بقره · 136/286
ترجمه آوانگاری — بقره
قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝١٣٦
Qoolooo aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maaa unzila ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaootiya Moosa wa `Eesaa wa maaa ootiyan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufaariq baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 معنای فارسی
بگوييد: ما به خدا و آياتى كه بر ما نازل شده و نيز آنچه بر ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و سبطها نازل آمده و نيز آنچه به موسى و عيسى فرستاده شده و آنچه بر پيامبران ديگر از جانب پروردگارشان آمده است، ايمان آورده‌ايم. ميان هيچ يك از پيامبران فرقى نمى‌نهيم و همه در برابر خدا تسليم هستيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • الأسباط: فرزندان و نوادگان یعقوب (علیه السلام) که از آنان پیامبرانی برگزیده شدند؛ هر یک از قبایل دوازده‌گانه بنی‌اسرائیل را «سِبْط» می‌نامند.
  • ما أوتی موسی: توراتی که به موسی (علیه السلام) داده شد.
  • ما أوتی عیسی: انجیلی که به عیسی (علیه السلام) عطا گردید.
  • ما أوتی النبیون: کتاب‌ها و معجزاتی که خداوند به تمام پیامبرانش ارزانی داشته است.
  • مسلمون: فرمانبرداران و تسلیم‌شدگان در برابر فرمان خدا.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! به کسانی که ادعای باطل دارند (یهود و نصارا) بگویید: ما به خدای یگانه و یکتا ایمان آورده‌ایم و به قرآنی که بر ما نازل شده است و به آنچه بر ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و یعقوب و نوادگان او (که پیامبرانی از میان قبایل بنی‌اسرائیل بودند) نازل گردیده، ایمان داریم. همچنین به توراتی که به موسی داده شد و به انجیلی که به عیسی عطا شد و به تمام کتاب‌ها و وحی‌هایی که خداوند به همه پیامبرانش فرو فرستاده است، باور داریم. ما میان هیچ‌یک از پیامبران فرق نمی‌گذاریم و به همه آنان ایمان می‌آوریم، در حالی که در برابر فرمان خداوند تسلیم و فرمانبرداریم.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. وحدت در ایمان به همه پیامبران: ایمان واقعی مستلزم پذیرش تمام پیامبران و کتاب‌های آسمانی است؛ بدون تبعیض میان آنان. این نشان‌دهنده جامعیت و کمال دین اسلام است که همه پیامبران را به یک چشم می‌نگرد.
  2. رد تفرقه و تعصب: آیه به ما می‌آموزد که نباید مانند یهود و نصارا برخی پیامبران را بپذیریم و برخی را انکار کنیم؛ بلکه ایمان باید یکپارچه و بدون شکاف باشد.
  3. تسلیم کامل در برابر خدا: «و نحن له مسلمون» بیانگر روح اسلام است؛ یعنی تسلیم شدن کامل در برابر اراده الهی، که کلید سعادت و آرامش دل‌هاست.
  4. دعوت به گفتگوی محترمانه: خداوند به مؤمنان می‌آموزد که در برابر مخالفان، با منطق و استدلال سخن بگویند و ایمان خود را به گونه‌ای اعلام کنند که حقیقت را روشن سازد، نه آنکه به جدال و دشمنی برخیزند.
  5. پل ارتباطی با اهل کتاب: این آیه زمینه‌ساز همزیستی مسالمت‌آمیز با پیروان ادیان دیگر است، زیرا بر نقاط مشترک (ایمان به خدا و پیامبران) تأکید می‌کند و راه را برای گفتگو و تفاهم باز می‌گذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 134-138 — بقره

134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
آنها امّتهايى بوده‌اند كه اكنون درگذشته‌اند. آنچه كرده بودند از آنِ آنهاست و آنچه شما كنيد از آنِ شماست و شما را از اعمالى كه آنها مى كرده‌اند نمى‌پرسند.
135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
گفتند: يهودى يا نصرانى شويد تا به راه راست افتيد. بگو: ما كيش يكتاپرستى ابراهيم را برگزيديم و او مشرك نبود.
136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
بگوييد: ما به خدا و آياتى كه بر ما نازل شده و نيز آنچه بر ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و سبطها نازل آمده و نيز آنچه به موسى و عيسى فرستاده شده و آنچه بر پيامبران ديگر از جانب پروردگارشان آمده است، ايمان آورده‌ايم. ميان هيچ يك از پيامبران فرقى نمى‌نهيم و همه در برابر خدا تسليم هستيم.
137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
اگر به آنچه شما ايمان آورده‌ايد، آنان نيز ايمان بياورند، هدايت يافته‌اند. امّا اگر روى برتافتند، پس با تو سرِ خلاف دارند و در برابر آنها خدا تو را كافى است كه او شنوا و داناست.
138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
اين رنگ خداست و رنگ چه كسى از رنگ خدا بهتر است. ما پرستندگان او هستيم.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
136آیه

ترجمه — بقره 136

سوره بقره آیه 136 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگوييد: ما به خدا و آياتى كه بر ما نازل…

سوره آیه 136/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 134–138. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید