إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ١٣١
🔤 Transliteration
Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil `aalameen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ибраһим г-мгә Раббысы әйтте: "Аллаһуга итагать итеп чын мөселман бул!" Ибраһим г-м әйтте: "Бөтен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһуга итагать итеп чын мөселман булдым", – дип.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре:
- أَسْلِمْ — Үзеңне Аллаһка тулысынча бир, Аңа буйсынып, ихлас көйлә.
- أَسْلَمْتُ — Мин үземне Аллаһка тапшырдым, Аңа буйсындым.
- رَبِّ الْعَالَمِينَ — Барлык галәмнәрнең, бөтен мәхлукатларның Раббысы.
Аять тәфсире:
Бу аять Ибраһим галәйһиссәламнең Аллаһ тарафыннан сайлануының сәбәбен бәян итә. Аллаһ аңа: "Исламга кил, үзеңне Миңа тулысынча бир, Минем ихтыярыма буйсын", – дип әмер биргәч, Ибраһим берникадәр икеләнмичә, тиз арада җавап бирде: "Мин барлык галәмнәрнең Раббысына буйсындым, үземне Аңа тапшырдым". Ул бу сүзләре белән үзенең ихласлыгын, тулысынча Аллаһка бирелгәнлеген белдерде. Аның бу җавабы – тәүхид (бердәнбер Аллаһка ышану), ихласлык, мәхәббәт һәм Аллаһка кайтуның иң югары үрнәге. Ибраһим галәйһиссәлам моңа кадәр дә мөселман иде, ләкин Аллаһ аңа бу әмерне биреп, аның иманын ныгытуын һәм бу юлда даими булуын таләп итте. Ул исә бу әмергә шундук буйсынып, үзенең тәүхид динендә нык торуын күрсәтте.
Аятьтән алынган файдалар:
- Аллаһка буйсыну һәм Аңа тулысынча тапшырылу – бөтен пәйгамбәрләрнең, шул исәптән Ибраһим галәйһиссәламнең дә юлы. Бу – һәр мөселман өчен үрнәк.
- Яхшылыкка һәм туры юлга чакыру килгәндә, икеләнмичә, тиз генә җавап бирү – мөэминнең сыйфаты. Ибраһим галәйһиссәламнең бу тизлеге аның ихласлыгын күрсәтә.
- "Раббылгаләмин" – Аллаһның барлык галәмнәрне, күренгән һәм күренмәгән нәрсәләрне тәрбияләүчесе икәнлеге – Аның кодрәте һәм рәхмәте киңлегенә ишарә. Бу мөэминнәрдә Аллаһка карата мәхәббәт һәм хөрмәт уята.
- Ислам – ул бары тик тел белән әйтү генә түгел, ә йөрәк белән ихлас кабул итү, гамәлдә буйсыну һәм тормышның һәр өлкәсендә Аллаһ ихтыярына тапшырылудыр.
📜 Аять 129-133 — Аль-Бакара сүрәсе
129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ий Раббыбыз! Бездән соң нәселебезгә үзләре арасыннан пәйгамбәр күндер! Ул пәйгамбәр өйрәтер аларга Синең китабыңны һәм ислам диненең бөтен хөкемнәрен һәм пакьләр аларны мөшриклектән, бидәгать гамәлләрдән һәм хәрам нәҗесләрдән. Ий Раббыбыз! Шиксез Сиңа тиңдәш юк, көч-кодрәт иясесең һәм һәр эшне мәслихәтче кылучысың.
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Ибраһим г-м тоткан ислам диненнән һичкем баш тартмас, мәгәр үз-үзенә ахмаклык кылган җәһил кеше генә баш тартыр. Шиксез, Ибраһим г-мне Үзебез дөньяда Имамга һәм пәйгамбәрлеккә сайладык, һәм ул ахирәттә изгеләр белән җәннәттә булыр.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Ибраһим г-мгә Раббысы әйтте: "Аллаһуга итагать итеп чын мөселман бул!" Ибраһим г-м әйтте: "Бөтен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһуга итагать итеп чын мөселман булдым", – дип.
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Ибраһим г-м угылларына васыять әйтте һәм әмер бирде: "Ий угылларым, шиксез, Аллаһ сезгә ислам динен ирекле итте. Дөрес һәм ныклап Аллаһ динен тотыгыз! Динегез була торып, кәфер булмагыз, мөселман булып яшәп, мөселман булып үлегез!" Ягькуб г-мдә угылларына шул ук сүзләрне әйтте. Яһүдләр исә Ягъкуб безгә: "Яһүдлекне ташламагыз, дип әйтте", – диделәр. (Түбәндәге аять шул хакта инде).
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Ий яһүдләр! Ягькуб пәйгамбәр үлер алдында сез аның янында идегезме? Ул сезгә сез әйткән сүзләрне әйттеме? Юк, әйтмәде. Менә ул угылларын җыеп әйтте: "Мин үлгәннән соң нәрсәгә гыйбәдәт кылырсыз?" Угыллары әйтте: "Син үлгәч синең Иләһәңә, вә аталарың – Ибраһим, Исмагыйл, Исхакларның Иләһәсенә гыйбәдәт кылырбыз, Ул Аллаһ – тиңдәше юк, бер генә Иләһедер. Без Аңа буйсынучы мөселманнарбыз".
Тәрҗемә — Аль-Бакара 131
Аль-Бакара сүрәсе Аять 131 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим г-мгә Раббысы әйтте: "Аллаһуга итагать итеп чын мөселман бул!"…
Сүрәсе Аять 131/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 129–133. Татарча: Русский.