سوره بقرہ آيت 131 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جڏھن کيس سندس پالڻھار چيو ته منھنجا حڪم مڃ (تڏھن)…

بقرہ · 131/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٣١

🔤 Transliteration

Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil `aalameen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جڏھن کيس سندس پالڻھار چيو ته منھنجا حڪم مڃ (تڏھن) چيائين ته جھان جي پالڻھار جا (سڀ) حڪم مڃيم.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ تشريح:

أَسْلِمْ: تون پنهنجو پاڻ الله جي حوالي ڪر، نيڪ نيتي سان سندس فرمانبردار ٿيءُ ۽ توحيد تي قائم رهه.
أَسْلَمْتُ: مون پنهنجو پاڻ الله جي حوالي ڪيو، مڪمل فرمانبرداري اختيار ڪئي ۽ پنهنجا سڀ معاملا سندس سپرد ڪيا.
رَبِّ الْعَالَمِينَ: سڀني جهانن جو پالڻهار، يعني سڀني مخلوقن جو خالق، روزي ڏيندڙ ۽ سندن سڀني ڪمن جو سنڀاليندڙ.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت حضرت ابراهيم عليه السلام جي شان ۾ آهي، جنهن کي الله تعاليٰ پنهنجي خاص قربت ۽ امامت لاءِ چونڊيو. ان چونڊ جو بنيادي سبب هي هو ته هن الله جي حڪم تي ذري جي به دير ڪانه ڪئي ۽ فوراً تسليم ڪيو. جڏهن سندس پالڻهار کيس حڪم ڏنو ته ”پنهنجو پاڻ مون آڏو جهڪاءِ، خالص مون لاءِ عبادت ڪر ۽ منهنجي فرمانبرداري اختيار ڪر“، ته هن وڏي اطمينان ۽ محبت سان جواب ڏنو: ”مون پنهنجو پاڻ سڀني جهانن جي پالڻهار جي حوالي ڪيو، يعني مڪمل طور تي سندس فرمانبردار ٿي ويس ۽ پنهنجا سڀ معاملا سندس ئي سپرد ڪيا.“ هن جي انهيءَ تسليم ۾ نه ڪا هچڪار هئي، نه ڪا تردد، بلڪه خالص توحيد، اخلاص ۽ محبت شامل هئي. ڪن مفسرن جو چوڻ آهي ته حضرت ابراهيم عليه السلام اڳ ۾ ئي مسلمان هئا، تنهنڪري هتي ”أَسْلِمْ“ جو مطلب آهي ”اسلام تي قائم رهه ۽ ان تي ثابت قدم رهه.“ بهرحال، هن جي زندگيءَ جو هيءُ اعلان ئي سندس مڪمل نيڪ نيتي، توحيد ۽ الله جي رضا تي راضپي جو روشن ثبوت آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي انهيءَ ٻانهي کي وڏو مرتبو عطا ڪري ٿو، جيڪو سندس حڪم تي بنا دير ۽ بنا هچڪار تسليم ڪري ۽ پنهنجو پاڻ مڪمل طور تي الله جي حوالي ڪري ڇڏي.
اسلام جو اصل مفهوم هي آهي ته انسان پنهنجي پوري وجود سان الله جي فرمانبردار ٿي وڃي، دل، زبان ۽ عمل سڀ سندس رضا لاءِ وقف ڪري ڇڏي.
حضرت ابراهيم عليه السلام جو هيءُ اعلان اسان لاءِ نمونو آهي ته زندگيءَ جي هر موڙ تي الله جي حڪمن تي راضي ۽ مطمئن رهون ۽ پنهنجا سڀ معاملا سندس ئي حوالي ڪيون.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته الله سڀني جهانن جو پالڻهار آهي، تنهنڪري صرف سندس ئي عبادت ۽ فرمانبرداري ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته سڀني مخلوقن جي پرورش ۽ سنڀال سندس ئي هٿ ۾ آهي.
جيڪو شخص خالص دل سان الله جي آڏو جهڪي ٿو ۽ سندس حڪمن تي عمل ڪري ٿو، الله تعاليٰ کيس دنيا ۽ آخرت ۾ بلند درجو ۽ عزت عطا فرمائي ٿو. هي آيت اسان جي دلين ۾ اسلام سان محبت ۽ ان تي فخر جو جذبو پيدا ڪري ٿي ۽ اسان کي سکي ٿي ته اسلام ئي سڀني جهانن جي پالڻهار جو پسنديده دين آهي.

📜 آيت 129-133 — سوره بقرہ

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

۽ اي اسان جا پالڻھار منجھانئن ھڪ پيغمبر منجھن موڪل جو تنھنجون آيتون مٿن پڙھي ۽ کين ڪتاب ۽ حڪمت سيکاري ۽ کين سڌاري، ڇو ته تون ئي غالب حڪمت وارو آھين.

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

۽ جنھن پاڻ کي بي سمجھ ڪيو تنھن کانسواءِ (ٻيو) ڪير ابراھيم جي دين کان مُڙندو، ۽ بيشڪ کيس دنيا ۾ چونڊيو سون، ۽ اُھو آخرت ۾ ضرور ڀلارن مان آھي.

131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

جڏھن کيس سندس پالڻھار چيو ته منھنجا حڪم مڃ (تڏھن) چيائين ته جھان جي پالڻھار جا (سڀ) حڪم مڃيم.

132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

۽ ابراھيم ۽ يعقوب پنھنجي پٽن کي ان ڳالھ جي وصيت ڪئي، ته اي اسانجا اولاد (ھن) دين کي الله اوھان لاءِ چونڊيو آھي پوءِ اوھين مسلمان ھجڻ کانسواءِ نه مرجو.

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

(اي ڪتاب وارؤ) اوھين تڏھن حاضر ھيؤ ڇا؟ جڏھن يعقوب کي موت ويجھو ٿيو جڏھن پنھنجن پٽن کي چيائين ته مون کان پوءِ ڪنھن جي عبادت ڪندؤ؟ (تڏھن) چيائون ته تنھنجي خُدا ۽ تنھنجي پيءُ ڏاڏي ابراھيم ۽ اسمٰعيل ۽ اسحٰق جي خدا جي جو اڪيلو خدا آھي عبادت ڪنداسون، ۽ اسين سندس حڪم مڃيندڙ آھيون.

→ آيت 130 📖 بقرہ آيت 132 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

131آيت

ترجمو — بقرہ 131

سوره بقرہ آيت 131 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جڏھن کيس سندس پالڻھار چيو ته منھنجا حڪم مڃ (تڏھن)…

سوره آيت 131/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 129–133. سنڌيءَ ۾: اردو.