بقره · 170/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ۝١٧٠
Wa izaa qeela lahumuttabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maaa alfainaa `alaihi aabaaa`anaaa; awalaw kaana aabaaa`hum laa ya`qiloona shai`anw wa laa yahtadoon
📖 معنای فارسی
چون به ايشان گفته شود كه از آنچه خدا نازل كرده است پيروى كنيد، گويند: نه، ما به همان راهى مى‌رويم كه پدرانمان مى‌رفتند. حتى اگر پدرانشان بيخرد و گمراه بوده‌اند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلْفَیْنَا: یافتیم، دریافتیم.
  • آبَاءَنَا: پدران و نیاکان ما.
  • یَعْقِلُونَ: درک میکنند، میفهمند.
  • یَهْتَدُونَ: راه حق را مییابند و به آن هدایت میشوند.

تفسیر آیه:

هنگامی که مؤمنان از روی خیرخواهی به مشرکان میگویند: «از آنچه خداوند نازل کرده است -یعنی قرآن و هدایت الهی- پیروی کنید»، آنان از روی عناد و لجاجت پاسخ میدهند: «نه، ما از آنچه پدران خود را بر آن یافتهایم پیروی میکنیم.» آنان به جای پذیرش وحی الهی، به تقلید کورکورانه از نیاکان خود چنگ میزنند و آیین و باورهای آنان را ملاک حق و باطل قرار میدهند.

خداوند در ادامه این ادعای باطل را با استفهام انکاری محکوم میکند و میفرماید: «آیا حتی اگر پدرانشان چیزی را درک نمیکردند و به راه راست هدایت نمیشدند، باز هم از آنان پیروی خواهند کرد؟» این پرسش، حماقت و بیپایگی این تقلید کور را آشکار میسازد؛ زیرا پیروی از کسی که خود در جهل و گمراهی است، نه تنها دلیل بر حقانیت نیست، بلکه نشانهی سفاهت و دوری از عقل سلیم است.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقلید کورکورانه از گذشتگان، بدون در نظر گرفتن حق و باطل، از بزرگترین موانع هدایت و سعادت انسان است.
  • عقل و خرد، بزرگترین نعمت الهی است که باید در پذیرش دین و باورها به کار گرفته شود، نه اینکه کنار گذاشته شود.
  • معیار حق، وحی الهی و عقل سلیم است، نه صرفاً رسم و راه و رسم نیاکان.
  • انسان باید همواره در جستجوی حقیقت باشد و هرگز به صرف اینکه چیزی مرسوم است، آن را نپذیرد.
  • این آیه به ما میآموزد که دین اسلام، دین تفکر و تعقل است و پیروی کورکورانه را نمیپذیرد.


📜 آیه 168-172 — بقره

168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
اى مردم، از آن چيزهاى حلال و پاكيزه كه در زمين است بخوريد و پاى به جاى پاى شيطان مگذاريد كه دشمن آشكار شماست.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
او شما را به بدى و زشتى فرمان مى‌دهد و مى‌خواهد كه درباره خدا چيزهايى بگوييد كه بدان آگاه نيستيد.
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
چون به ايشان گفته شود كه از آنچه خدا نازل كرده است پيروى كنيد، گويند: نه، ما به همان راهى مى‌رويم كه پدرانمان مى‌رفتند. حتى اگر پدرانشان بيخرد و گمراه بوده‌اند.
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
مَثَل كافران، مثَل حيوانى است كه كسى در گوش او آواز كند، و او جز بانگى و آوازى نشنود. اينان كرانند، لالانند، كورانند و هيچ درنمى يابند.
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از آن چيزهاى پاكيزه‌اى كه روزى شما كرده‌ايم، بخوريد و اگر خدا را مى‌پرستيد، سپاسش را به جاى آوريد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
170آیه

ترجمه — بقره 170

سوره بقره آیه 170 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون به ايشان گفته شود كه از آنچه خدا نازل…

سوره آیه 170/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 168–172. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید