Sura Al-Baqara — Versetto 136

Significati delle parole:

• Al-Asbāṭ (الأسباط): i discendenti del profeta Ya‘qūb (Giacobbe), che erano dodici tribù. Ogni tribù discendeva da uno dei suoi figli, e da queste tribù sorsero molti profeti.
• Mā ūtiya Mūsā: ciò che fu dato a Mosè, cioè la Torah (Tawrāh).
• Mā ūtiya ‘Īsā: ciò che fu dato a Gesù, cioè il Vangelo (Injīl).
• Lā nufarriqu bayna aḥad minhum: non facciamo distinzione tra loro nell’atto di credere, accettando alcuni e rifiutandone altri.
• Muslimūn: sottomessi e obbedienti ad Allah, con piena devozione.

Interpretazione della nobile āyah:

O credenti, Allah vi insegna cosa rispondere a chi, tra ebrei e cristiani, avanza pretese false o cerca di discutere con voi sulla fede. Dite loro: "Noi crediamo in Allah, l’Unico, il solo degno di adorazione, e crediamo nel Corano che è stato rivelato a noi, il nostro Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui). Crediamo anche in ciò che fu rivelato ad Abramo (Ibrāhīm) – che ricevette dieci fogli – e ai suoi figli Ismaele (Ismā‘īl) e Isacco (Isḥāq), e a Giacobbe (Ya‘qūb) e ai profeti che sorsero dalla sua discendenza, cioè le dodici tribù di Israele. Crediamo nella Torah che fu data a Mosè, nel Vangelo che fu dato a Gesù, e in tutti i libri e le rivelazioni che Allah concesse a tutti i profeti, senza eccezione alcuna. Non facciamo differenza tra loro: non crediamo in alcuni e rifiutiamo altri, come invece fanno ebrei e cristiani, che accettano alcuni profeti e ne negano altri. Noi crediamo in tutti, perché tutti sono stati inviati da Allah con la verità. E noi siamo completamente sottomessi ad Allah, obbedienti alla Sua volontà, seguendo la Sua religione, l’Islam, che è la religione di tutti i profeti."

Questa āyah insegna ai musulmani il giusto atteggiamento verso i profeti e i libri rivelati: un atteggiamento di fede completa e di rispetto, lontano da ogni estremismo o discriminazione.

Insegnamenti e benefici:

1. L’unità della fede profetica: tutti i profeti, da Adamo a Muhammad (pace su di loro), hanno predicato lo stesso messaggio: l’unicità di Allah e la sottomissione a Lui. Il musulmano crede in tutti, senza distinzione, e questo è un segno di giustizia e di amore per la verità.
2. La purezza del credo islamico: l’Islam non è una religione nuova, ma la continuazione e il completamento del messaggio divino. Il musulmano non rifiuta nessun profeta e non altera nessun libro originale, ma accetta tutto ciò che Allah ha rivelato.
3. La risposta alle polemiche: questa āyah insegna al credente come rispondere con saggezza e chiarezza a chi cerca di creare divisioni o di attaccare la sua fede. La risposta del musulmano è basata sulla conoscenza e sulla fermezza, non sull’ignoranza o sull’aggressività.
4. La sottomissione totale ad Allah: essere "muslimūn" significa abbandonarsi completamente alla volontà di Allah, con amore, fiducia e obbedienza. Questa è la via della pace interiore e della felicità in questo mondo e nell’Aldilà.
5. L’importanza dell’unità dei credenti: la fede in tutti i profeti unisce i musulmani tra loro e li rende un modello di tolleranza e di rispetto verso le altre religioni, invitandole alla verità con buona maniera e argomenti chiari.