El-Bekare · 131/286
Përkthim Transliterim — Surja El-Bekare
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٣١
Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil `aalameen
📖 Në Shqip
Kur Zoti i tij i tha (Ibrahimit): “Bëhu i bindshëm!” – ai u përgjegj: “Unë i jam bindur Zotit të gjithësisë!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • أَسْلِمْ: Dorëzohu dhe nënshtrohu plotësisht Allahut, duke e pastruar bindjen dhe adhurimin vetëm për Të.
  • أَسْلَمْتُ: Iu dorëzova, ia besova çështjen time dhe u nënshtrova me përulësi.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ: Zoti i të gjitha botëve – Krijuesi, Sunduesi dhe Menaxhuesi i çdo gjëje që ekziston.

Tefsiri i Ajetit:

Kur Zoti i tij e zgjodhi Ibrahimin (paqja qoftë mbi të) për misionin e Tij fisnik dhe e bëri atë prijës të njerëzimit, kjo ndodhi për shkak të nxitimeve të tij drejt islamit dhe përgjigjes së tij të menjëhershme pa hezitim. Allahu i tha atij: "Dorëzohu dhe nënshtrohu Mua me sinqeritet, pastroje adhurimin vetëm për Mua dhe ji i përulur ndaj urdhrave të Mia." Ibrahimi, pa u zvarritur aspak, u përgjigj: "Unë iu dorëzova Zotit të botëve – Krijuesit të krijesave, Furnizuesit të tyre dhe Atij që i menaxhon çështjet e tyre." Kjo ishte një dorëzim i plotë, i sinqertë, i mbushur me dashuri, bindje dhe kthim të vazhdueshëm drejt Allahut. Ai e tha këtë me gjithë zemër, duke e konfirmuar atë me vepra, jo vetëm me fjalë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Nxitimi drejt bindjes ndaj Allahut dhe përgjigjja e menjëhershme ndaj urdhrave të Tij është cilësi e të zgjedhurve të Allahut dhe shkak për ngritjen e gradës së njeriut.
  2. Islami nuk është vetëm një fe e jashtme, por dorëzim i plotë i zemrës, shpirtit dhe trupit ndaj Allahut – me dashuri, sinqeritet dhe përulësi.
  3. Nënshtrimi ndaj Allahut është burimi i lirisë së vërtetë, sepse ai që i dorëzohet Zotit të botëve çlirohet nga robëria ndaj krijesave dhe dëshirave të ulëta.
  4. Ky ajet na mëson se thirrja e Allahut drejt dorëzimit është një nder i madh, dhe përgjigjja ndaj saj me sinqeritet është çelësi i suksesit në këtë botë dhe në botën tjetër.
  5. Islami është feja e të gjithë profetëve, dhe Ibrahimi (paqja qoftë mbi të) ishte shembulli më i lartë i dorëzimit të plotë ndaj Zotit, gjë që e bën atë model për çdo besimtar që kërkon afrimin te Allahu.


📜 Ajet 129-133 — Surja El-Bekare

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
O Zoti ynë! Dërgo në mesin e tyre një pejgamber prej tyre, që do t’u lexojë ajetet (versetet) Tuaja, dhe t’ua mësojë atyre Librin dhe t’i ofrojë dijeni të përsosur e t’i pastrojë ata (prej fajesh), se, me të vërtetë, Ti je i plotëfuqishëm dhe i gjithëdijshëm!”
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Fesë së Ibrahimit i shmanget vetëm ai që nuk e njeh vetveten. Na me të vërtetë atë e kemi zgjedhë në këtë botë, e ai, edhe në botën tjetër do të jetë ndër të mirët.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Kur Zoti i tij i tha (Ibrahimit): “Bëhu i bindshëm!” – ai u përgjegj: “Unë i jam bindur Zotit të gjithësisë!”
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Ibrahimi u rekomandoi këtë fëmijëve të tij, po edhe Jakubi: “O bijt e mi! perëndia me të vërtetë ka zgjedhë për ju fenë e vërtetë, dhe mos vdisni ndryshe veçse duke qenë muslimanë!”
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
A ishit ju prezent kur Jakubit iu afrua vdekja, dhe i pyeti të bijt: “Kënd do ta adhuroni pas meje?” – Ata u përgjegjën: “Na do ta adhurojmë Perëndinë tënd (i cili është) edhe Zoti i baballarëve tu: Ibrahimit, Ismailit dhe Is’hakit, një Zotit të vetëm, dhe ne i bindemi vetëm Atij!”
El-BekareIndeksi i Kuranit
286Ajet
MedinanRevelation
131Ajet

Përkthim — El-Bekare 131

Surja El-Bekare Ajet 131 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kur Zoti i tij i tha (Ibrahimit): “Bëhu i bindshëm!”…

Surja Ajet 131/286 — Surja El-Bekare البقرة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Bekare Dëgjo, Surja El-Bekare Përkthim, Surja El-Bekare mp3, Surja El-Bekare pdf. Ajet 129–133. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers