قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ١٣٦
🔤 Transliteration
Qoolooo aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maaa unzila ilaaa Ibraaheema wa Ismaa`eela wa Ishaaqa wa Ya`qooba wal Asbaati wa maaootiya Moosa wa `Eesaa wa maaa ootiyan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufaariq baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ий мөэминнәр әйтегез: "Аллаһуга һәм үзебезгә иңдерелгән Коръәнгә һәм Ибраһим, Исмагыйл, Исхак, Ягькуб пәйгамбәрләргә иңдерелгән вәхийгә, аларның балаларына иңдерелгән вәхийгә, Мусага иңдерелгән Тәүратка һәм дә барча пәйгамбәрләргә иңдерелгән вәхийләргә ышандык, пәйгамбәрләрне берсен икенчесеннән аермыйбыз, барчасына бертигез ышанабыз, һәм Аллаһуга итагать итеп, мөселман булабыз", – дип.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: آمَنَّا — без ышандык, иман китердек.الْأَسْبَاطِ — Ягъкуб пәйгамбәрнең улыларыннан таралган унике кабилә пәйгамбәрләре.أُوتِيَ — бирелде, ирекле рәвештә бирелгән нәрсә (китап, вәхи, мөгҗизә).مُسْلِمُونَ — Аллаһка тулысынча буйсынучылар, Аңа гына гыйбадәт кылучылар.Аять тәфсире: Әй, иман китергән мөэминнәр! Сез яһүдләргә һәм насараларга болай дип әйтегез: "Без Аллаһка — бердәнбер хак Илаһка иман китердек. Аның безгә иңдергән китабына — Коръәнгә, шулай ук Ибраһим пәйгамбәргә иңдерелгән сәхифәләргә, Исмәгыйль, Исхак, Ягъкуб пәйгамбәрләргә һәм аларның нәселеннән чыккан унике кабилә пәйгамбәрләренә иңдерелгән вәхиләргә иман китердек. Без Муса пәйгамбәргә бирелгән Тәүратны да, Гыйса пәйгамбәргә бирелгән Инҗилне дә, барлык пәйгамбәрләргә Раббылары тарафыннан бирелгән китапларны һәм аятьләрне дә дөрес дип таныйбыз. Без аларның берсенә дә аерма куймыйбыз — кайберәүләренә ышанып, кайберәүләрен инкяр итмибез. Без — Аллаһка гына буйсынучы, Аңа гына гыйбадәт кылучы мөселманнар".
Бу аять мөэминнәрнең ышану принципларын ачыклый: алар барлык пәйгамбәрләргә һәм аларга иңдерелгән китапларга тигез рәвештә ышаналар. Яһүдләр Гыйса пәйгамбәрне, ә насаралар Муса пәйгамбәрнең шәригатен кабул итмәгәннәр, ләкин мөселманнар бөтен пәйгамбәрләрне хак дип саныйлар. Бу — Исламның бөеклеге: ул барлык пәйгамбәрләргә хөрмәт белән карый һәм аларның берсен дә аермый.
Аятьтән алынган файдалар: Мөселманнарның иманы тулы һәм камил: алар Аллаһның барлык пәйгамбәрләренә һәм китапларына ышаналар, берсен дә инкяр итмиләр. Бу — Исламның гомумилеге һәм мәрхәмәтлелеге. Пәйгамбәрләр арасында аерма кую — ялгышлык. Бөтенесе дә Аллаһ тарафыннан җибәрелгән хак пәйгамбәрләр, аларның барысына да иман китерү — мөэминнең бурычы. Ислам — Аллаһка тулысынча буйсыну дигән сүз. Кеше үзенең акылына, теләкләренә түгел, ә Аллаһның әмерләренә ияргәндә генә чын мөэмин була ала. Бу аять мөселманнарны бердәмлеккә һәм дуслыкка өнди: без башка дин әһелләре белән дөрес итеп сөйләшергә, аларга Исламның матурлыгын күрсәтергә тиешбез. Аллаһка иман китерү — кешенең йөрәгенә тынычлык һәм бәхет китерә, чөнки ул үзенең Раббысын танып, Аңа ышанып яши.
قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ١٣٦
Ий мөэминнәр әйтегез: "Аллаһуга һәм үзебезгә иңдерелгән Коръәнгә һәм Ибраһим, Исмагыйл, Исхак, Ягькуб пәйгамбәрләргә иңдерелгән вәхийгә, аларның балаларына иңдерелгән вәхийгә, Мусага иңдерелгән Тәүратка һәм дә барча пәйгамбәрләргә иңдерелгән вәхийләргә ышандык, пәйгамбәрләрне берсен икенчесеннән аермыйбыз, барчасына бертигез ышанабыз, һәм Аллаһуга итагать итеп, мөселман булабыз", – дип.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 134-138 — Аль-Бакара сүрәсе
134 تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Зекер ителгән пәйгамбәрләр һәм аларның өммәтләре дөньядан үтеп киттеләр, кәсеп иткән сәваблары һәм гөнаһлары үзләренә. Сезнең дә кәсеп иткән сәвабларыгыз һәм гөнаһларыгыз үзегезгәдер. Аларның эшләгән эшләреннән соралмассыз.
135 وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Яһүдләр әйтте: "Яһүд булыгыз, туры юлга күнәрсез", – дип. Насаралар әйттеләр: "Насара булыгыз, туры юлга күнәрсез" – дип. Син аларга әйт: "Туры юл яһүд динендә дә түгел, насара динендә дә түгел. Шиксез, туры юл – Ибраһим г-м тоткан дин, ул батылдан хакка авышты һәм ул мөшрикләрдән дә булмады. Әлбәттә аның дине хак, аның диненә иярегез!"
136 قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Ий мөэминнәр әйтегез: "Аллаһуга һәм үзебезгә иңдерелгән Коръәнгә һәм Ибраһим, Исмагыйл, Исхак, Ягькуб пәйгамбәрләргә иңдерелгән вәхийгә, аларның балаларына иңдерелгән вәхийгә, Мусага иңдерелгән Тәүратка һәм дә барча пәйгамбәрләргә иңдерелгән вәхийләргә ышандык, пәйгамбәрләрне берсен икенчесеннән аермыйбыз, барчасына бертигез ышанабыз, һәм Аллаһуга итагать итеп, мөселман булабыз", – дип.
137 فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Әгәр яһүд һәм насара, сезнең кебек пәйгамбәрләргә дә, китапларга да, барчасына ышанып, Коръән белән гамәл кылсалар иде, әлбәттә, туры юлга күнелер иделәр. Әгәр бу эшләрдән баш тартсалар, ул вакытта алар, әлбәттә, адашмакталар. Коръән белән гамәл кылучы кешеләрнең һидияттә икәнлекләрен һәм Коръән белән гамәл кылмаучы кешеләрнең адашканлыкларын ачыклау, сиңа ярдәм бирергә Аллаһ үзе җитәдер. Ул ишетүче һәм белүче.
138 صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
Коръән хөкемнәре Аллаһ динедер, шул дингә керегез! Аллаһ диненнән күркәмрәк дин булырмы? Шулай булгач, Аллаһ динен кабул итегез, һәм Аллаһуга гына гыйбадәт кылабыз һәм Аңа гына итагать итәбез, диегез!
Тәрҗемә — Аль-Бакара 136 Аль-Бакара сүрәсе Аять 136 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр әйтегез: "Аллаһуга һәм үзебезгә иңдерелгән Коръәнгә һәм Ибраһим,…
Сүрәсе Аять 136/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 134–138. Татарча: Русский.
