Bəqərə · 170/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ۝١٧٠
Wa izaa qeela lahumuttabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maaa alfainaa `alaihi aabaaa`anaaa; awalaw kaana aabaaa`hum laa ya`qiloona shai`anw wa laa yahtadoon
📖 Azərbaycan dilində
Onlara: “Allahın nazil etdiyinə tabe olun!”– deyildikdə, onlar: “Xeyr, biz atalarımızın tutduğu yolu tutacağıq!”– deyirlər. Bəs ataları bir şey anlamayıb doğru yola yönəlməyiblərsə necə?

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası (Bəqərə surəsi, 170-ci ayə):

Kəlmələrin izahı:

  • "Əlfeyna" – tapdıq, gördük, qarşılaşdıq.
  • "Abaəna" – atalarımız, əcdadlarımız.
  • "La yə'qilunə şey'ən" – heç bir şeyi dərk etmirlər, anlamırlar.
  • "La yəhtədun" – doğru yola gəlmirlər, hidayət tapmırlar.

Təfsir:

Bu ayə, haqqı eşitdikləri halda kor-koranə atalarının yolunu tutan, təqlidçilikdən əl çəkməyənlərin vəziyyətini açıq şəkildə gözlər önünə serir. Möminlər onlara nəsihət edib: "Allahın nazil etdiyi Qurana və hidayətə tabe olun" – dedikdə, onlar təkəbbür və inadla cavab verirlər: "Xeyr, biz atalarımızı üzərində tapdığımız yola tabe oluruq!" Onlar sanki atalarının yolunun haqq olduğuna dair heç bir dəlilə ehtiyac duymurlar, sadəcə olaraq keçmişə kor-koranə bağlanıb onu təqlid edirlər.

Allah-Təala bu məntiqsiz yanaşmanı qınayaraq buyurur: "Məgər ataları heç bir şeyi dərk etməyən və doğru yola gələ bilməyən kimsələr olsalar belə, onlara tabe olacaqlar?" Yəni, əgər ataları azğınlıq içində olsalar, batil əqidələrə sahib olsalar və heç bir elmə, dərrakəyə malik olmasalar, yenə də onları təqlid etmək düzgündürmü?!

Bu ayə bizə öyrədir ki, həqiqətə çatmaq üçün təqliddən uzaqlaşıb, düşünüb-daşınmaq, ağıl və dəlillə hərəkət etmək lazımdır. İslam dini təfəkkürə, elmə və dərrakəyə böyük əhəmiyyət verir. İnsan nəyisə qəbul edərkən onun doğruluğunu araşdırmalı, təkcə "atalarımız belə edib" deyə batilə tabe olmamalıdır.

Ey insan! Allah sənə ağıl verib ki, haqqı batildən ayırasan. Qurani-Kərim sənə ən gözəl yol göstəricisidir. Atalarının yolunu tərk edib, Allahın rəsulunun gətirdiyi nurani islama tabe olmaqla həm dünyada, həm də axirətdə xoşbəxtliyə qovuşarsan. Unutma ki, həqiqi xilas yolu – Allahın nazil etdiyinə tabe olmaq və öz ağlını, qəlbini hidayət nuru ilə işıqlandırmaqdır.



📜 Ayə 168-172 — Bəqərə surəsi

168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Ey insanlar! Yerdə olan halal və təmiz ruzilərdən yeyin, şeytanın addım izləri ilə getməyin! O, sizin açıq-aşkar düşməninizdir.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
O sizə pis və iyrənc işlər görməyi və Allaha qarşı bilmədiyiniz şeyləri söyləməyi əmr edir.
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Onlara: “Allahın nazil etdiyinə tabe olun!”– deyildikdə, onlar: “Xeyr, biz atalarımızın tutduğu yolu tutacağıq!”– deyirlər. Bəs ataları bir şey anlamayıb doğru yola yönəlməyiblərsə necə?
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Kafirlərin məsəli çığırtı və bağırtıdan başqa bir şey anlamayanları (heyvanları) haylayanın (çobanın) məsəlinə bənzəyir. Onlar kar, lal və kordurlar, haqqı anlamazlar.
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Ey iman gətirənlər! Sizə ruzi kimi verdiyimiz pak şeylərdən yeyin və əgər Allaha ibadət edirsinizsə, Ona şükür edin!
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
170Ayə

Tərcümə — Bəqərə 170

Bəqərə surəsi Ayə 170 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlara: “Allahın nazil etdiyinə tabe olun!”– deyildikdə, onlar: “Xeyr, biz…

Surə Ayə 170/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 168–172. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers