Qoolooo aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maaa unzila ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaootiya Moosa wa `Eesaa wa maaa ootiyan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufaariq baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
تاسو ووایئ: مونږ په الله ایمان راوړى دى او په هغه څه چې مونږ ته نازل كړى شوي دي، او په هغه څه چې ابراهیم او اسمٰعیل او اسحٰق او یعقوب او (د هغوى) اولادې ته نازل كړى شوي دي، او (مونږ ایمان راوړى دى) په هغه څه چې موسٰی او عیسٰی ته وركړى شوي دي، او په هغه څه چې د خپل رب له جانبه (نورو) نبیانو ته وركړى شوي دي۔ مونږ په دوى كې د هېڅ یو په مینځ كې فرق نه كوو، او مونږ خاص د هغه (الله) حكم منونكي یو
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
بگوييد: ما به خدا و آياتى كه بر ما نازل شده و نيز آنچه بر ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و سبطها نازل آمده و نيز آنچه به موسى و عيسى فرستاده شده و آنچه بر پيامبران ديگر از جانب پروردگارشان آمده است، ايمان آوردهايم. ميان هيچ يك از پيامبران فرقى نمىنهيم و همه در برابر خدا تسليم هستيم.
الأسباط: د يعقوب زامنو څخه مراد دي، چي د بني اسرائيلو دولس قبيلي وې.
ما أوتي موسى: تورات.
ما أوتي عيسى: انجيل.
ما أوتي النبيون: هغه كتابونه او معجزې چي الله تعالی ټولو پيغمبرانو ته ورکړي وې.
(2) د آيت تفسير:
اى مومنو! تاسو د هغو يهودانو او نصارا په ځواب كي چي دعوه كوي چي يوازي دوى پر حق دي، ووايئ: مونږ پر الله ايمان راوړى دى، او پر هغه كتاب (قرآن) چي مونږ ته نازل شوى دى، او پر هغو صحيفو چي حضرت ابراهيم، اسماعيل، اسحاق او يعقوب ته نازل شوې وې، او پر هغو كتابونو چي د يعقوب له اولادې څخه پيغمبرانو (اسباطو) ته راغلي وو، او پر تورات چي حضرت موسى ته وركړل شوى و، او پر انجيل چي حضرت عيسى ته وركړل شوى و، او پر هر هغه څه چي الله تعالي خپلو ټولو پيغمبرانو ته له خپل جانب څخه وركړي دي، مونږ پر ټولو ايمان لرو. مونږ د دوى په منځ كي هيڅ فرق نه كوو — نه په يو يې ايمان راوړو او بل يې رد كړو، لكه څنګه چي يهودو او نصارا كول. مونږ يوازي د الله تعالی اطاعت كوونكي او د هغه په حكمونو باندې راضي يو.
(3) دعوتي اړخ:
اى مسلمانانو! دا آيت تاسو ته هغه ستر مقام دركوي چي تاسو د ټولو پيغمبرانو پر نبوت ايمان لرئ، او ستاسو ايمان بشپړ دى — نه لكه يهودو چي حضرت عيسى او حضرت محمد ﷺ يې نه منل، او نه لكه نصارا چي حضرت محمد ﷺ يې رد كړ. تاسو هغه امت ياست چي الله تعالی پر تاسو باندې احسان كړى دى، چي په ټولو رسولانو يې ايمان راوړى دى. نو د دې ستر نعمت شكر وباسئ، او پر دې ايمان ثابت اوسئ، ځكه چي دا ستاسو د نجات او د جنت د حصول سبب دى. الله تعالی ته په زړه كي مينه او په عمل كي اطاعت وكړئ، څو هغه ستاسو په ايمان باندې خوشحاله شي او تاسو ته د خپل رحمت دروازې پرانيستي كړي.
او دوى ویل چې تاسو یهودیان شئ، یا نصرانیان، نو نېغه لار به ومومئ۔، ته (دوى ته) ووایه: (داسې نه ده) بلكې (مونږ) د ابراهیم د ملت (تابع كېږو) چې حنیف (توحید والا) و او دى له مشركانو څخه نه و
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
