Qoolooo aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maaa unzila ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaootiya Moosa wa `Eesaa wa maaa ootiyan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufaariq baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Скажите вы: "Мы веруем в Аллаха, И в Откровение, ниспосланное нам, И Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку и Йакубу, И всем двенадцати исраильским коленам; И в то, что Мусе (Бог) послал, И в то, что даровал Он Исе И что другим пророкам снизошло, - Меж ними мы не делаем различий, И лишь Ему мы всей душой предались".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бигӯед: «Мо ба Худо ва оёте, ки бар мо нозил шуда ва низ он чӣ бар Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва сибтҳо нозил омада ва низ он чӣ ба Мӯсо ва Исо фиристода шуда ва он чӣ бар паёмбарони дигар аз ҷониби Парвардигорашон омадааст, имон овардем. Миёни ҳеҷ як аз паёмбарон фарқе намениҳем ва ҳама дар баробари Худо таслим ҳастем».
Скажите вы: "Мы веруем в Аллаха, И в Откровение, ниспосланное нам, И Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку и Йакубу, И всем двенадцати исраильским коленам; И в то, что Мусе (Бог) послал, И в то, что даровал Он Исе И что другим пророкам снизошло, - Меж ними мы не делаем различий, И лишь Ему мы всей душой предались".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الأسباط: جمع سِبْط، وهم أبناء يعقوب عليه السلام، وذريته من الأنبياء الذين كانوا في قبائل بني إسرائيل الاثنتي عشرة.
ما أُوتي موسى: يعني التوراة التي أنزلها الله عليه.
ما أُوتي عيسى: يعني الإنجيل الذي أنزله الله عليه.
ما أُوتي النبيون: الكتب والوحي والآيات التي أعطاها الله لجميع أنبيائه.
مسلمون: خاضعون منقادون لله بالطاعة والعبادة.
التفسير:
يا أيها المؤمنون، قولوا لأهل الكتاب من اليهود والنصارى الذين يزعمون أنهم على حق وحدهم: إننا نؤمن بالله الواحد الأحد، ونؤمن بالقرآن الكريم الذي أُنزل إلينا على نبينا محمد صلى الله عليه وسلم، ونؤمن بكل ما أنزله الله على إبراهيم خليل الرحمن، وعلى ابنيه إسماعيل وإسحاق، وعلى يعقوب وأبنائه وأنبياء بني إسرائيل من بعده، ونؤمن بالتوراة التي أُعطيت لموسى عليه السلام، وبالإنجيل الذي أُعطي لعيسى عليه السلام، وبكل ما أوتاه الله من الكتب والوحي لجميع الأنبياء والمرسلين.
نحن لا نفرّق بين أحد من رسل الله، فلا نؤمن ببعض ونكفر ببعض كما فعل أهل الكتاب الذين آمنوا ببعض الأنبياء وكفروا ببعضهم، بل نؤمن بهم جميعاً، ونعترف بفضلهم، ونحترم رسالتهم، ونحن لله وحده خاضعون منقادون، مستسلمون لأمره، مخلصون له العبادة والطاعة.
بهذا الإيمان الشامل والموقف الوسطي العادل، يبيّن الله تعالى للمؤمنين الطريق الصحيح الذي يجمع كلمة الحق، ويرفع عنهم التفرقة والتحزب، فالإسلام دين التسليم الكامل لله، والإيمان بجميع رسله وكتبه دون تمييز، وهذا هو الصراط المستقيم الذي يدعو إلى الوحدة والمحبة بين أتباع الأنبياء جميعاً.
فيا عباد الله، تمسكوا بهذا الإيمان الصادق، وكونوا من الذين قال الله فيهم: "آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ"، ففي هذا الإيمان الكامل سعادة الدنيا والآخرة، والفوز برضوان الله وجناته، فالله لا يقبل من الأعمال إلا ما كان خالصاً له، مبنيّاً على الإيمان بجميع رسله وكتبه، فاحرصوا على هذا الإيمان، وادعوا إليه بالحكمة والموعظة الحسنة، لتنالوا شرف اتباع خاتم المرسلين، وتكونوا من الفائزين برحمة رب العالمين.
То был народ, (в небытие) ушедший, Который возымеет то, что приобрел. А вы получите, что должно вам, И с вас не спросят (за грехи), Которые они чинили.
И говорят они: "Вы будьте иудеи иль христиане, Тогда пойдете праведной стезей". Скажи им: "Нет! (Последуем) мы вере Ибрахима - верного (ханифа), Кто (Господу) других богов не призывал".
Скажите вы: "Мы веруем в Аллаха, И в Откровение, ниспосланное нам, И Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку и Йакубу, И всем двенадцати исраильским коленам; И в то, что Мусе (Бог) послал, И в то, что даровал Он Исе И что другим пророкам снизошло, - Меж ними мы не делаем различий, И лишь Ему мы всей душой предались".
Но если, как и вы, они уверуют (в Аллаха), Они, поистине, пойдут прямой стезею. А коль они отворотятся, Они войдут в раскол (единой веры). Аллах убережет тебя от них, - Ведь Он всеслышащ и всезнающ!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.