Bəqərə · 131/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٣١
Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil `aalameen
📖 Azərbaycan dilində
Rəbbi ona: “Təslim ol!”– dedikdə, o: “Aləmlərin Rəbbinə təslim oldum!”– demişdi.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Əslim (أَسْلِمْ): Özünü Allaha təslim et, Ona itaət və ibadətdə ixlaslı ol.
  • Əslamtu (أَسْلَمْتُ): Mən öz işimi Allaha həvalə etdim, Ona təslim oldum.
  • Rəbbil-aləmin (رَبِّ الْعَالَمِينَ): Bütün aləmlərin, kainatdakı bütün varlıqların Rəbbi, Yaradanı və Tərbiyə edəni.

Təfsir:

Bu ayə, İbrahim (əleyhis-salam) kimi böyük bir peyğəmbərin Allahın əmrinə necə sürətlə və tərəddüdsüz cavab verdiyini bizlərə nümunə olaraq təqdim edir. Allah-Təala ona: "Özünü Mənə təslim et, ixlasla itaət et, varlığını tamamilə Mənim iradəmə həvalə et!" – deyə buyurduqda, İbrahim (ə) heç bir tərəddüd etmədən, dərhal: "Mən aləmlərin Rəbbinə təslim oldum!" – dedi.

Bu, təkcə bir söz deyil, həyatının hər anını, hər addımını, bütün varlığını Allahın iradəsinə tabe edən bir iman bəyannaməsidir. İbrahim (ə) bu cavabı ilə göstərdi ki, o, yalnız dillə deyil, ürəklə, əməllə və bütün varlığı ilə Allaha təslim olmuşdur. O, Allahın əmrinə itaəti özünə şərəf bilmiş, bu itaətdə heç bir məcburiyyət hiss etməmiş, əksinə, böyük bir məhəbbət və inancla bu yola yönəlmişdir.

Ey mömin! Bu ayədən öyrənirik ki, həqiqi müsəlman olmaq – yalnız ad daşımaq deyil, qəlbən, əqidəcə və əməlcə Allaha təslim olmaqdır. İbrahim (ə) kimi biz də hər an, hər vəziyyətdə Allahın əmrinə "eşitdik və itaət etdik" deməli, Onun hökmlərini həyatımızda tətbiq etməliyik. Bu təslimiyyət bizə rahatlıq, səadət və əsl nicat gətirər. Çünki aləmlərin Rəbbi olan Allah, Öz bəndələrinin xeyrindən başqa bir şey istəməz. Ona təslim olan kimsə, ən uca məqsədə çatmış, ən böyük qurtuluşa nail olmuşdur. Gəlin, İbrahim (ə)-ın bu gözəl nümunəsindən ibrət götürək və öz həyatımızı da Allahın razılığı yolunda quraq.



📜 Ayə 129-133 — Bəqərə surəsi

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ey Rəbbimiz! Onların içərisindən özlərinə elə bir elçi göndər ki, Sənin ayələrini onlara oxusun, Kitabı və hikməti onlara öyrətsin və onları günahlardan təmizləsin! Həqiqətən, Sən Qüdrətlisən, Müdriksən!”
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Səfeh olanlardan başqa kim İbrahimin dinindən üz çevirər? Biz onu dünyada elçi seçdik. Şübhəsiz ki, o, axirətdə də əməlisalehlərdən olacaqdır.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Rəbbi ona: “Təslim ol!”– dedikdə, o: “Aləmlərin Rəbbinə təslim oldum!”– demişdi.
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
İbrahim də, Yaqub da bunu oğullarına vəsiyyət etdilər: “Ey oğullarım! Həqiqətən, Allah bu dini sizin üçün seçmişdir. Siz də ancaq müsəlman olaraq ölməlisiniz!”
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Yoxsa siz Yaquba ölüm gəldikdə onun yanında idiniz? O zaman o, öz oğullarına dedi: “Məndən sonra nəyə ibadət edəcəksiniz?” Onlar dedilər: “Sənin İlahına, atalarının – İbrahimin, İsmailin və İshaqın İlahı olan Tək İlaha ibadət edəcəyik. Biz yalnız Ona təslim olanlarıq!”
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
131Ayə

Tərcümə — Bəqərə 131

Bəqərə surəsi Ayə 131 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Rəbbi ona: “Təslim ol!”– dedikdə, o: “Aləmlərin Rəbbinə təslim oldum!”–…

Surə Ayə 131/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 129–133. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers