Сура Аль-Бакара — Аят 170

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• اتَّبِعُوا (иттаби'у) — следуйте, придерживайтесь.
• مَا أَنزَلَ اللَّهُ (ма анзаля-Ллаху) — то, что ниспослал Аллах, то есть Коран и руководство.
• أَلْفَيْنَا (альфайна) — мы нашли, обнаружили.
• آبَاءَنَا (аба'ана) — наши отцы, наши предки.
• أَوَلَوْ (ауаляу) — вопросительная частица с удивлением и порицанием: «Неужели даже если...?»
• يَعْقِلُونَ (йа'килюна) — они разумеют, понимают.
• يَهْتَدُونَ (йахтадуна) — они идут верным путём, находят истину.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о положении тех, кто упорствует в своём заблуждении. Когда верующие призывают их с добрым наставлением: «Следуйте тому, что ниспослал Аллах, — Корану и истинному руководству», — они отвечают с высокомерием и упрямством: «Нет! Мы будем следовать тому, что нашли у наших отцов и дедов — их верованиям и обычаям».

И тогда Всевышний задаёт им поразительный по своей силе вопрос: неужели они последуют за своими предками даже в том случае, если те ничего не понимали и не были на верном пути? Неужели слепое подражание прошлому важнее истины и разума?

Этот аят — урок для каждого из нас. Он учит, что истина измеряется не тем, что делали наши отцы и деды, а тем, что ниспослал Аллах. Следование традициям предков похвально лишь тогда, когда эти традиции согласуются с руководством Всевышнего. Но если обычаи противоречат тому, что ниспослано Аллахом, — мусульманин оставляет их и обращается к свету Откровения.

Задумайтесь: Аллах даровал нам разум, чтобы мы размышляли, и ниспослал Коран, чтобы мы шли прямым путём. Как прекрасен путь того, кто следует за светом Корана! Как счастлив тот, кто ставит истину выше привычки и традиции! Ведь Коран — это руководство, ведущее к довольству Аллаха и к вечному блаженству. Прислушайтесь к его призыву — и вы найдёте то, что принесёт вам пользу в этой жизни и в жизни вечной.