അൽ-ബഖറ · 161/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٦١
Innal lazeena kafaroo wamaa too wa hum kuffaarun ulaaa`ika `alaihim la `natul laahi walmalaa`ikati wannaasi ajma`een
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യം നിഷേധിക്കുകയും, നിഷേധികളായിത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരുടെ മേല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെയും മലക്കുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ഒന്നടങ്കം ശാപമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَفَرُوا: സത്യനിഷേധം ചെയ്തു, അവിശ്വസിച്ചു.
  • لَعْنَةُ: ശാപം, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റൽ.
  • أَجْمَعِينَ: എല്ലാവരും ചേർന്ന്, മുഴുവൻ പേരും.

വ്യാഖ്യാനം:

തങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് സത്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടും അത് മറച്ചുവെച്ച് അവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരും, പശ്ചാത്താപം ചെയ്യാതെ അവിശ്വാസികളായിത്തന്നെ മരണപ്പെട്ടവരുമായ ആളുകളുടെ മേൽ അല്ലാഹുവിന്റെയും മലക്കുകളുടെയും എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും ശാപം ഉണ്ടായിരിക്കും. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും അകറ്റപ്പെട്ടവരായിരിക്കും. അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹു അവരെ ശപിക്കും, ശേഷം മലക്കുകൾ അവരെ ശപിക്കും, തുടർന്ന് എല്ലാ മനുഷ്യരും അവരെ ശപിക്കും. അക്രമികൾ മറ്റ് അക്രമികളെ ശപിക്കുമ്പോൾ, തങ്ങളും അക്രമികളായതിനാൽ അവർ സ്വയം ശപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യം മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം അത് മറച്ചുവെക്കുന്നതും അവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതും വലിയ പാപമാണ്. അത് മരണം വരെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ ശാപത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  2. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ വാതിൽ ജീവിതകാലത്ത് തുറന്നിരിക്കുന്നു എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ കാരുണ്യമാണ്. മരണം വരെ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്. അതിനാൽ തെറ്റുകൾ ചെയ്തവർ ഉടൻ തന്നെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഈ ലോകത്ത് സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഇത് പ്രചോദനമാകുന്നു.
  4. സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നത് മനുഷ്യസമൂഹത്തിന് മുഴുവൻ ദോഷകരമാണ്. അതിനാൽ സത്യം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും നന്മ കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ അല്ലാഹുവിന്റെയും മലക്കുകളുടെയും നല്ല മനുഷ്യരുടെയും പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് അർഹരാകുന്നു.
  5. ഈ ലോകത്ത് ഒരാളുടെ ശാപം മറ്റുള്ളവർക്ക് ദോഷം ചെയ്യണമെന്നില്ല, എന്നാൽ അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം യഥാർത്ഥ ശിക്ഷയാണ്. അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും കൊണ്ട് ജീവിക്കുകയും പശ്ചാത്താപത്തോടെ മരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 159-163 — സൂറ അൽ-ബഖറ

159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
നാമവതരിപ്പിച്ച തെളിവുകളും മാര്‍ഗദര്‍ശനവും വേദഗ്രന്ഥത്തിലൂടെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് നാം വിശദമാക്കികൊടുത്തതിന് ശേഷം മറച്ചുവെക്കുന്നവരാരോ അവരെ അല്ലാഹു ശപിക്കുന്നതാണ്‌. ശപിക്കുന്നവരൊക്കെയും അവരെ ശപിക്കുന്നതാണ്‌.
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
എന്നാല്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും, (സത്യം ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ഇതില്‍ നിന്നൊഴിവാകുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ പശ്ചാത്താപം ഞാന്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്‌. ഞാന്‍ അത്യധികം പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
സത്യം നിഷേധിക്കുകയും, നിഷേധികളായിത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരുടെ മേല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെയും മലക്കുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ഒന്നടങ്കം ശാപമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
അതവര്‍ ശാശ്വതമായി അനുഭവിക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ഇളവ് ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവം മാത്രമാകുന്നു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍ പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
161ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 161

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 161 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യം നിഷേധിക്കുകയും, നിഷേധികളായിത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരുടെ മേല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെയും മലക്കുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും…

സൂറ ആയത്ത് 161/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 159–163. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers