Sura Al-Baqara — Vers 136

Förklaring av viktiga ord i versen:

• "Al-Asbāṭ" (الأسباط): Syftar på de tolv stammarna av Israels barn, det vill säga profeten Jakobs (Yaʿqūbs) söner och deras ättlingar. Profeterna bland dem kallas för "al-Asbāṭ".
• "Mā ūtiya Mūsā" (vad som gavs Moses): Detta syftar på Tawrah (Torah), som uppenbarades för profeten Mūsā (Moses), frid vare med honom.
• "Mā ūtiya ʿĪsā" (vad som gavs Jesus): Detta syftar på Injīl (Evangeliet), som uppenbarades för profeten ʿĪsā (Jesus), frid vare med honom.
• "Muslimūn" (muslimer): Här i betydelsen av dem som är fullständigt undergivna och hängivna Allahs vilja, i lydnad och tillbedjan.

Tolkning av versen:

Allah, den Upphöjde, befaller här de troende att säga till judarna och de kristna som påstår att de ensamma följer den sanna vägen: "Vi tror på Allah, den Ende som är värdig att dyrkas, och på det som har uppenbarats för oss, det vill säga Koranen som sändes ner till vår profet Muḥammad, frid och välsignelser vare med honom. Vi tror också på det som uppenbarades för Ibrāhīm (Abraham) i form av de tio skrifterna, och på det som uppenbarades för hans söner Ismāʿīl (Ismael) och Isḥāq (Isak), samt för Yaʿqūb (Jakob) och profeterna bland hans ättlingar, de tolv stammarna av Israels barn. Vi tror på Tawrah som gavs till Mūsā, och på Injīl som gavs till ʿĪsā, och på alla de böcker och uppenbarelser som gavs till profeterna från deras Herre. Vi gör ingen åtskillnad mellan dem i vår tro – vi tror på dem alla, till skillnad från judarna och de kristna som trodde på vissa och förkastade andra. Och vi är fullständigt undergivna Allah ensam, i lydnad och ödmjukhet inför Honom."

Lärdomar och budskap från versen:

1. Enhet i tron på alla profeter: Denna vers lär oss att en sann muslim måste tro på alla Guds profeter och budbärare utan att göra åtskillnad mellan dem. Att tro på vissa och förneka andra är en form av otro och strider mot islams grundläggande lära.
2. Islam är den ursprungliga och fullständiga vägen: Versen visar att islam inte är en ny religion, utan den är den sanna vägen som alla profeter kallade till – underkastelse inför Allah ensam. Muslimer är därmed arvtagare till den ursprungliga budskapskedjan från Adam till Muḥammad, frid vare med dem alla.
3. Respekt för alla gudomliga uppenbarelser: Genom att nämna Tawrah, Injīl och de andra skrifterna betonar versen att muslimer älskar och respekterar alla Guds böcker och att de tror på dem i sin ursprungliga form, innan de förvanskades.
4. En inbjudan till dialog och enighet: Versen uppmanar de troende att bemöta människor med en tydlig och ärlig deklaration av sin tro, vilket öppnar dörren för en konstruktiv dialog med andra religionsutövare och visar på den gemensamma grunden mellan himmelska religioner.
5. Fullständig underkastelse är kärnan i tron: Avslutningen av versen, "och vi är för Honom undergivna" (muslimūn), påminner oss om att sann tro inte bara är ord, utan en uppriktig hängivenhet och handling som genomsyrar hela livet – i lydnad mot Allahs befallningar och avstånd från Hans förbud.