Сураи Аль-Бакара Оят 138 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин ранги Худост ва ранги чӣ касе аз ранги Худо…

Аль-Бакара · 138/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ ۝١٣٨

🔤 Transliteration

Sibghatal laahi wa man ahsanu minal laahi sibghatanw wa nahnu lahoo `aabidoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ин ранги Худост ва ранги чӣ касе аз ранги Худо беҳтар аст. Мо парастандагони Ӯ ҳастем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«صِبْغَةَ»: рангу нишона; дар ин ҷо ба маънои дини Худо, ки осори худро дар банда равшан нишон медиҳад, мисли ранге, ки дар либос зоҳир мешавад.
«أَحْسَنُ»: беҳтартарин, некӯтарин.
«عَابِدُونَ»: ибодаткунандагон, фармонбардорон.

Тафсири оят:

Худованд бандагони худро ба дини худ даъват мекунад ва мефармояд, ки дини Худоро, ки инсонро бар он офаридааст, маҳкам бигиред. Ин дин бо фитрати инсон мувофиқ аст ва дар зоҳир ва ботин барои ӯ беҳтарин аст. Ҳеҷ дин ва ойине аз дини Худо беҳтар нест, зеро он манфиатҳоро ҷалб мекунад ва аз фасодҳо бозмедорад. Пас бояд гуфт: мо танҳо Худоро ибодат мекунем ва ба ӯ ҳеҷ чизро шарик намеоварем. Ин оят ба мо меомӯзад, ки дини Худо мисли рангест, ки осори некӯи худро дар рафтору ахлоқи банда зоҳир мекунад ва мо бояд бо ихлос ва фармонбардорӣ ба он пайравӣ кунем.

Фоидаҳо:

Дини Худо бо фитрати инсон мувофиқ аст ва барои ӯ беҳтарин роҳи ҳаёт аст.
Пайравӣ ба дини Худо манфиатҳоро ҷалб ва аз фасодҳо бозмедорад.
Ибодат бояд танҳо барои Худо ва бо ихлос бошад.
Ин оят моро ба ваҳдати калима ва пайравӣ ба роҳи паёмбарон, бахусус millati Иброҳим, даъват мекунад.
Дини Худо осори худро дар ахлоқу рафтори банда зоҳир мекунад, пас бояд кӯшиш кунем, ки ин осор дар мо равшан намоён шавад.

📜 Оят 136-140 — Сураи Аль-Бакара

136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Бигӯед: «Мо ба Худо ва оёте, ки бар мо нозил шуда ва низ он чӣ бар Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва сибтҳо нозил омада ва низ он чӣ ба Мӯсо ва Исо фиристода шуда ва он чӣ бар паёмбарони дигар аз ҷониби Парвардигорашон омадааст, имон овардем. Миёни ҳеҷ як аз паёмбарон фарқе намениҳем ва ҳама дар баробари Худо таслим ҳастем».

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Агар ба он чӣ шумо имон овардед, онон низ имон биёваранд, ҳидоят ёфтаанд. Аммо агар рӯй бартофтанд, пас бо ту дар душманиву хилофанд ва дар баробари онҳо Худо туро кофист, ки Ӯ шунаво ва доност!

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Ин ранги Худост ва ранги чӣ касе аз ранги Худо беҳтар аст. Мо парастандагони Ӯ ҳастем.

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

Бигӯ: «Оё дар бораи Худо бо мо баҳсу муҷодала мекунед? Ӯ Парвардигори мову шумост. Аъмоли мо азони мо ва аъмоли шумо азони шумост ва мо Ӯро ба покдилӣ мепарастем».

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Оё мегӯед, ки Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва сибтҳо яҳудӣ ё насронӣ буданд? Бигӯ: «Оё шумо огоҳтаред ё Худо? Ситамкортар аз касе, ки гувоҳии худро аз Худо пинҳон мекунад, кист? Ва Худованд аз корҳое, ки мекунед, ғофил нест».

← Оят 137 📖 Аль-Бакара Оят 139 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

138Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 138

Сураи Аль-Бакара Оят 138 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин ранги Худост ва ранги чӣ касе аз ранги Худо…

Сураи Оят 138/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 136–140. Ба Тоҷикӣ: Русский.