Al-Baqara · 131/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٣١
Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil `aalameen
📖 Sens en Français
Quand son Seigneur lui avait dit: «Soumets-toi», il dit: «Je me soumets au Seigneur de l'Univers».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَسْلِمْ : Soumets-toi à Allah, voue-toi entièrement à Lui avec sincérité et obéissance.
  • أَسْلَمْتُ : Je me suis soumis, j'ai voué mon adoration et ma confiance totale.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ : Le Seigneur de toutes les créatures, Celui qui les a créées, les nourrit et gère leurs affaires.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah évoque ici le moment où Il a honoré Son prophète Ibrâhîm (Abraham, paix sur lui) en lui ordonnant de se soumettre entièrement à Lui, de Lui vouer une adoration sincère et exclusive, et de s'abandonner à Sa volonté avec une obéissance totale. Ibrâhîm, sans hésitation ni tarder, répondit avec empressement et conviction : « Je me suis soumis au Seigneur de l'univers », reconnaissant ainsi qu'Allah est le Créateur de toutes choses, Celui qui pourvoit à la subsistance de Ses créatures et qui gère leurs affaires avec sagesse. Cette réponse reflète une soumission pure, fondée sur l'amour, la crainte révérencielle et une confiance absolue en Allah, loin de toute contrainte ou hésitation. Elle montre aussi qu'Ibrâhîm était déjà fermement ancré dans la foi, et que cet ordre divin fut pour lui une confirmation et un encouragement à persévérer dans la droiture.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La soumission à Allah est le fondement de la foi ; elle doit être sincère, volontaire et empreinte d'amour, non contrainte.
  • La promptitude à obéir aux ordres divins est une qualité des prophètes et des croyants sincères ; Ibrâhîm, paix sur lui, répondit sans délai, montrant ainsi l'importance de la réactivité dans l'obéissance.
  • La reconnaissance qu'Allah est le Seigneur de l'univers entier incite le croyant à Lui confier toutes ses affaires, car Il est Celui qui pourvoit et gère tout.
  • L'islam est une religion de paix intérieure et de confiance en Allah ; s'y soumettre apporte sérénité et droiture dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà.
  • Cet exemple d'Ibrâhîm, paix sur lui, invite chaque musulman à renouveler sa soumission à Allah en toutes circonstances, avec un cœur plein de gratitude et de dévotion.
🎧 Écouter

📜 Verset 129-133 — Al-Baqara

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Notre Seigneur! Envoie l'un des leurs comme messager parmi eux, pour leur réciter Tes versets, leur enseigner le Livre et la Sagesse, et les purifier. Car c'est Toi certes le Puissant, le Sage!
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Qui donc aura en aversion la religion d'Abraham, sinon celui qui sème son âme dans la sottise? Car très certainement Nous l'avons choisi en ce monde; et, dans l'au-delà, il est certes du nombre des gens de bien.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Quand son Seigneur lui avait dit: «Soumets-toi», il dit: «Je me soumets au Seigneur de l'Univers».
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Et c'est ce qu'Abraham recommanda à ses fils, de même que Jacob: «O mes fils, certes Allah vous a choisi la religion: ne mourrez point, donc, autrement qu'en Soumis!» (à Allah).
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Etiez-vous témoins quand la mort se présenta à Jacob et qu'il dit à ses fils: «Qu'adorerez-vous après moi?» - Ils répondirent: «Nous adorerons ta divinité et la divinité de tes pères, Abraham, Ismaël et Isaac, Divinité Unique et à laquelle nous sommes Soumis».
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
131Verset

Traduction — Al-Baqara 131

Sourate Al-Baqara Verset 131 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand son Seigneur lui avait dit: «Soumets-toi», il dit: «Je…

Sourate Verset 131/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 129–133. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères