Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 131

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَسْلِمْ (Aslim): Fi ara rẹ jọ̀wọ́ fún Ọlọ́run, tẹ̀lé ìfẹ́ Rẹ̀, kí o sì yàsọ́tọ̀ iṣẹ́ ìjọsìn fún Un nìkan.
• أَسْلَمْتُ (Aslamtu): Mo ti jọ̀wọ́ ara mi fún, mo ti tẹ̀lé, mo sì ti yàsọ́tọ̀ iṣẹ́ ìjọsìn fún Ọlọ́run nìkan.
• رَبِّ الْعَالَمِينَ (Rabbi l-ʿālamīn): Olúwa àwọn ẹ̀dá gbogbo — Ẹni tí ó dá wọ́n, tí ó ń pèsè fún wọn, tí ó sì ń ṣàkóso ọ̀ràn wọn.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àkókò tí Ó pè Anabi Ibrāhīm (àlàáfíà fún un), tí Ó sì sọ fún un pé kí ó jọ̀wọ́ ara rẹ̀ fún Ọlọ́run, kí ó yàsọ́tọ̀ iṣẹ́ ìjọsìn fún Un nìkan, kí ó sì dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn ìsọ̀kan. Ibrāhīm dáhùn lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ láìjẹ́ kí ó jáfáfá, ó sì sọ pé: “Mo ti jọ̀wọ́ ara mi fún Olúwa àwọn ẹ̀dá gbogbo.” Ó fi gbogbo ọ̀ràn rẹ̀ lé Ọlọ́run lọ́wọ́, ó yàsọ́tọ̀ iṣẹ́ ìjọsìn fún Un nìkan, ó sì tẹ̀lé àṣẹ Rẹ̀ pẹ̀lú ìfẹ́ àti ìtẹ̀ríba.

Ìdí tí Allāhu fi yàn án ṣe ni pé ó yára gbà ìsọ̀kan, kò sì ṣiyèméjì rárá. Nítorí náà, Allāhu fi í ṣe àpẹẹrẹ fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé ẹ̀sìn ìsọ̀kan, kí wọ́n lè kọ́ ẹ̀kọ́ láti ara ìtẹ̀ríba rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìtẹ̀ríba sí àṣẹ Ọlọ́run: Ibrāhīm gbà àṣẹ Allāhu lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ láìjáfáfá. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa yára tẹ̀lé àṣẹ Ọlọ́run, kí a má sì ṣiyèméjì.
2. Ìsọ̀kan nínú ìjọsìn: Ẹ̀sìn Islam ń pè wa láti yàsọ́tọ̀ iṣẹ́ ìjọsìn fún Allāhu nìkan. Èyí ni òkùta ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́.
3. Ìfọkànbalẹ̀ àti ìjọ̀wọ́ ara ẹni fún Ọlọ́run: Bí a bá fi ọ̀ràn wa lé Ọlọ́run lọ́wọ́, àárẹ̀ ọkàn wa yóò tán, yóò sì rọrùn fún wa láti tẹ̀lé àṣẹ Rẹ̀.
4. Àpẹẹrẹ Ibrāhīm: Ibrāhīm jẹ́ baba ẹ̀sìn ìsọ̀kan, ó sì jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo àwọn onígbàgbọ́. Bí a bá ń tẹ̀lé ìtẹ̀ríba rẹ̀, a óò wà nínú àwọn tí Allāhu yàn.
5. Ìfẹ́ àti ìfọkàntán sí Ọlọ́run: Ìsọ̀kan kì í ṣe ìkankan nìkan, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìfẹ́ àti ìfọkàntán sí Allāhu. Èyí ni ohun tí ó ń mú ọkàn balẹ̀, tí ó sì ń mú ènìyàn sunmọ́ Ọlọ́run.

Ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfọkànbalẹ̀, ìfẹ́, àti ìtẹ̀ríba sí Ọlọ́run. Al-Ƙur’ān ń pè wa láti máa gbé ìgbésí ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú àṣẹ Ọlọ́run, kí a sì máa fi ọ̀ràn wa lé E lọ́wọ́, gẹ́gẹ́ bí Ibrāhīm ti ṣe.