Al-Baqarah · 170/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ۝١٧٠
Wa izaa qeela lahumuttabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maaa alfainaa `alaihi aabaaa`anaaa; awalaw kaana aabaaa`hum laa ya`qiloona shai`anw wa laa yahtadoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang telah diturunkan Allah," mereka menjawab: "(Tidak), tetapi kami hanya mengikuti apa yang telah kami dapati dari (perbuatan) nenek moyang kami". "(Apakah mereka akan mengikuti juga), walaupun nenek moyang mereka itu tidak mengetahui suatu apapun, dan tidak mendapat petunjuk?".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • مَا أَنزَلَ اللَّهُ : Apa yang Allah turunkan berupa Al-Qur'an dan petunjuk (hidayah).
  • أَلْفَيْنَا : Kami dapati / kami temui.
  • آبَاءَنَا : Nenek moyang kami / bapak-bapak kami.
  • لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا : Tidak memahami/memikirkan sesuatu pun (tentang kebenaran).
  • وَلَا يَهْتَدُونَ : Dan tidak mendapat petunjuk ke jalan yang benar.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sikap keras kepala dan keengganan orang-orang musyrik dalam menerima kebenaran. Ketika orang-orang beriman menasihati mereka dengan penuh kasih sayang, "Ikutilah apa yang telah Allah turunkan berupa Al-Qur'an dan petunjuk-Nya yang membawa kepada kebaikan dunia dan akhirat," mereka justru menjawab dengan sombong dan membangkang, "Tidak! Kami tidak akan mengikuti ajaranmu. Kami cukup mengikuti apa yang kami dapati dari nenek moyang kami berupa keyakinan, tradisi, dan kebiasaan mereka."

Sungguh suatu jawaban yang sangat disayangkan! Mereka menolak wahyu Allah yang jelas dan memilih warisan nenek moyang yang belum tentu benar. Allah kemudian membantah sikap mereka dengan pertanyaan yang menohok, "Apakah mereka tetap akan mengikuti nenek moyang mereka walaupun nenek moyang itu tidak memahami sesuatu pun tentang agama yang benar, tidak memiliki ilmu yang bermanfaat, dan tidak pula mendapat petunjuk ke jalan yang lurus?"

Pertanyaan ini menunjukkan betapa tidak masuk akalnya sikap mereka. Bagaimana mungkin seseorang meninggalkan petunjuk Allah yang jelas dan terang, lalu memilih mengikuti orang-orang yang buta akan kebenaran? Ini adalah bentuk taqlid buta (ikut-ikutan tanpa dasar ilmu) yang sangat dicela dalam Islam.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran berharga: bahwa kebenaran tidak diukur oleh banyaknya pengikut atau lamanya sebuah tradisi diwariskan. Kebenaran hanyalah apa yang datang dari Allah dan Rasul-Nya. Islam datang untuk membebaskan manusia dari belenggu taklid buta dan kebodohan warisan nenek moyang yang menyimpang.

Maka jadilah pribadi yang cerdas dan kritis, yang selalu mencari kebenaran dengan ilmu dan dalil. Jangan pernah merasa cukup dengan perkataan "ini sudah menjadi kebiasaan orang tua kita" jika kebiasaan itu bertentangan dengan Al-Qur'an dan Sunnah. Ingatlah, Allah mencintai hamba-Nya yang menggunakan akal untuk merenungkan ayat-ayat-Nya, dan membenci mereka yang menutup mata dan telinga dari kebenaran. Mari kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman utama dalam setiap langkah kehidupan kita, karena di dalamnya terdapat kebahagiaan dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 168-172 — Al-Baqarah

168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Hai sekalian manusia, makanlah yang halal lagi baik dari apa yang terdapat di bumi, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah syaitan; karena sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagimu.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Sesungguhnya syaitan itu hanya menyuruh kamu berbuat jahat dan keji, dan mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui.
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang telah diturunkan Allah," mereka menjawab: "(Tidak), tetapi kami hanya mengikuti apa yang telah kami dapati dari (perbuatan) nenek moyang kami". "(Apakah mereka akan mengikuti juga), walaupun nenek moyang mereka itu tidak mengetahui suatu apapun, dan tidak mendapat petunjuk?".
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Dan perumpamaan (orang-orang yang menyeru) orang-orang kafir adalah seperti penggembala yang memanggil binatang yang tidak mendengar selain panggilan dan seruan saja. Mereka tuli, bisu dan buta, maka (oleh sebab itu) mereka tidak mengerti.
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Hai orang-orang yang beriman, makanlah di antara rezeki yang baik-baik yang Kami berikan kepadamu dan bersyukurlah kepada Allah, jika benar-benar kepada-Nya kamu menyembah.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
170Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 170

Surat Al-Baqarah Ayat 170 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang telah diturunkan…

Surat Ayat 170/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 168–172. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu