وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ١٧٠
🔤 Transliteration
Wa izaa qeela lahumuttabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maaa alfainaa `alaihi aabaaa`anaaa; awalaw kaana aabaaa`hum laa ya`qiloona shai`anw wa laa yahtadoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Мөшрикләргә һәм бидеґәтче мөселманнарга һичкемгә, һичнәрсәгә иярмәгез, фәкать Аллаһ иңдергән Коръән хөкемнәренә иярегез, дип әйтелсә, алар әйтәләр: "Ата-бабаларыбызны нинди юлда тапсак, шул юлга иярәбез, алар кылган гамәлләрне кылабыз, алар юлыннан чыкмыйбыз", – диләр. Әйә, аларның ата-бабалары ислам диненең хаклыгыннан һич нәрсә белмәүче һәм туры юлны тапмаучы иделәр түгелме? "Әүвәлгеләр белмәгәнме әллә", – дип сукыр хәлендә сукырларга ияргән кеше, туры юлны һич тә тапмас!
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: أَلْفَيْنَا — таптык, очраттык.آبَاءَنَا — ата-бабаларыбыз.لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا — бернәрсәне дә аңламыйлар, акыл белән эш итмиләр.وَلَا يَهْتَدُونَ — туры юлга кермиләр, хакны тапмыйлар.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферләрнең хәлен сөйли. Аларга мөэминнәр килгәндә: "Аллаһы иңдергән Коръән һәм һидәят юлына иярегез",— дип әйткәндә, алар үҗәтлек белән: "Юк, без ата-бабаларыбызны нинди хәлдә тапсак, шуңа иярәбез",— диләр. Алар ата-бабаларының юлын һәрнәрсәдән өстен куялар, хак дингә колак салмыйлар.
Аллаһы Тәгалә аларның бу сүзләренә гаҗәпләнеп: "Әйә алар ата-бабаларына иярәләрме, хәтта алар бернәрсә дә аңламасалар һәм туры юлга кермәсәләр дә?"— дип сорый. Ягъни ата-бабалары акылсыз, надан, хакны танымаган кешеләр булсалар да, алар шуларга иярәләрме? Бу — аларның акылсызлыгын һәм хактан читләшүен күрсәтүче сорау.
Кәферләрнең бу гамәле — саф акылсызлык. Чөнки акыллы кеше хакны үзе эзләргә тиеш, ә ата-бабасының хатасын кабатларга түгел. Алар ата-бабаларын ялгыш юлда булсалар да сокланып иярәләр, ә Аллаһының рәсүлен кире кагалар.
Аятьтән алынган файдалар: Таклид (иярү) хакта кисәтү: Кеше ата-бабасының дине һәм гореф-гадәтләренә акылсыз рәвештә иярмәскә тиеш. Чөнки хак — ата-бабадан килгән нәрсәдә түгел, ә Аллаһы иңдергән дәлилләрдә.Акылны куллануның әһәмияте: Ислам кешене акыл белән эш итәргә, һәрнәрсәне уйлап кабул итәргә өнди. Ата-баба юлы хак булса — аңа иярү яхшы, ә ялгыш булса — аны ташлап, хакны эзләү кирәк.Коръән — һәр чор өчен җитәкче: Аллаһы иңдергән Коръән һәр заманда да кешелек өчен иң дөрес юлны күрсәтүче чыганак. Ул — ата-баба гореф-гадәтләреннән өстенрәк.Хакны кабул итүдә тәкәбберлек зарары: Кәферләрнең хакны кабул итмәүләре — горурлык һәм үҗәтлек аркасында. Мөселман кешесенә һәрвакыт хакны кабул итәргә әзер булу хас.Дәлилсез иярү — һәлакәткә илтә: Кеше үзенең ышануларын акыл һәм дәлил белән нигезләргә тиеш. Юкка гына "безнең ата-бабалар шулай эшләгән" дип яшәү — Аллаһы каршында гаепле булуга сәбәп.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـًٔا وَلَا يَهۡتَدُونَ ١٧٠
Мөшрикләргә һәм бидеґәтче мөселманнарга һичкемгә, һичнәрсәгә иярмәгез, фәкать Аллаһ иңдергән Коръән хөкемнәренә иярегез, дип әйтелсә, алар әйтәләр: "Ата-бабаларыбызны нинди юлда тапсак, шул юлга иярәбез, алар кылган гамәлләрне кылабыз, алар юлыннан чыкмыйбыз", – диләр. Әйә, аларның ата-бабалары ислам диненең хаклыгыннан һич нәрсә белмәүче һәм туры юлны тапмаучы иделәр түгелме? "Әүвәлгеләр белмәгәнме әллә", – дип сукыр хәлендә сукырларга ияргән кеше, туры юлны һич тә тапмас!
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 168-172 — Аль-Бакара сүрәсе
168 يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Ий кешеләр! Җирдә булган пакь, хәләл ризыкларны гына ашагыз! Вә шайтан эзенә кермәгез, ул сезгә ачык дошман!
169 إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Шайтан сезне фәкать төрле яман эшләргә: зина кылу, хәмер эчү һәм хатыннарның ґәүрәт әгъзаларын күрсәтеп йөрүләре кеби фәхеш эшләргә өнди, һәм Аллаһ хакында дәлилсез ялган сөйләргә котыртадыр. Аллаһудан куркыгыз, шайтанга һич иярмәгез!
170 وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Мөшрикләргә һәм бидеґәтче мөселманнарга һичкемгә, һичнәрсәгә иярмәгез, фәкать Аллаһ иңдергән Коръән хөкемнәренә иярегез, дип әйтелсә, алар әйтәләр: "Ата-бабаларыбызны нинди юлда тапсак, шул юлга иярәбез, алар кылган гамәлләрне кылабыз, алар юлыннан чыкмыйбыз", – диләр. Әйә, аларның ата-бабалары ислам диненең хаклыгыннан һич нәрсә белмәүче һәм туры юлны тапмаучы иделәр түгелме? "Әүвәлгеләр белмәгәнме әллә", – дип сукыр хәлендә сукырларга ияргән кеше, туры юлны һич тә тапмас!
171 وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Коръәнгә ышанмаучы яки аның хөкемнәрен тотмаучы кяферләрнең мисалы: бер кеше тарафыннан кычкырып чакырылган хайван кебиләр. Ул хайван тавышны ишетеп, чакыруны белсә дә, башка сүзнең мәгънәсен белми. Шул хайван кеби, кешеләр хак сүзне ишетүдән саңгыраулар, хак сүзне сөйләүдән телсезләр һәм гыйбрәтләрне күрүдән сукырлар, шуның өчен Коръәнне һич аңламаслар.
172 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Ий мөэминнәр! Без сезгә биргән пакь, хәләл ризыклардан гына ашагыз һәм Аллаһуга шөкер итегез, әгәр Аңа гына гыйбадәт кылучы булсагыз!
Тәрҗемә — Аль-Бакара 170 Аль-Бакара сүрәсе Аять 170 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләргә һәм бидеґәтче мөселманнарга һичкемгә, һичнәрсәгә иярмәгез, фәкать Аллаһ иңдергән…
Сүрәсе Аять 170/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 168–172. Татарча: Русский.