Al-Baqarah · 147/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝١٤٧
Alhaqqu mir Rabbika falaa takoonana minal mumtareen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kebenaran itu adalah dari Tuhanmu, sebab itu jangan sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang ragu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • الْحَقُّ: Kebenaran yang pasti dan tidak diragukan lagi.
  • الْمُمْتَرِينَ: Orang-orang yang ragu-ragu dan bimbang.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, apa yang diturunkan kepadamu dari Allah—berupa Al-Qur'an dan wahyu—adalah kebenaran hakiki yang berasal dari Tuhanmu. Ia bukan sekadar cerita atau dongengan belaka, melainkan kebenaran mutlak yang tidak tercampuri kebatilan sedikit pun. Maka janganlah sekali-kali engkau termasuk golongan orang-orang yang ragu terhadap kebenaran wahyu ini.

Meskipun ayat ini ditujukan kepada Nabi ﷺ secara langsung, namun sesungguhnya ia juga merupakan peringatan dan pelajaran bagi seluruh umatnya. Jika Nabi yang ma'shum (terjaga dari dosa) saja diperingatkan untuk tidak ragu, maka sudah sepantasnya kita sebagai umatnya menjauhi segala bentuk keraguan terhadap kebenaran Al-Qur'an dan ajaran Islam.

Kebenaran yang datang dari Allah itu jelas dan terang benderang. Ia tidak membutuhkan keraguan, karena keraguan hanya lahir dari hati yang belum yakin. Seorang mukmin sejati adalah ia yang hatinya mantap dan tenang dengan kebenaran wahyu Allah, sebagaimana firman-Nya: *"Orang-orang yang beriman dan hati mereka menjadi tenteram dengan mengingat Allah. Ingatlah, hanya dengan mengingat Allah hati menjadi tenteram."* (QS. Ar-Ra'd: 28)

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk bersikap teguh dalam keyakinan, tidak goyah oleh berbagai syubhat (kerancuan) yang disebarkan oleh musuh-musuh Islam. Kebenaran Islam adalah kebenaran yang bersumber dari Allah, dan tidak ada yang lebih benar daripada kebenaran-Nya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman dan keyakinan kita. Setiap kali hati kita digoda keraguan, ingatlah bahwa Al-Qur'an ini adalah firman Allah yang haq. Ia adalah petunjuk, cahaya, dan rahmat bagi seluruh alam. Berpegang teguhlah padanya, niscaya kita akan selamat di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 145-149 — Al-Baqarah

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Dan sesungguhnya jika kamu mendatangkan kepada orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Al Kitab (Taurat dan Injil), semua ayat (keterangan), mereka tidak akan mengikuti kiblatmu, dan kamupun tidak akan mengikuti kiblat mereka, dan sebahagian merekapun tidak akan mengikuti kiblat sebahagian yang lain. Dan sesungguhnya jika kamu mengikuti keinginan mereka setelah datang ilmu kepadamu, sesungguhnya kamu -- kalau begitu -- termasuk golongan orang-orang yang zalim.
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah Kami beri Al Kitab (Taurat dan Injil) mengenal Muhammad seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri. Dan sesungguhnya sebahagian diantara mereka menyembunyikan kebenaran, padahal mereka mengetahui.
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Kebenaran itu adalah dari Tuhanmu, sebab itu jangan sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang ragu.
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan bagi tiap-tiap umat ada kiblatnya (sendiri) yang ia menghadap kepadanya. Maka berlomba-lombalah (dalam membuat) kebaikan. Di mana saja kamu berada pasti Allah akan mengumpulkan kamu sekalian (pada hari kiamat). Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Dan dari mana saja kamu keluar (datang), maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram, sesungguhnya ketentuan itu benar-benar sesuatu yang hak dari Tuhanmu. Dan Allah sekali-kali tidak lengah dari apa yang kamu kerjakan.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
147Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 147

Surat Al-Baqarah Ayat 147 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kebenaran itu adalah dari Tuhanmu, sebab itu jangan sekali-kali kamu…

Surat Ayat 147/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 145–149. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu