Qoolooo aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maaa unzila ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaootiya Moosa wa `Eesaa wa maaa ootiyan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufaariq baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা বল, আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহর উপর এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে আমাদের প্রতি এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব এবং তদীয় বংশধরের প্রতি এবং মূসা, ঈসা, অন্যান্য নবীকে পালনকর্তার পক্ষ থেকে যা দান করা হয়েছে, তৎসমুদয়ের উপর। আমরা তাদের মধ্যে পার্থক্য করি না। আমরা তাঁরই আনুগত্যকারী।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(और ऐ मुसलमानों तुम ये) कहो कि हम तो खुदा पर ईमान लाए हैं और उस पर जो हम पर नाज़िल किया गया (कुरान) और जो सहीफ़े इबराहीम व इसमाइल व इसहाक़ व याकूब और औलादे याकूब पर नाज़िल हुए थे (उन पर) और जो किताब मूसा व ईसा को दी गई (उस पर) और जो और पैग़म्बरों को उनके परवरदिगार की तरफ से उन्हें दिया गया (उस पर) हम तो उनमें से किसी (एक) में भी तफरीक़ नहीं करते और हम तो खुदा ही के फरमाबरदार हैं
আসবাত (الأَسْبَاط): ইয়াকুব (আঃ)-এর বংশধরদের বারোটি গোত্র। প্রত্যেক গোত্রকে 'সিবত' বলা হয়। এখানে এই গোত্রগুলোর মধ্য থেকে যেসব নবী এসেছেন তাদেরকে বোঝানো হয়েছে।
উতিয়া (أُوتِيَ): দান করা হয়েছে, প্রদান করা হয়েছে।
মুসলিমূন (مُسْلِمُونَ): অনুগত, আত্মসমর্পণকারী।
তাফসীর:
হে ঈমানদারগণ! ইয়াহুদী ও খ্রিস্টানদের উদ্দেশ্যে তোমরা বলো: “আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহর উপর, তাঁর একত্বের উপর, তাঁর রুবুবিয়্যাত ও উলুহিয়্যাতের উপর। আমরা ঈমান এনেছি সেই কিতাবের উপর যা আমাদের প্রতি নাযিল করা হয়েছে, অর্থাৎ কুরআন মাজীদ। আর আমরা ঈমান এনেছি সেই সহীফাসমূহের উপর যা ইবরাহীম (আঃ)-এর প্রতি নাযিল করা হয়েছিল, এবং ইসমাঈল (আঃ), ইসহাক (আঃ), ইয়াকুব (আঃ) এবং তাদের বংশধরদের মধ্য থেকে আগত নবীগণের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছিল। আমরা ঈমান এনেছি তাওরাতের উপর যা মূসা (আঃ)-কে দান করা হয়েছিল এবং ইঞ্জিলের উপর যা ঈসা (আঃ)-কে দান করা হয়েছিল। আর আমরা ঈমান এনেছি সেই সমস্ত কিছুর উপর যা সকল নবীকে তাদের রবের পক্ষ থেকে দান করা হয়েছে—চাই তা কিতাব হোক বা অন্যান্য ওহী ও মু'জিযা।”
আমরা তাদের কারো মধ্যে পার্থক্য করি না—অর্থাৎ আমরা কাউকে বিশ্বাস করে কাউকে অস্বীকার করি না, যেমনটি ইয়াহুদী ও খ্রিস্টানরা করেছে। বরং আমরা সকল নবী-রাসূলের প্রতি সমানভাবে ঈমান রাখি। এবং আমরা সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণকারী, তাঁর আদেশের অনুগত এবং তাঁর ইবাদতে একনিষ্ঠ।
শিক্ষা ও উপদেশ:
সকল নবীর প্রতি ঈমান আনা ঈমানের অপরিহার্য অংশ: একজন মুসলিমের ঈমান তখনই পরিপূর্ণ হয় যখন সে আল্লাহর সকল নবী-রাসূলকে মেনে নেয়। কারো প্রতি ঈমান এনে কারো প্রতি কুফরি করা সম্পূর্ণ ভুল ও পরিত্যাজ্য।
ধর্মীয় ঐক্যের সুন্দর বার্তা: এই আয়াতটি ইসলামের সেই মহান শিক্ষা তুলে ধরে যা সকল আসমানী ধর্মের প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্মান প্রদর্শন করে। এটি দেখায় যে, ইসলাম ঘৃণা ও বিভেদের ধর্ম নয়, বরং এটি সত্যের প্রতি আত্মসমর্পণের ধর্ম।
আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আত্মসমর্পণ: ‘আর আমরা তাঁরই অনুগত’ — এই ঘোষণার মাধ্যমে মুমিন প্রকাশ করে যে, তার জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্র আল্লাহর নির্দেশের অধীন। এই আত্মসমর্পণই তাকে প্রকৃত শান্তি ও সফলতা এনে দেয়।
বিভেদ ও গোঁড়ামি পরিহার: ইয়াহুদী-খ্রিস্টানদের মতো কিতাবের কিছু অংশ মানা আর কিছু অংশ অস্বীকার করার গোঁড়ামি থেকে মুসলিমদের মুক্ত থাকতে হবে। সম্পূর্ণ দ্বীনকে মেনে নেওয়াই ইসলামের দাবি।
সকল নবী-রাসূলের প্রতি ভালোবাসা: এই আয়াত মুমিনদের অন্তরে সকল নবী-রাসূলের প্রতি ভালোবাসা ও সম্মান জাগ্রত করে, যা একজন মুসলিমের চরিত্রের অন্যতম বৈশিষ্ট্য।
তোমরা বল, আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহর উপর এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে আমাদের প্রতি এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব এবং তদীয় বংশধরের প্রতি এবং মূসা, ঈসা, অন্যান্য নবীকে পালনকর্তার পক্ষ থেকে যা দান করা হয়েছে, তৎসমুদয়ের উপর। আমরা তাদের মধ্যে পার্থক্য করি না। আমরা তাঁরই আনুগত্যকারী।
তারা বলে, তোমরা ইহুদী অথবা খ্রীষ্টান হয়ে যাও, তবেই সুপথ পাবে। আপনি বলুন, কখনই নয়; বরং আমরা ইব্রাহীমের ধর্মে আছি যাতে বক্রতা নেই। সে মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।
তোমরা বল, আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহর উপর এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে আমাদের প্রতি এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব এবং তদীয় বংশধরের প্রতি এবং মূসা, ঈসা, অন্যান্য নবীকে পালনকর্তার পক্ষ থেকে যা দান করা হয়েছে, তৎসমুদয়ের উপর। আমরা তাদের মধ্যে পার্থক্য করি না। আমরা তাঁরই আনুগত্যকারী।
অতএব তারা যদি ঈমান আনে, তোমাদের ঈমান আনার মত, তবে তারা সুপথ পাবে। আর যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তারাই হঠকারিতায় রয়েছে। সুতরাং এখন তাদের জন্যে আপনার পক্ষ থেকে আল্লাহই যথেষ্ট। তিনিই শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।