Surah Al-Baqarah — Talata 170

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَا أَنزَلَ اللَّهُ – ang ipinahayag ng Allah (ang Qur'an at patnubay).
• أَلْفَيْنَا – natagpuan natin, namana natin.
• آبَاءَنَا – aming mga ninuno (mga magulang at mga nauna sa kanila).
• لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا – walang pang-unawa sa katotohanan, hindi nauunawaan ang anuman tungkol sa relihiyon.
• وَلَا يَهْتَدُونَ – at hindi napapatnubayan sa tamang landas.

Paliwanag ng Talata:

Kapag sinabihan ang mga taong ito na sumunod sa ipinahayag ng Allah – ang Qur'an at ang tamang patnubay – na may layuning ituwid ang kanilang mga gawain, tulad ng pagbabawal sa mga bagay na hindi naman ipinagbawal ng Allah, sila ay matigas ang ulo at sumasagot: "Hindi namin susundin ang inyong panawagan; sa halip, susundin namin ang aming natagpuan sa aming mga ninuno na mga tradisyon at paniniwala." Kaya't sinasabi ng Allah na ito ay isang kamangmangan at pagmamatigas, sapagkat paano nila susundin ang kanilang mga ninuno kahit na ang mga ito ay walang pang-unawa sa katotohanan, hindi nauunawaan ang mga utos ng Allah, at hindi napapatnubayan sa tamang landas? Ang paggaya sa mga ninuno ay hindi katanggap-tanggap kung ang mga ito ay nasa kamalian, sapagkat ang dapat sundin ay ang katotohanan at ang patnubay ng Allah, hindi ang bulag na pagsunod sa tradisyon ng mga nauna.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagsunod sa katotohanan ay dapat na higit sa pagsunod sa tradisyon ng mga ninuno; hindi dapat bulag na gayahin ang mga nauna kung sila ay nasa kamalian.
2. Ang pagmamahal sa mga ninuno ay hindi dahilan upang panatilihin ang mga maling paniniwala at gawain; ang tunay na karangalan ay nasa pagsunod sa Allah at sa Kanyang ipinahayag.
3. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na gamitin ang ating isip at pang-unawa sa pagkilala sa katotohanan, at hindi basta-basta sumunod nang walang kaalaman.
4. Ang pagpapalaya mula sa bulag na pagsunod sa tradisyon ay isang biyaya mula sa Allah, sapagkat ito ang daan tungo sa tunay na kalayaan at kaganapan ng pagkatao.
5. Ang pag-aanyaya sa kabutihan ay dapat na may karunungan at pagtitiis, sapagkat ang mga puso ay maaaring matigas, ngunit ang patuloy na pagpapaalala ay maaaring magbukas ng mga isipan sa katotohanan.