సూరా అల్-బఖరా వచనం 136 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముస్లింలారా!) మీరు ఇలా అనండి: మేము అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన…

అల్-బఖరా · 136/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝١٣٦

🔤 Transliteration

Qoolooo aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maaa unzila ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaootiya Moosa wa `Eesaa wa maaa ootiyan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufaariq baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఓ ముస్లింలారా!) మీరు ఇలా అనండి: మేము అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన మా కొరకు అవతరింపజేసిన సందేశాలను మరియు ఇబ్రాహీమ్, ఇస్మాయీల్, ఇస్ హాఖ్, యఅఖూబ్ మరియు అతని సంతతి వారికి ఇవ్వబడిన వాటినీ మరియు మూసా, `ఈసా మరియు ఇతర ప్రవక్తలందరికీ వారి ప్రభువు తరఫు నుండి ఇవ్వబడిన వాటినీ (సందేశాలను) విశ్వసిస్తాము. వారిలో ఏ ఒక్కరి పట్లా మేము భేదభావం చూపము. మేము ఆయనకు విధేయులం (ముస్లింలం) అయ్యాము

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

آمَنَّا: మేము విశ్వసించాము.
أُنزِلَ إِلَيْنَا: మా వద్దకు అవతరింపజేయబడినది (అంటే ఖుర్ఆన్).
إِبْرَاهِيمَ، إِسْمَاعِيلَ، إِسْحَاقَ، يَعْقُوبَ: ఇబ్రాహీమ్, ఇస్మాయీల్, ఇస్హాఖ్, యఅఖూబ్ (వీరు ప్రవక్తలు).
الْأَسْبَاطِ: యఅఖూబ్ కుమారుల సంతానం నుండి వచ్చిన ప్రవక్తలు; వీరు పన్నెండు తెగలుగా ఉండేవారు.
أُوتِيَ: ఇవ్వబడినది, ప్రదానం చేయబడినది.
لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ: వారిలో ఎవరి మధ్యనూ మేము భేదం చూపము (అంటే కొందరిని విశ్వసించి, కొందరిని తిరస్కరించము).
مُسْلِمُونَ: మేము ఆయనకు విధేయులము, ఆయన ఏకత్వాన్ని అంగీకరించి లొంగిపోయినవారము.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు ఈ వాదన చేసే యూదులు మరియు క్రైస్తవులతో ఇలా చెప్పండి: మేము అల్లాహ్‌ను విశ్వసించాము. ఆయన ఒక్కడే, ఆరాధనకు అర్హుడు. మా ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై అవతరింపజేయబడిన ఖుర్ఆన్‌ను కూడా మేము విశ్వసించాము. అలాగే ఇబ్రాహీమ్, ఇస్మాయీల్, ఇస్హాఖ్, యఅఖూబ్ (అలైహిముస్సలాం) లపై అవతరింపజేయబడిన వహీ (దైవ సందేశాల) ను, యఅఖూబ్ సంతానం నుండి వచ్చిన ప్రవక్తలపై అవతరింపజేయబడిన దానిని, మూసా (అలైహిస్సలాం) కు ప్రదానం చేయబడిన తౌరాత్‌ను, ఈసా (అలైహిస్సలాం) కు ప్రదానం చేయబడిన ఇంజీల్‌ను, మరియు సమస్త ప్రవక్తలకు వారి ప్రభువు తరఫు నుండి ప్రదానం చేయబడిన గ్రంథాలను, సూచనలను మేము విశ్వసించాము. ఈ ప్రవక్తలలో ఎవరి మధ్యనూ మేము భేదం చూపము—కొందరిని విశ్వసించి, కొందరిని తిరస్కరించము. వారందరినీ మేము సత్యవంతులుగా అంగీకరిస్తాము. మేము అల్లాహ్ ఒక్కడికే విధేయత చూపుతూ, ఆయన ఆజ్ఞలకు లొంగిపోతూ, ఆయన ఏకత్వాన్ని అంగీకరిస్తున్నాము.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ఇస్లాం అనేది ఒక కొత్త మతం కాదు; ఇది ఆదం (అలైహిస్సలాం) నుండి ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వరకు వచ్చిన సమస్త ప్రవక్తల సందేశాల యొక్క కొనసాగింపు. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలలో ఐక్యత మరియు గౌరవ భావాన్ని పెంచుతుంది.
అల్లాహ్ పంపిన ప్రవక్తలందరినీ సమానంగా గౌరవించడం నిజమైన విశ్వాసానికి లక్షణం. కొందరిని ఒప్పుకోవడం, మరికొందరిని తిరస్కరించడం అనేది అహంకారం మరియు అజ్ఞానం నుండి పుట్టినది.
ఈ ఆయత్ ముస్లింలను ఇతర మతస్థులతో సంభాషించేటప్పుడు స్పష్టమైన, గౌరవప్రదమైన విధానాన్ని నేర్పుతుంది—మన విశ్వాసాన్ని గర్వంగా, కానీ మర్యాదగా ప్రకటించడం.
"మేము ఆయనకు విధేయులము" అనే

📜 వచనం 134-138 — సూరా అల్-బఖరా

134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

అది ఒక గతించిన సమాజం. దాని కర్మల ఫలితం దానికి మరియు మీ కర్మలది మీకు. మరియు వారు చేస్తూ ఉండిన కర్మలను గురించి మీరు ప్రశ్నించబడరు

135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

మరియు వారంటారు: మీరు యూదులుగా లేదా క్రైస్తవులుగా ఉంటేనే మీకు మార్గదర్శకత్వం లభిస్తుంది!" వారితో అను: వాస్తవానికి, మేము (అనుసరించేది) ఇబ్రాహీమ్ మతం, ఏకదైవ సిద్ధాంతం (హనీఫా). మరియు అతను బహు-దైవారాధకుడు కాడు

136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

వారు కూడా మీరు విశ్వసించినట్లు విశ్వసిస్తే, వారు సన్మార్గం పొందిన వారవుతారు. ఒకవేళ వారు తిరిగిపోతే, విరోధం వహించిన వారవుతారు. (వారి నుండి రక్షించటానికి) మీకు అల్లాహ్ చాలు. ఆయనే సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

(వారితో ఇలా అను): (మీరు) అల్లాహ్ రంగును (ధర్మాన్ని) స్వీకరించండి. మరియు అల్లాహ్ కంటే మంచి రంగు (ధర్మం) ఎవరిది? మరియు మేము ఆయనను మాత్రమే ఆరాధించేవారము

← వచనం 135 📖 అల్-బఖరా వచనం 137 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

136వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 136

సూరా అల్-బఖరా వచనం 136 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముస్లింలారా!) మీరు ఇలా అనండి: మేము అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన…

సూరా వచనం 136/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 134–138. తెలుగులో: हिन्दी.