Аль-Бакара · 132/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٣٢
Wa wassaa bihaaa Ibraaheemu baneehi wa Ya`qoob, yaa baniyya innal laahas tafaa lakumud deena falaa tamootunna illaa wa antum muslimoon
📖 На русском
И Ибрахим своим сынам в Завет поставил, Что также сделал и Йакуб: "О сыновья мои! Аллах вам выбрал веру, И не умрите вы никак иначе, Как всей душой Ему предавшись - (Став мусульманами и телом, и душой)".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

  • وَصَّى (васса) — завещал, наставлял, дал важное наставление.
  • بِهَا (биха) — «это»; местоимение относится к слову «милля» — религия, путь единобожия (Ислам).
  • اصْطَفَى (истафа) — избрал, предпочёл, выбрал наилучшее.
  • الدِّين (ад-дин) — религия, закон, путь поклонения.
  • فَلَا تَمُوتُنَّ (фа-ля тамутунна) — усиленная форма запрета: «не умирайте же», то есть «держитесь так, чтобы смерть не застала вас в ином состоянии».
  • مُسْلِمُونَ (муслимун) — покорные Единому Богу, предавшие себя Ему.

Толкование аята:

Пророк Ибрахим (мир ему) — отец пророков и друг Аллаха — перед своей кончиной обратился к своим сыновьям с важнейшим завещанием. Он не завещал им богатства, земли или власть, а завещал самое дорогое — веру в Единого Бога, чистый Ислам. К этому же завещанию присоединился и его внук Якуб (мир ему), обращаясь к своим двенадцати сыновьям. Оба они говорили своим детям: «О сыновья мои! Поистине, Аллах избрал для вас эту религию — Ислам — и нет для вас ничего лучше и прекраснее этого пути. Держитесь его крепко, не отступайте от него ни в радости, ни в горе, ни в молодости, ни в старости, и пусть смерть придёт к вам только тогда, когда вы будете покорными Аллаху — внешне и внутренне».

Этот аят — великое напоминание каждому верующему. Пророки, лучшие из людей, не оставили своим детям ничего важнее веры. Они понимали, что истинное счастье — не в мирских благах, а в следовании пути, который избрал Сам Всевышний. Аллах не нуждается в наших делах, но Он по Своей милости указал нам прямой путь — Ислам, религию мира, покорности и чистого единобожия.

Задумайся, дорогой читатель: если бы ты оставлял своим детям наследство, что бы ты выбрал? Пророки выбрали веру. Ислам — это не просто набор обрядов, это свет, который ведёт человека к довольству Аллаха и вечному счастью в Раю. Прими же этот дар с открытым сердцем, изучай свою религию, живи по ней и передавай её своим близким — так же, как завещали нам Ибрахим и Якуб. Пусть Аллах укрепит нас на этом пути и дарует нам благой конец!



📜 Аят 130-134 — Сура Аль-Бакара

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Кто верой Ибрахима может пренебречь, Помимо тех, чьи души одолела скверна? Его Мы в ближней жизни предпочли, А в будущей - средь праведных (удел ему назначен).
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
И (вспомните), когда сказал ему Господь: "Предайся Моей Воле". "Я Господу миров себя вверяю!" - был ответ.
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
И Ибрахим своим сынам в Завет поставил, Что также сделал и Йакуб: "О сыновья мои! Аллах вам выбрал веру, И не умрите вы никак иначе, Как всей душой Ему предавшись - (Став мусульманами и телом, и душой)".
133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
И вы свидетелями были, Когда Йакубу смерть предстала. Тогда он сыновьям сказал: "Что будете вы чтить, когда умру я?" Они ответили: "Мы Богу твоему, Богу отцов твоих - Ханифа Ибрахима, Исмаила и Исхака - Единому Владыке будем поклоняться И предадимся лишь Ему".
134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
То был народ, (в небытие) ушедший, Который возымеет то, что приобрел. А вы получите, что должно вам, И с вас не спросят (за грехи), Которые они чинили.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
132Аят

Перевод — Аль-Бакара 132

Сура Аль-Бакара Аят 132 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Ибрахим своим сынам в Завет поставил, Что также сделал…

Сура Аят 132/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 130–134. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.