utter words, but a call to surrender his entire being—his heart, his soul, his actions, and his will—to Allah alone. Ibrahim, without hesitation or delay, responded with the words that echo through time: "I have submitted to the Lord of all worlds."

This response was not just verbal; it was a declaration of his complete devotion, sincerity, and trust in Allah. He affirmed that his submission was not to any created being, but to the One who created all, sustains all, and governs all affairs. His answer reflected his deep understanding of Tawhid (monotheism)—that Allah alone deserves worship, obedience, and love. Ibrahim's immediate and wholehearted acceptance of Allah's command demonstrates his exceptional character and his status as a model of faith. He did not ask for proof or delay; he simply surrendered, knowing that the command of his Lord was the ultimate truth and the path to success.

This verse teaches us the essence of Islam itself—the word "Islam" literally means submission to Allah. Ibrahim's example shows us that true faith is not passive belief but active surrender, where a believer entrusts all matters to Allah, accepts His guidance with an open heart, and lives a life of obedience and devotion. It reminds us that no matter how many trials we face, the path of submission to Allah brings peace, purpose, and ultimate success in this life and the Hereafter. Let us strive to embody this spirit of Islam in our daily lives, just as Ibrahim did, and let our hearts echo his words: "I have submitted to the Lord of all worlds."

🎧 Listen

📜 Verse 129-133 — Al-Baqarah

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise."
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds."
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allah has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him."
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
131Verse

Translation — Al-Baqarah 131

Surah Al-Baqarah Verse 131 - Read, Listen, Translation, English : When his Lord said to him, "Submit", he said "I…

Surah Verse 131/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 129–133. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers