بقرہ · 170/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـًٔا وَلَا يَهۡتَدُونَ  ۝١٧٠
Wa izaa qeela lahumuttabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maaa alfainaa `alaihi aabaaa`anaaa; awalaw kaana aabaaa`hum laa ya`qiloona shai`anw wa laa yahtadoon
📖 اردو ترجمہ
اور جب ان لوگوں سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے نازل فرمائی ہے اس کی پیروی کرو تو کہتے ہیں (نہیں) بلکہ ہم تو اسی چیز کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا۔ بھلا اگرچہ ان کے باپ دادا نہ کچھ سمجھتے ہوں اورنہ سیدھے رستے پر ہوں (تب بھی وہ انہیں کی تقلید کئے جائیں گے)
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَلْفَيْنَا: ہم نے پایا، ہم نے دیکھا۔
  • آبَاءَنَا: ہمارے باپ دادا، ہمارے بزرگ۔
  • لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا: کچھ بھی سمجھتے نہیں، کوئی عقل و شعور نہیں رکھتے۔
  • وَلَا يَهْتَدُونَ: اور نہ ہی وہ ہدایت پاتے ہیں، راہ راست نہیں پاتے۔

تفسیر:

جب اہل ایمان کی طرف سے ان لوگوں کو نصیحت کی جاتی ہے جو گمراہی میں مبتلا ہیں کہ اللہ کی نازل کردہ ہدایت کی پیروی کرو، تو وہ ضد اور ہٹ دھرمی سے کہتے ہیں کہ ہم تو اسی راستے پر چلیں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے۔ یعنی وہ اللہ کے حکم کو ٹھکرا کر اپنے آباء و اجداد کی تقلید کو ہی سب کچھ سمجھتے ہیں۔

اللہ تعالیٰ اس پر ان کی گرفت کرتے ہوئے فرماتا ہے: کیا وہ اپنے باپ دادا کی پیروی کریں گے چاہے وہ باپ دادا کچھ بھی نہ سمجھتے ہوں، نہ انہیں دین کی سمجھ ہو اور نہ ہی وہ حق کی راہ پانے کی صلاحیت رکھتے ہوں؟ کیا اندھے کی اندھی تقلید عقل و دانش کا تقاضا ہے؟

یہ آیت ان لوگوں کے لیے ایک بڑی نصیحت ہے جو بغیر سوچے سمجھے اپنے بزرگوں کی تقلید کو ہی دین سمجھ لیتے ہیں۔ اسلام ہمیں سکھاتا ہے کہ ہمیں اپنے بزرگوں کا احترام ضرور کرنا چاہیے، لیکن حق اور سچائی کو ہمیشہ مقدم رکھنا چاہیے۔ اگر ہمارے بزرگ کسی غلط راستے پر ہیں تو ہمیں حق کی پیروی کرنی چاہیے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل دی ہے تاکہ ہم سوچیں اور سمجھیں، اور قرآن کو اتارا ہے تاکہ ہم اس پر عمل کریں۔

یاد رکھیں! کامیابی اسی میں ہے کہ ہم اللہ کے حکم کو اپنے اوپر مقدم کریں، چاہے ہمارے معاشرے یا خاندان کے لوگ کچھ بھی کہیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم حق کو پہچانیں اور اس پر ثابت قدم رہیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 168-172 — بقرہ

168يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوٌّ مُّبِينٌ 
لوگو جو چیزیں زمین میں حلال طیب ہیں وہ کھاؤ۔ اور شیطان کے قدموں پر نہ چلو۔ وہ تمہارا کھلا دشمن ہے
169إِنَّمَا يَأۡمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلۡفَحۡشَآءِ وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
وہ تو تم کو برائی اور بےحیائی ہی کے کام کرنے کو کہتا ہے اور یہ بھی کہ خدا کی نسبت ایسی باتیں کہو جن کا تمہیں (کچھ بھی) علم نہیں
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـًٔا وَلَا يَهۡتَدُونَ 
اور جب ان لوگوں سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے نازل فرمائی ہے اس کی پیروی کرو تو کہتے ہیں (نہیں) بلکہ ہم تو اسی چیز کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا۔ بھلا اگرچہ ان کے باپ دادا نہ کچھ سمجھتے ہوں اورنہ سیدھے رستے پر ہوں (تب بھی وہ انہیں کی تقلید کئے جائیں گے)
171وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ ٱلَّذِي يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءًۚ صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٌ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ 
جو لوگ کافر ہیں ان کی مثال اس شخص کی سی ہے جو کسی ایسی چیز کو آواز دے جو پکار اور آواز کے سوا کچھ سن نہ سکے۔ (یہ) بہرے ہیں گونگے ہیں اندھے ہیں کہ (کچھ) سمجھ ہی نہیں سکتے
172يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ 
اے اہل ایمان جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تم کو عطا فرمائیں ہیں ان کو کھاؤ اور اگر خدا ہی کے بندے ہو تو اس (کی نعمتوں) کا شکر بھی ادا کرو
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
170آیت

ترجمہ — بقرہ 170

سورہ آیت 170/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 168–172. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں