بقره · 147/286
ترجمه آوانگاری — بقره
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝١٤٧
Alhaqqu mir Rabbika falaa takoonana minal mumtareen
📖 معنای فارسی
آنچه از جانب خدا بر تو نازل شده، حقّ همان است؛ ترديد مكن.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْحَقُّ: راست و درست، چیزی که هیچ شائبهای در آن نباشد.
  • مِن رَّبِّکَ: از جانب پروردگارت.
  • الْمُمْتَرِینَ: شککنندگان، کسانی که در چیزی تردید و دودلی دارند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، آنچه از جانب پروردگارت به تو نازل شده است، حقِ محض و راستین است؛ هیچ باطلی در آن راه ندارد و هیچ تردیدی در آن جایز نیست. پس هرگز از زمره کسانی مباش که در حقانیت آن شک و تردید میکنند. هرچند این خطاب به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) است، اما در حقیقت متوجه تمام امت اوست؛ یعنی همه مسلمانان باید به این حقیقت یقین کامل داشته باشند و از هرگونه تردید و دودلی در مورد قرآن و احکام آن بپرهیزند. این آیه در ادامه بحث قبلی درباره قبله و تغییر آن نازل شده است تا مؤمنان بدانند که فرمان خداوند در هر حال حق است، حتی اگر برخلاف میل و انتظار آنان باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قرآن کریم و تمام دستورات آن، حقِ صرف و برگرفته از علم بیکران خداوند است؛ بنابراین باید با یقین کامل و بدون هیچ تردیدی از آن پیروی کرد.
  2. مؤمن واقعی کسی است که در برابر فرمان خداوند تسلیم محض باشد و حتی اگر حکمتی برایش روشن نباشد، باز در آن شک نکند.
  3. این آیه به ما میآموزد که تردید در دین، آفت ایمان است؛ پس باید با مطالعه، تفکر و دعا، یقین خود را نسبت به حقانیت اسلام و قرآن تقویت کنیم.
  4. محبت به خداوند اقتضا میکند که سخن او را بدون چونوچرا بپذیریم و از هر آنچه باعث سستی ایمان و شک در دل میشود، دوری گزینیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 145-149 — بقره

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
براى اهل كتاب هر برهان و نشانه‌اى كه بياورى از قبله تو پيروى نخواهند كرد، و تو نيز از قبله آنها پيروى نمى‌كنى، و آنها هم خود پيرو قبله يكديگر نخواهند بود. هرگاه پس از آگاهى، پى خواهشهاى ايشان بروى، از ستمكاران خواهى بود.
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
اهل كتاب همچنان كه فرزندان خود را مى‌شناسند او را مى‌شناسند، ولى گروهى از ايشان در عين آگاهى حقيقت را پنهان مى‌دارند.
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
آنچه از جانب خدا بر تو نازل شده، حقّ همان است؛ ترديد مكن.
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
هر كسى را جانبى است كه بدان روى مى‌آورد. پس در نيكى كردن بر يكديگر سبقت گيريد. هر جا كه باشيد خدا شما را حاضر مى‌آورد، كه او بر هر كارى تواناست.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
از هر جاى كه بيرون شوى روى خود به جانب مسجدالحرام كن. حق همان است كه پروردگارت بدان امر فرموده. و خدا از كارهايتان ناآگاه نيست.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
147آیه

ترجمه — بقره 147

سوره بقره آیه 147 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنچه از جانب خدا بر تو نازل شده، حقّ همان…

سوره آیه 147/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 145–149. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید