Аль-Бакара · 132/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٣٢
Wa wassaa bihaaa Ibraaheemu baneehi wa Ya`qoob, yaa baniyya innal laahas tafaa lakumud deena falaa tamootunna illaa wa antum muslimoon
📖 На русском
И Ибрахим своим сынам в Завет поставил, Что также сделал и Йакуб: "О сыновья мои! Аллах вам выбрал веру, И не умрите вы никак иначе, Как всей душой Ему предавшись - (Став мусульманами и телом, и душой)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَصَّىٰ بِهَا: أي أوصى وأمر بهذه الكلمة، وهي كلمة الإسلام والتوحيد.
  • اصْطَفَىٰ: اختار واصطفى بعناية خاصة.
  • فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ: أي لا يأتيكم الموت إلا وأنتم على دين الإسلام.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي لنا وصية الأنبياء العظام لأبنائهم، فهي وصية الخليل إبراهيم عليه السلام وابنه يعقوب عليه السلام لأبنائهما. لقد جمع الله فيهما النبوة والرسالة، وجعلهما قدوة للأجيال، فكانت وصيتهما لأبنائهما هي أثمن ما يمكن أن يتركاه لهم.

لقد أوصى إبراهيم عليه السلام أبناءه بهذه الكلمة العظيمة، وهي كلمة الإسلام والتسليم لله رب العالمين، وكذلك فعل يعقوب عليه السلام مع أبنائه الاثني عشر. فقد نادوا أبناءهم قائلين: "يا بنينا، إن الله اختار لكم هذا الدين العظيم، دين الإسلام الذي هو دين جميع الأنبياء والمرسلين، فلا تفارقوه أبداً، وليكن الموت وأنتم عليه، فلا يأتيكم الموت إلا وأنتم مسلمون لله ظاهراً وباطناً".

هذه الوصية تحمل في طياتها أسمى معاني الشفقة الأبوية والحرص على الهداية، فهي وصية بالثبات على الدين الحق حتى آخر لحظة في الحياة. إنها دعوة للتمسك بالإسلام والاستمساك به كحبل الله المتين، فمن عاش على الإسلام مات على الإسلام، ومن مات على الإسلام دخل الجنة بإذن الله.

إن تأمل هذه الوصية النبوية يوقظ في قلوبنا الحرص على ديننا، ويدفعنا إلى أن نكون قدوة حسنة لأبنائنا كما كان الأنبياء قدوة لأبنائهم. فلنوصِ أبناءنا بكلمة التوحيد والإسلام، ولنعلمهم أن السعادة الحقيقية في الدنيا والآخرة لا تكون إلا بالتمسك بدين الله والثبات عليه، فما أحوجنا اليوم إلى هذه الوصية العظيمة في زمن كثرت فيه الفتن والشبهات!

أسأل الله أن يثبتنا وإياكم على دينه حتى نلقاه ونحن مسلمون، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 130-134 — Аль-Бакара

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Кто верой Ибрахима может пренебречь, Помимо тех, чьи души одолела скверна? Его Мы в ближней жизни предпочли, А в будущей - средь праведных (удел ему назначен).
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
И (вспомните), когда сказал ему Господь: "Предайся Моей Воле". "Я Господу миров себя вверяю!" - был ответ.
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
И Ибрахим своим сынам в Завет поставил, Что также сделал и Йакуб: "О сыновья мои! Аллах вам выбрал веру, И не умрите вы никак иначе, Как всей душой Ему предавшись - (Став мусульманами и телом, и душой)".
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
И вы свидетелями были, Когда Йакубу смерть предстала. Тогда он сыновьям сказал: "Что будете вы чтить, когда умру я?" Они ответили: "Мы Богу твоему, Богу отцов твоих - Ханифа Ибрахима, Исмаила и Исхака - Единому Владыке будем поклоняться И предадимся лишь Ему".
134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
То был народ, (в небытие) ушедший, Который возымеет то, что приобрел. А вы получите, что должно вам, И с вас не спросят (за грехи), Которые они чинили.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
132Аят

Перевод — Аль-Бакара 132

Сура Аль-Бакара Аят 132 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Ибрахим своим сынам в Завет поставил, Что также сделал…

Сура Аят 132/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 130–134. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.