Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 170
Al-Baqarah · 170/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ۝١٧٠
🔤 Transliteration
Wa izaa qeela lahumuttabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maaa alfainaa `alaihi aabaaa`anaaa; awalaw kaana aabaaa`hum laa ya`qiloona shai`anw wa laa yahtadoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nalikane wong kafir padha didhawuhi: "Sira padha ndhereka barang kang wis diturunake dening Allah", wong-wong mau padha matur: "Kita sami ndherek punapa ingkang sampun kita panggih, sarta dipun tindakaken deing para tetiyang sepuh sedaya". Dhawuhing Allah: "Apa senajan wong tuwane mau ora padha mangerti apa-apa sarta ora padha oleh pituduh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Ikutilah apa yang telah diturunkan Allah," mereka menjawab: "(Tidak), tetapi kami hanya mengikuti apa yang telah kami dapati dari (perbuatan) nenek moyang kami". "(Apakah mereka akan mengikuti juga), walaupun nenek moyang mereka itu tidak mengetahui suatu apapun, dan tidak mendapat petunjuk?".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dimangerteni:
  • اتَّبِعُوا: padha manuta, padha tindakna.
  • مَا أَنزَلَ اللَّهُ: apa kang wis diturunake dening Allah, yaiku Al-Qur'an lan pituduh.
  • أَلْفَيْنَا: awake dhewe nemu, awake dhewe ketemu.
  • آبَاءَنَا: bapak-bapak kita, para leluhur kita.
  • أَوَلَوْ: apa iya sanajan, apa ta sanadyan.
  • لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا: padha ora ngerti apa-apa, ora nggunakake akale.
  • لَا يَهْتَدُونَ: padha ora oleh pituduh, ora kenal dalan kang bener.
  1. Tafsir ayat:

Nalika wong-wong kafir mau diomongi dening wong mukmin: "Padha manuta marang apa kang wis diturunake Allah, yaiku Al-Qur'an lan pituduh kang bener," dheweke malah mangsuli kanthi ngeyel lan nglawan: "Ora, aku ora arep manut marang dhawuhe kowe. Aku mung arep manut marang apa kang wis dadi pakulinan lan kapercayane para leluhurku."

Wong-wong mau padha nggugu tradhisi lan keyakinan warisan saka bapak-bapakne, sanajan tradhisi mau ora ana dhasare saka Allah. Mula Allah banjur ngandika: "Apa dheweke tetep arep manut marang para leluhure, sanajan para leluhure mau ora duwe akal kanggo ngerti bab agama, lan ora oleh pituduh marang dalan kang bener?"

Tegese, kepiye bisa wong-wong mau nganggep tradhisi leluhur minangka pathokan kang paling bener, yen nyatane para leluhure dhewe padha bingung, ora ngerti agama kanthi bener, lan ora kenal marang dalan kang diridhoi Allah? Iki dadi teguran kang cetha, yen taklid buta marang leluhur tanpa dipikir lan tanpa didhasari pituduh saka Allah iku ora bisa dadi dalan kang bener.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Aja gampang manut marang tradhisi utawa pakulinan turun-temurun yen ora cocog karo pituduhe Allah lan Rasul-Nya.
  • Wong Islam diajari nggunakake akal lan ati kang resik kanggo nimbang-nimbang antarane kang bener lan kang luput.
  • Al-Qur'an iku pituduh kang paling bener, mula kudu dadi pathokan utama ing saben tumindak lan kapercayan.
  • Dadi wong Islam iku gampang lan mulya, amarga agama iki ngajak manut marang kebenaran kang nyata, ora marang dongeng utawa pakulinan kang ora ana dhasare.
  • Sapa wae kang gelem mbukak ati lan manut marang Al-Qur'an, bakal oleh pituduh marang dalan kang padhang lan diridhoi Allah.


📜 Ayat 168-172 — Surat Al-Baqarah

168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
He para manungsa! Sira padha mangana kabeh barang kang ana ing bumi kang halal sarta becik, lan sira aja padha manut tinda-tanduking syetan, jalaran syetan iku mungsuh kang terang tumrap sira kabeh
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Satemene dheweke perintah ing sira supaya sira padha nindakake laku ala lan panggawe jember, lan supaya sira padha ngucapake ing Allah barang kang sira ora padha mangerti
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Lan nalikane wong kafir padha didhawuhi: "Sira padha ndhereka barang kang wis diturunake dening Allah", wong-wong mau padha matur: "Kita sami ndherek punapa ingkang sampun kita panggih, sarta dipun tindakaken deing para tetiyang sepuh sedaya". Dhawuhing Allah: "Apa senajan wong tuwane mau ora padha mangerti apa-apa sarta ora padha oleh pituduh
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Lan sanepane (pangajake) wong-wong kang padha kafir iku kaya sanepane (pangon) kang ngundang (khewan kang diengon) ora krungu kajaba mung (suwaraning) undangan lan ajakan. Budheg, bisu, wuta, wong-wong mau ora padha dhuwe akal
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
He para wong Mukmin kabeh, sira padha mangana sabecik-beciking barang kang uwis Ingsun paringake marang sira, lan padha syukura marang Allah, yen nyata sira iku padha manembah marang Panjenengane
← Ayat 169 📖 Al-Baqarah Ayat 171 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
170Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 170

Surat Al-Baqarah Ayat 170 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nalikane wong kafir padha didhawuhi: "Sira padha ndhereka barang…

Surat Ayat 170/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 168–172. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers