Wa izaa qeela lahumuttabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maaa alfainaa `alaihi aabaaa`anaaa; awalaw kaana aabaaa`hum laa ya`qiloona shai`anw wa laa yahtadoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
چون به ايشان گفته شود كه از آنچه خدا نازل كرده است پيروى كنيد، گويند: نه، ما به همان راهى مىرويم كه پدرانمان مىرفتند. حتى اگر پدرانشان بيخرد و گمراه بودهاند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جب ان لوگوں سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے نازل فرمائی ہے اس کی پیروی کرو تو کہتے ہیں (نہیں) بلکہ ہم تو اسی چیز کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا۔ بھلا اگرچہ ان کے باپ دادا نہ کچھ سمجھتے ہوں اورنہ سیدھے رستے پر ہوں (تب بھی وہ انہیں کی تقلید کئے جائیں گے)
یَهْتَدُونَ: راه حق را مییابند و به آن هدایت میشوند.
تفسیر آیه:
هنگامی که مؤمنان از روی خیرخواهی به مشرکان میگویند: «از آنچه خداوند نازل کرده است -یعنی قرآن و هدایت الهی- پیروی کنید»، آنان از روی عناد و لجاجت پاسخ میدهند: «نه، ما از آنچه پدران خود را بر آن یافتهایم پیروی میکنیم.» آنان به جای پذیرش وحی الهی، به تقلید کورکورانه از نیاکان خود چنگ میزنند و آیین و باورهای آنان را ملاک حق و باطل قرار میدهند.
خداوند در ادامه این ادعای باطل را با استفهام انکاری محکوم میکند و میفرماید: «آیا حتی اگر پدرانشان چیزی را درک نمیکردند و به راه راست هدایت نمیشدند، باز هم از آنان پیروی خواهند کرد؟» این پرسش، حماقت و بیپایگی این تقلید کور را آشکار میسازد؛ زیرا پیروی از کسی که خود در جهل و گمراهی است، نه تنها دلیل بر حقانیت نیست، بلکه نشانهی سفاهت و دوری از عقل سلیم است.
فواید و پیامهای آیه:
تقلید کورکورانه از گذشتگان، بدون در نظر گرفتن حق و باطل، از بزرگترین موانع هدایت و سعادت انسان است.
عقل و خرد، بزرگترین نعمت الهی است که باید در پذیرش دین و باورها به کار گرفته شود، نه اینکه کنار گذاشته شود.
معیار حق، وحی الهی و عقل سلیم است، نه صرفاً رسم و راه و رسم نیاکان.
انسان باید همواره در جستجوی حقیقت باشد و هرگز به صرف اینکه چیزی مرسوم است، آن را نپذیرد.
این آیه به ما میآموزد که دین اسلام، دین تفکر و تعقل است و پیروی کورکورانه را نمیپذیرد.
چون به ايشان گفته شود كه از آنچه خدا نازل كرده است پيروى كنيد، گويند: نه، ما به همان راهى مىرويم كه پدرانمان مىرفتند. حتى اگر پدرانشان بيخرد و گمراه بودهاند.
چون به ايشان گفته شود كه از آنچه خدا نازل كرده است پيروى كنيد، گويند: نه، ما به همان راهى مىرويم كه پدرانمان مىرفتند. حتى اگر پدرانشان بيخرد و گمراه بودهاند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.