장 알-바카라 절 131 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 주님께서 내게로 귀의하라 고 말씀하사 나는 만유의 주이신 주님께로 귀의했나이다…

알-바카라 · 131/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٣١

🔤 Transliteration

Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil `aalameen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

주님께서 내게로 귀의하라 고 말씀하사 나는 만유의 주이신 주님께로 귀의했나이다 라고 하더 라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

أَسْلِمْ: اخضع لله وانقد لأمره، وأخلص له العبادة والطاعة.
أَسْلَمْتُ: استسلمت وخضعت وانقدت لأمر الله.
رَبِّ الْعَالَمِينَ: خالق الخلائق جميعاً ومدبّر شؤونهم ومالكهم.

تفسير الآية:

اذكر -أيها النبي- حين أمر الله إبراهيمَ عليه السلام بأن يُسلم وجهه لله وينقاد لأمره ويخلص له العبادة، فكان إبراهيم مسارعاً إلى الاستجابة دون تردد، فقال مجيباً ربه: أسلمت لرب العالمين، أي أخلصت نفسي لله وحده، خالق الخلق كلهم ورازقهم ومدبّر شؤونهم، وانقدت له بالطاعة والمحبة والإنابة، فوحّدته وأطعته وأحببته.

فوائد من الآية:

فضل نبي الله إبراهيم عليه السلام وسرعة استجابته لأمر ربه، مما جعله قدوة في التسليم المطلق لله.
الإسلام هو دين الأنبياء جميعاً، وهو الاستسلام الكامل لله بالتوحيد والطاعة.
التسليم لله والانقياد لأمره هو مفتاح السعادة والنجاة، وقدوة المؤمنين في ذلك إبراهيم عليه السلام.
محبة الله وعبادته وحده لا شريك له هي جوهر الإسلام الذي دعا إليه جميع الرسل.

📜 절 129-133 — 장 알-바카라

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

주여 당신의 말씀을 전하고성서와 지혜를 가르처 그들을 당 신께로 인도할 선지자를 보내 주 옵소서 그리고 그들을 청결케하여 주옵소서 진실로 주님은 위대하시 고 지혜로 충만하십니다

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

아브라함의 신앙을 배반하 는자 곧 자기 자신을 조롱하는 것 과 같나니 하나님은 그를 선택하 사 세상에 보냈으니 그는 내세에 서 정의의 편에 있을 것이라

131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

주님께서 내게로 귀의하라 고 말씀하사 나는 만유의 주이신 주님께로 귀의했나이다 라고 하더 라

132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

아브라함은 그의 자손들에 게 그의 종교를 따르라 했으며 야 곱도 그랬도다 실로 하나님께서 너회를 위해 신앙을 선택하여 주 셨나니 그 안에서 무슬림으로 일 생을 마치라

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

야곱이 죽음에 이를때 너희 가 지켜보고 있었나니 야곱이 그 의 자손들에게 내 다음에 너회는 무엇을 경배할 것인가 라고 물으 니 당신의 신이며 당신의 선지자 인 아브라함과 이스마엘과 이삭의 신인 하나님만을 경배하며 그분에 게만 순종할 것이라 대답하더라

← 절 130 📖 알-바카라 절 132 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

131절