Wa izaa qeela lahumuttabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maaa alfainaa `alaihi aabaaa`anaaa; awalaw kaana aabaaa`hum laa ya`qiloona shai`anw wa laa yahtadoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আর যখন তাদেরকে কেউ বলে যে, সে হুকুমেরই আনুগত্য কর যা আল্লাহ তা’আলা নাযিল করেছেন, তখন তারা বলে কখনো না, আমরা তো সে বিষয়েরই অনুসরণ করব। যাতে আমরা আমাদের বাপ-দাদাদেরকে দেখেছি। যদি ও তাদের বাপ দাদারা কিছুই জানতো না, জানতো না সরল পথও।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जब उन से कहा जाता है कि जो हुक्म ख़ुदा की तरफ से नाज़िल हुआ है उस को मानो तो कहते हैं कि नहीं बल्कि हम तो उसी तरीक़े पर चलेंगे जिस पर हमने अपने बाप दादाओं को पाया अगरचे उन के बाप दादा कुछ भी न समझते हों और न राहे रास्त ही पर चलते रहे हों
আর যখন তাদেরকে কেউ বলে যে, সে হুকুমেরই আনুগত্য কর যা আল্লাহ তা’আলা নাযিল করেছেন, তখন তারা বলে কখনো না, আমরা তো সে বিষয়েরই অনুসরণ করব। যাতে আমরা আমাদের বাপ-দাদাদেরকে দেখেছি। যদি ও তাদের বাপ দাদারা কিছুই জানতো না, জানতো না সরল পথও।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
أَلْفَيْنَا – আমরা পেয়েছি, আমরা দেখেছি
آبَاءَنَا – আমাদের পূর্বপুরুষদের
لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا – তারা কিছুই বুঝে না, কোনো জ্ঞান রাখে না
وَلَا يَهْتَدُونَ – এবং তারা সঠিক পথও পায় না
তাফসীর:
যখন মুমিনগণ সৎপরামর্শ দিয়ে এই কাফির ও মুশরিকদের বলে যে, “আল্লাহ যা নাযিল করেছেন (কুরআন ও হিদায়াত) তোমরা তার অনুসরণ কর,” তখন তারা অহংকার ও জিদের বশবর্তী হয়ে উত্তর দেয়, “বরং আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের পথই অনুসরণ করব, তাদের উপর আমরা যা পেয়েছি তাই আমাদের জন্য যথেষ্ট।” তারা সত্য ও হিদায়াতের দাওয়াত প্রত্যাখ্যান করে অন্ধভাবে পূর্বপুরুষদের অন্ধকারপূর্ণ রীতিনীতি ও ভ্রান্ত বিশ্বাসকে আঁকড়ে ধরে থাকে।
আল্লাহ তাআলা তাদের এই বোকামির জবাবে বলেন: তারা কি তাদের পূর্বপুরুষদের অনুসরণ করবে, এমনকি যদি তাদের পূর্বপুরুষরা কিছুই না বুঝে থাকে, কোনো জ্ঞান-বুদ্ধি না রাখে এবং সত্যের সন্ধান না পেয়ে পথভ্রষ্ট থাকে? অর্থাৎ, পূর্বপুরুষদের অনুসরণ তখনই যুক্তিসঙ্গত হতে পারে যদি তারা জ্ঞানী ও সঠিক পথপ্রদর্শক হতেন। কিন্তু যখন তারা নিজেরাই জ্ঞানহীন ও পথভ্রষ্ট, তখন তাদের অন্ধ অনুসরণ করা সম্পূর্ণ নির্বুদ্ধিতা ও ধ্বংসের কারণ।
শিক্ষা ও উপদেশ:
অন্ধভাবে পূর্বপুরুষদের অনুসরণ করা ইসলামে সম্পূর্ণ নিন্দনীয়। প্রতিটি মানুষের উচিত নিজে চিন্তা-ভাবনা করে সত্যকে গ্রহণ করা, কেবলমাত্র পারিবারিক বা সামাজিক ঐতিহ্যের কারণে ভুল পথে অটল না থাকা।
সত্য ও হিদায়াতের মাপকাঠি হলো আল্লাহর নাযিলকৃত বিধান, কারো পূর্বপুরুষের রীতি-নীতি নয়। যে পথ আল্লাহর কিতাব ও রাসূলের সুন্নাহসম্মত, সেটিই অনুসরণযোগ্য।
জ্ঞান ও বিবেক আল্লাহর বড় নেয়ামত। যারা জ্ঞান-বুদ্ধি ব্যবহার করে না এবং সত্যের সন্ধান করে না, তারা সবচেয়ে বড় ক্ষতির মধ্যে রয়েছে। আল্লাহ আমাদেরকে বিবেকসম্পন্ন ও সত্যের পথপ্রদর্শিত ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত করুন।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দাওয়াতের কাজে ধৈর্য ধরতে হবে। মানুষ যখন জিদ ও অজ্ঞতার কারণে সত্য প্রত্যাখ্যান করে, তখন হতাশ না হয়ে বরং কুরআনের এই যুক্তিপূর্ণ উপস্থাপনার মতো সুন্দরভাবে সত্য তুলে ধরতে হবে।
ইসলাম একটি যুক্তিসম্মত ও প্রজ্ঞাপূর্ণ ধর্ম। এটি মানুষকে অন্ধ অনুসরণের পরিবর্তে চিন্তা-গবেষণা ও প্রমাণের ভিত্তিতে বিশ্বাস স্থাপনের আহ্বান জানায়, যা মানবজাতির জন্য শ্রেষ্ঠত্বের পথ।
আর যখন তাদেরকে কেউ বলে যে, সে হুকুমেরই আনুগত্য কর যা আল্লাহ তা’আলা নাযিল করেছেন, তখন তারা বলে কখনো না, আমরা তো সে বিষয়েরই অনুসরণ করব। যাতে আমরা আমাদের বাপ-দাদাদেরকে দেখেছি। যদি ও তাদের বাপ দাদারা কিছুই জানতো না, জানতো না সরল পথও।
বস্তুতঃ এহেন কাফেরদের উদাহরণ এমন, যেন কেউ এমন কোন জীবকে আহবান করছে যা কোন কিছুই শোনে না, হাঁক-ডাক আর চিৎকার ছাড়া বধির মুক, এবং অন্ধ। সুতরাং তারা কিছুই বোঝে না।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।