Аль-Бакара сүрәсе Аять 132 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим г-м угылларына васыять әйтте һәм әмер бирде: "Ий угылларым,…

Аль-Бакара · 132/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٣٢

🔤 Transliteration

Wa wassaa bihaaa Ibraaheemu baneehi wa Ya`qoob, yaa baniyya innal laahas tafaa lakumud deena falaa tamootunna illaa wa antum muslimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ибраһим г-м угылларына васыять әйтте һәм әмер бирде: "Ий угылларым, шиксез, Аллаһ сезгә ислам динен ирекле итте. Дөрес һәм ныклап Аллаһ динен тотыгыз! Динегез була торып, кәфер булмагыз, мөселман булып яшәп, мөселман булып үлегез!" Ягькуб г-мдә угылларына шул ук сүзләрне әйтте. Яһүдләр исә Ягъкуб безгә: "Яһүдлекне ташламагыз, дип әйтте", – диделәр. (Түбәндәге аять шул хакта инде).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Вәвәссыә биһә» — «шул дин белән васыять кылды», ягъни нәсыйхәт кылып, каты әмер итеп өйрәтте.
«Ибраһим бәниһи» — Ибраһим үзенең балаларына (Исмаил һәм Исхакка).
«Йәгъкуб» — Ягъкуб пәйгамбәр дә үзенең унике улына васыять кылды.
«Истафа» — сайлап алды, ихтыяр кылды.
«Әд-дин» — Ислам дине, Аллаһ ризалыгына илтүче юл.
«Фә лә тәмүтүннә илля вә әңтүм мөслимүн» — «Һәм сез мөселман булган хәлдә генә үлүгезне теләмәгез», ягъни Исламнан аерылмагыз.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәләм үзенең улларын, ә Ягъкуб галәйһиссәләм үзенең унике улын шушы мөһим сүз белән васыятьләде: «И улларым! Аллаһ сезнең өчен Ислам динен сайлап алды — ул — Аллаһка ихлас буйсыну, Аңа гына гыйбадәт кылу дине. Шуңа күрә сез гомер буе шушы диндә нык торыгыз, аннан аерылмагыз. Үлем сезгә килгәндә дә, Аллаһка буйсынган, мөселман булган хәлдә генә үлүгезне теләгез. Ягъни гомернең ахырына кадәр Исламны тотып, иманлы хәлдә вафат булыгыз».

Бу васыять ата-бабаларның балаларына карата мәрхәмәтлеген һәм аларның дөрес юлдан тайпылмауларын теләвен күрсәтә. Алар балаларына дөнья малын, байлыкны түгел, ә мәңгелек сәгадәткә илтүче динне васыять итеп калдырдылар. Бу — һәр ата-ананың баласына карата иң зур шәфкате.

Аятьтән алынган файдалар:

Дини тәрбиянең әһәмияте: Ата-ана балаларына дөнья малыннан да элек, иманны һәм изге гамәлләрне өйрәтергә, аларны Ислам юлында ныгытырга тиеш. Ибраһим һәм Ягъкуб пәйгамбәрләрнең үрнәге моңа ачык дәлил.
Ислам — Аллаһ сайлаган дин: Бу аятьтә Исламның Аллаһ тарафыннан кешелек өчен сайлап алынган бердәнбер дин икәнлеге ассызыклана. Бу — мөселманнар өчен зур шәрәф һәм аларның иманын ныгытучы сәбәп.
Гомер ахырында иманлы булу: «Фә лә тәмүтүннә илля вә әңтүм мөслимүн» — мөселман һәрвакыт Аллаһтан гомер ахырында иманлы булуны сорарга тиеш. Чөнки кешенең ахыргы хәле аның мәңгелек язмышын билгели.
Васыять кылу — изге гамәл: Ата-ана балаларына яхшы нәсыйхәт, дин юлында күрсәтмә калдыру — аларның вафатыннан соң да савабы өзелми торган гамәл. Бу — мөселманнарны бер-берсенә карата мәрхәмәтле һәм кайгыртучан булырга өнди.

📜 Аять 130-134 — Аль-Бакара сүрәсе

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Ибраһим г-м тоткан ислам диненнән һичкем баш тартмас, мәгәр үз-үзенә ахмаклык кылган җәһил кеше генә баш тартыр. Шиксез, Ибраһим г-мне Үзебез дөньяда Имамга һәм пәйгамбәрлеккә сайладык, һәм ул ахирәттә изгеләр белән җәннәттә булыр.

131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Ибраһим г-мгә Раббысы әйтте: "Аллаһуга итагать итеп чын мөселман бул!" Ибраһим г-м әйтте: "Бөтен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһуга итагать итеп чын мөселман булдым", – дип.

132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Ий яһүдләр! Ягькуб пәйгамбәр үлер алдында сез аның янында идегезме? Ул сезгә сез әйткән сүзләрне әйттеме? Юк, әйтмәде. Менә ул угылларын җыеп әйтте: "Мин үлгәннән соң нәрсәгә гыйбәдәт кылырсыз?" Угыллары әйтте: "Син үлгәч синең Иләһәңә, вә аталарың – Ибраһим, Исмагыйл, Исхакларның Иләһәсенә гыйбәдәт кылырбыз, Ул Аллаһ – тиңдәше юк, бер генә Иләһедер. Без Аңа буйсынучы мөселманнарбыз".

134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Зекер ителгән пәйгамбәрләр һәм аларның өммәтләре дөньядан үтеп киттеләр, кәсеп иткән сәваблары һәм гөнаһлары үзләренә. Сезнең дә кәсеп иткән сәвабларыгыз һәм гөнаһларыгыз үзегезгәдер. Аларның эшләгән эшләреннән соралмассыз.

← Аять 131 📖 Аль-Бакара Аять 133 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

132Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 132

Аль-Бакара сүрәсе Аять 132 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим г-м угылларына васыять әйтте һәм әмер бирде: "Ий угылларым,…

Сүрәсе Аять 132/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 130–134. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3