Baqara · 170/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ۝١٧٠
Wa izaa qeela lahumuttabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maaa alfainaa `alaihi aabaaa`anaaa; awalaw kaana aabaaa`hum laa ya`qiloona shai`anw wa laa yahtadoon
📖 O'zbek tilida
Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашингиз», дейилса, улар: «Йўк, биз оталаримизни нимада топсак, шунга эргашамиз», дейдилар. Оталари ҳеч нарсага ақли етмаган ва ҳидоят топмаган бўлсалар ҳам-а?!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أَلْفَيْنَا: topdik, uchratdik.
  • آبَاءَنَا: ota-bobolarimiz.
  • لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا: hech narsani aql bilan anglamaydilar, idrok etmaydilar.
  • وَلَا يَهْتَدُونَ: to‘g‘ri yo‘lga hidoyat topmaydilar.

Tafsir:

Qachonki mo‘minlar nasihat qilib, bu kofirlarga: "Alloh nozil qilgan Qur'on va hidoyatga ergashinglar", deyishsa, ular o‘jarlik bilan: "Yo‘q, biz ota-bobolarimizni qanday din va odatlar ustida topsak, o‘shalarga ergashamiz", deb javob beradilar. Ular ota-bobolarining yo‘lini, hatto ota-bobolari hech narsani aql bilan anglamagan, to‘g‘ri yo‘lni topa olmagan bo‘lsalar ham, ko‘r-ko‘rona taqlid qilishda davom etadilar. Alloh taolo ularning bu holini qoralab, aqlsiz va hidoyatsiz kishilarga ergashish qanchalik noto‘g‘ri ekanini bayon qiladi. Ya'ni, ular ota-bobolari hech qanday ilmiy asosga ega bo‘lmagan, faqat xurofot va batil e'tiqodlarga ergashgan bo‘lsalar ham, shunchaki taqlid tufayli ulardan yuz o‘girishmaydi. Bu ularning aqlsizligi va haqiqatdan yiroqligini ko‘rsatadi.

Foydalar:

  1. Haqiqatga ergashishda mezon — Allohning nozil qilgan hukmlari bo‘lishi kerak, ota-bobolarning odatlari emas. Inson ota-onasini hurmat qilishi lozim, lekin ularning xato e'tiqodlari va batil amallariga ko‘r-ko‘rona ergashish to‘g'ri emas.
  2. Taqlid (ko‘r-ko‘rona ergashish) aql va hidoyatdan mahrum bo‘lishning belgisidir. Islom insonni tafakkur qilishga, dalil va hujjat asosida ish yuritishga chorlaydi.
  3. Bu oyat musulmonlarga o‘z dinlarini dalil va hujjat bilan mustahkamlashlari, shubhali narsalardan hazar qilishlari lozimligini o‘rgatadi.
  4. Alloh taolo bandalariga rahm qilib, ularni batil yo‘ldan qaytarish uchun payg'ambarlar va kitoblar yuborganini, shuning uchun inson bu ne'matdan foydalanib, to‘g'ri yo‘lni tanlashi kerakligini eslatadi.


📜 Oyat 168-172 — Baqara surasi

168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Эй одамлар! Ер юзидаги нарсалардан ҳалол-покларини енглар. Ва шайтон изидан эргашманглар, чунки у сизларга очиқ душмандир.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Албатта, у сизларни ёмон ва фаҳш ишларга ҳамда Аллоҳга қарши билмаган нарсангизни гапиришингизга буюради.
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашингиз», дейилса, улар: «Йўк, биз оталаримизни нимада топсак, шунга эргашамиз», дейдилар. Оталари ҳеч нарсага ақли етмаган ва ҳидоят топмаган бўлсалар ҳам-а?!
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Куфр келтирганлар мисоли худди қичқириқ ва сасдан бошқа нарсани эшитмайдиганларга бақираётганга ўхшайди. Улар кар, соқов ва кўрдирлар. Улар ақл ишлатмаслар.
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Эй иймон келтирганлар! Сизларга ризқ қилиб берганимиз пок нарсалардан енглар ва Аллоҳга шукр қилинглар, агар Унга ибодат қиладиган бўлсаларингиз.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
170Oyat

Tarjima — Baqara 170

Baqara surasi Oyat 170 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларга: «Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашингиз», дейилса, улар: «Йўк, биз…

Sura Oyat 170/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 168–172. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers