სურა ალ-ბაქარა აია 170 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და როცა მათ [გზააბნეულებს] ეუბნებიან: «მიჰყევით (ყველა საქმეში) იმას, რაც…

ალ-ბაქარა · 170/286

თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ۝١٧٠

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahumuttabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maaa alfainaa `alaihi aabaaa`anaaa; awalaw kaana aabaaa`hum laa ya`qiloona shai`anw wa laa yahtadoon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და როცა მათ [გზააბნეულებს] ეუბნებიან: «მიჰყევით (ყველა საქმეში) იმას, რაც ალლაჰმა გარდმოავლინა [ყურანსა და სუნნაში]!» — ისინი ამბობენ: «არა, ჩვენ მივყვებით იმას, რაზეც ვპოვეთ ჩვენი მამები». ნუთუ (ასე ბრმად მიჰყვებიან), და თუ მათი მამები ვერაფერს გებულობდნენ (რწმენისა და ჭეშმარიტი გზის საკითხებში) და სწორ გზაზე არ იდგნენ?

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 168-172 — ალ-ბაქარა

168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

ჰეი, ადამიანებო! იკვებეთ იმით (ალლაჰის მიერ ბოძებული საზრდოდან), რაც დედამიწაზეა — რაც ნებადართულია და კეთილი, და ნუ გაჰყვებით სატანის კვალს, რადგან იგი [სატანა] თქვენთვის აშკარა მტერია!

169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

და იგი [სატანა] გიბრძანებთ მხოლოდ ცუდს, სისაძაგლეს და იმას, რომ ალლაჰზე თქვათ ის, რაც არ იცით [ცოდნის გარეშე ალლაჰის წინააღმდეგ სიცრუის შეთხზვა].

170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

და (ჭეშმარიტებისკენ მომხმობელის და) მათი მაგალითი, რომელნიც ურწმუნონი გახდნენ, ჰგავს იმ (მწყემსის) მაგალითს, რომელიც ყვირის (საქონელზე), რომელიც არაფერს ისმენს, გარდა ძახილისა და ყვირილისა [არ ესმის მისი სიტყვის აზრი]: ყრუნი არიან (ჭეშმარიტების მიმართ), მუნჯნი, ბრმანი, — და ისინი ვერ ხვდებიან (რაშია მათთვის სარგებელი)!

172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

ჰეი, თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! იკვებეთ (მხოლოდ ნებადართული) სიკეთეებით, რომელიც ჩვენ გიწყალობეთ სარჩოდ, და ემადლიერეთ ალლაჰს, თუ თქვენ მხოლოდ მას ეთაყვანებით.

← აია 169 📖 ალ-ბაქარა აია 171 →

ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი

286აია

MedinanRevelation

170აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 170

სურა ალ-ბაქარა აია 170 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და როცა მათ [გზააბნეულებს] ეუბნებიან: «მიჰყევით (ყველა საქმეში) იმას, რაც…

სურა აია 170/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 168–172. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3