Al-Baqarah · 136/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝١٣٦
Qoolooo aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maaa unzila ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaootiya Moosa wa `Eesaa wa maaa ootiyan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufaariq baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah (hai orang-orang mukmin): "Kami beriman kepada Allah dan apa yang diturunkan kepada kami, dan apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub dan anak cucunya, dan apa yang diberikan kepada Musa dan Isa serta apa yang diberikan kepada nabi-nabi dari Tuhannya. Kami tidak membeda-bedakan seorangpun diantara mereka dan kami hanya tunduk patuh kepada-Nya".
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata Penting:

  • Al-Asbath (الأَسْبَاطُ): Bentuk jamak dari *sibth* (سِبْط), yang berarti cucu atau keturunan. Yang dimaksud di sini adalah para nabi dari keturunan Nabi Ya'qub 'alaihissalam, yang berasal dari dua belas kabilah Bani Israil. Kedudukan al-Asbath di kalangan Bani Israil seperti kedudukan kabilah-kabilah di kalangan bangsa Arab.
  • Maa uutiya (مَا أُوتِيَ): Segala sesuatu yang diberikan, berupa kitab-kitab suci, mukjizat, dan wahyu.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, sampaikanlah kepada mereka yang mengklaim iman—baik dari kalangan Yahudi maupun Nasrani—dengan penuh keyakinan dan keikhlasan: "Kami beriman kepada Allah Yang Maha Esa, Tuhan yang berhak disembah, dan kami beriman kepada Al-Qur'an yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ sebagai petunjuk bagi seluruh umat manusia. Kami juga beriman kepada wahyu yang diturunkan kepada Nabi Ibrahim 'alaihissalam berupa shuhuf (lembaran-lembaran), kepada putra-putranya Nabi Ismail dan Nabi Ishaq, kepada Nabi Ya'qub, serta kepada para nabi dari keturunannya yang tersebar di dua belas kabilah Bani Israil. Kami beriman pula kepada Taurat yang diberikan kepada Nabi Musa, kepada Injil yang diberikan kepada Nabi Isa, dan kepada seluruh kitab serta mukjizat yang dianugerahkan Allah kepada para nabi-Nya secara keseluruhan."

Dengan tegas dan tanpa ragu, kami menyatakan: "Kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara mereka." Kami tidak beriman kepada sebagian rasul dan mengingkari sebagian yang lain, sebagaimana yang dilakukan oleh kaum Yahudi yang mengingkari Isa dan Muhammad, atau kaum Nasrani yang mengingkari Muhammad ﷺ. Bahkan, kami beriman kepada mereka semua dengan iman yang sempurna, karena mereka semua adalah utusan Allah yang membawa kebenaran dari sisi-Nya. Dan kami semua—dengan segenap jiwa dan raga—adalah orang-orang yang berserah diri, tunduk, dan patuh hanya kepada Allah semata.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Sungguh indah ajaran Islam yang mempersatukan seluruh umat manusia di atas pondasi iman kepada seluruh rasul tanpa membeda-bedakan. Inilah bukti kesempurnaan Islam dan rahmatnya bagi seluruh alam. Islam tidak mengajarkan kebencian terhadap nabi-nabi terdahulu, justru mengajarkan kecintaan dan penghormatan kepada mereka semua.

Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan bahwa semua kitab suci yang diturunkan kepada para nabi berasal dari sumber yang satu, yaitu Allah Yang Maha Esa. Maka, tidak ada alasan untuk saling bermusuhan karena perbedaan syariat, karena inti semua ajaran adalah ketauhidan dan ketundukan kepada Allah.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pedoman hidup: beriman dengan sepenuh hati kepada Allah, mencintai semua rasul-Nya, dan meneladani akhlak mereka. Dengan demikian, hati kita akan dipenuhi cahaya iman, persaudaraan kita semakin erat, dan kita akan menjadi umat yang benar-benar berserah diri kepada Allah—umat yang diridhai-Nya di dunia dan beruntung di akhirat kelak. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang muslimin sejati. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 134-138 — Al-Baqarah

134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Itu adalah umat yang lalu; baginya apa yang telah diusahakannya dan bagimu apa yang sudah kamu usahakan, dan kamu tidak akan diminta pertanggungan jawab tentang apa yang telah mereka kerjakan.
135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Dan mereka berkata: "Hendaklah kamu menjadi penganut agama Yahudi atau Nasrani, niscaya kamu mendapat petunjuk". Katakanlah: "Tidak, melainkan (kami mengikuti) agama Ibrahim yang lurus. Dan bukanlah dia (Ibrahim) dari golongan orang musyrik".
136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Katakanlah (hai orang-orang mukmin): "Kami beriman kepada Allah dan apa yang diturunkan kepada kami, dan apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub dan anak cucunya, dan apa yang diberikan kepada Musa dan Isa serta apa yang diberikan kepada nabi-nabi dari Tuhannya. Kami tidak membeda-bedakan seorangpun diantara mereka dan kami hanya tunduk patuh kepada-Nya".
137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Maka jika mereka beriman kepada apa yang kamu telah beriman kepadanya, sungguh mereka telah mendapat petunjuk; dan jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan (dengan kamu). Maka Allah akan memelihara kamu dari mereka. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
Shibghah Allah. Dan siapakah yang lebih baik shibghahnya dari pada Allah? Dan hanya kepada-Nya-lah kami menyembah.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
136Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 136

Surat Al-Baqarah Ayat 136 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah (hai orang-orang mukmin): "Kami beriman kepada Allah dan apa…

Surat Ayat 136/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 134–138. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu