Al-Baqarah · 136/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝١٣٦
Qoolooo aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maaa unzila ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaootiya Moosa wa `Eesaa wa maaa ootiyan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufaariq baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 English Meaning
Say, [O believers], "We have believed in Allah and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Asbat (الأسباط): The descendants of Prophet Ya'qub (Jacob), peace be upon him—the twelve tribes of Israel from whom many prophets emerged. Each tribe is called a *sibt* (سبط), similar to how "tribes" are called among the Arabs and "nations" among others.
  • Ma u'tiya (ما أوتي): What was given—meaning the scriptures and divine revelations granted to the prophets.
  • Muslimun (مسلمون): Those who submit fully and obediently to Allah alone.

Explanation of the Verse:

O believers, when the People of the Book—Jews and Christians—challenge your faith or claim that they alone follow the true path, respond to them with this noble declaration: We believe in Allah—the One and Only God, worthy of all worship—and in the Quran that has been revealed to us, and in the scriptures that were revealed to Prophet Ibrahim (Abraham) and his sons Isma'il (Ishmael) and Ishaq (Isaac), and to Ya'qub (Jacob) and his descendants, the twelve tribes from whom many prophets arose. We also believe in the Torah that was given to Musa (Moses) and the Gospel given to 'Isa (Jesus), and in all that the prophets received from their Lord—whether scriptures, wisdom, or miracles. We make no distinction between any of them, believing in some and rejecting others as the Jews and Christians have done. Rather, we accept all the prophets and their messages equally, and we are completely submitted and obedient to Allah alone.

This verse teaches us a profound lesson in unity and fairness: true faith requires believing in all of Allah's messengers without discrimination. The Jews rejected 'Isa and Muhammad, peace be upon them, and the Christians rejected Muhammad, peace be upon him—but the believer's heart embraces them all as brothers in one divine message. This is the beauty of Islam: it confirms and honors all previous revelations while completing them with the final message of the Quran. As Muslims, we are called to be a balanced, just community—neither exaggerating in our love for any prophet nor denying any of them. This declaration is not merely words; it is a commitment to live in submission to Allah, following the guidance He sent through His messengers, culminating in the universal message of Prophet Muhammad, peace be upon him.

A Da'wah Reflection:

This verse is a beautiful invitation to dialogue and mutual understanding. It tells us that Islam is not a new religion that cancels what came before, but rather the confirmation and culmination of the eternal truth that all prophets preached: submission to the One God. When you meet a Jew or a Christian, you can say: "We believe in what was revealed to you, and we honor your prophets—so let us come together on common ground: to worship none but Allah and to follow His guidance." This is the path to harmony and the essence of Islam—a religion of mercy, balance, and profound respect for all of Allah's messengers. Embrace this noble stance, and let it be a light that guides others to the truth of Islam.

🎧 Listen

📜 Verse 134-138 — Al-Baqarah

134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
That was a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.
135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."
136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Say, [O believers], "We have believed in Allah and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him."
137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.
138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
[And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
136Verse

Translation — Al-Baqarah 136

Surah Al-Baqarah Verse 136 - Read, Listen, Translation, English : Say, [O believers], "We have believed in Allah and what…

Surah Verse 136/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 134–138. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers