黄牛章 · 136/286
翻译 音译 — 黄牛章
قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ۝١٣٦
Qoolooo aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maaa unzila ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaootiya Moosa wa `Eesaa wa maaa ootiyan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufaariq baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 中文意思
你们说:我们信我们所受的启示,与易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支派所受的启示,与穆萨和尔撒受赐的经典,与众先知受主所赐的经典;我们对他们中任何一个,都不加以歧视,我们只顺真主。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • الأسباط(艾斯巴特):指叶尔孤白(雅各)先知的后裔中的先知们,他们是以色列十二支派的祖先。
  • أُوتِيَ(被赐予):指真主赐予某位先知的经典、启示或奇迹。

经文释义:

这节经文教导信士们如何回应犹太教徒和基督教徒的争论。真主命令信士们说:“我们信仰真主,信仰降示给我们的经典(即《古兰经》),也信仰降示给易卜拉欣(亚伯拉罕)、伊斯玛仪(以实玛利)、易司哈格(以撒)、叶尔孤白(雅各)及其后裔中的先知们的启示。我们同样信仰赐予穆萨(摩西)的《讨拉特》(律法书)和赐予尔撒(耶稣)的《引支勒》(福音书),以及真主赐予所有先知的一切经典和启示。”

信士们不区别对待任何一位先知——不像犹太教徒和基督教徒那样,只信仰一部分先知而否认另一部分。信士们信仰所有先知和经典,并且完全顺从真主,服从祂的命令,崇拜祂独一。

这节经文明确了伊斯兰信仰的包容性和完整性:所有先知都传达同一个真理——认主独一,信士应当平等地尊重和信仰他们,不因民族、时代或经典的不同而有所偏颇。


经文启示与益处:

  1. 信仰的统一性:伊斯兰信仰不是分裂的,而是承认真主在不同时代派遣的所有先知和降示的所有经典。这体现了伊斯兰的包容精神,也提醒穆斯林尊重所有先知的共同使命。
  2. 拒绝极端与偏见:这节经文教导我们不要像前人那样,因偏见而只接受部分真理、否认部分真理。真正的信仰是全面接受真主的引导,不因私欲或个人好恶而取舍。
  3. 顺从真主是信仰的核心:经文以“我们是顺从真主的人”结尾,说明信仰不仅仅是口头承认,更要以行动服从真主的命令,将信仰落实在生活中。
  4. 促进宗教对话的智慧:这节经文为穆斯林与犹太教徒、基督教徒对话提供了正确的方式——以共同的先知传承为切入点,强调信仰的共同点,同时明确伊斯兰信仰的完整性和优越性。
  5. 培养宽容与尊重:穆斯林应当尊重所有先知及其民族的历史,不贬低任何一位真主的使者,这有助于培养宽容的品格和正确的宗教观。


📜 节 134-138 — 黄牛章

134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
那是已逝去的民族,他们得享受他们的行为的报酬,你们得享受你们的行为的报酬,你们对他们的行为不负责任。
135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
他们说:你们应当变成犹太教徒和基督教徒,你们才能获得正道。你说:不然,我们遵循崇奉正教的易卜拉欣的宗教,他不是以物配主者。
136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
你们说:我们信我们所受的启示,与易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支派所受的启示,与穆萨和尔撒受赐的经典,与众先知受主所赐的经典;我们对他们中任何一个,都不加以歧视,我们只顺真主。
137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
如果他们象你们样信道,那末,他们确已遵循正道了;如果他们背弃正道,那末,他们只陷於反对中;真主将替你们抵御他们。他确是全聪的,确是全知 的。
138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
你们当保持真主的洗礼,有谁比真主施洗得更好呢?我们只崇拜他。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
136

翻译 — 黄牛章 136

章 黄牛章 节 136 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们说:我们信我们所受的启示,与易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支派所受的启示,与穆萨和尔撒受赐的经典,与众先知受主所赐的经典;我们对他们中任何一个,都不加以歧视,我们只顺真主。

章 节 136/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 134–138. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们