Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 170
Al-Baqarah · 170/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ۝١٧٠
🔤 Transliteration
Wa izaa qeela lahumuttabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maaa alfainaa `alaihi aabaaa`anaaa; awalaw kaana aabaaa`hum laa ya`qiloona shai`anw wa laa yahtadoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ma nnan asen: "ddut akked wayen id Issers Öebbi", a d inin: "xaîi, a neddu akked wayen id nufa ar imezwura nne$". I ma llan imezwura nnsen ur meyyzen acemma, ur pwanhan?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awalen i yesran deg uyya:
  • اتَّبِعُوا: ḍfaṛet, dduet ɣef.
  • أَلْفَيْنَا: nufa, naml nufa.
  • آبَاءنَا: imawlan-nneɣ, lejdud-nneɣ.
  • أَوَلَوْ: ma yella ula d, ɣas akken.
  • يَعْقِلُونَ: ur fhimen, ur ɣfalen.
  • يَهْتَدُونَ: ur nufin abrid n ṣṣwaḥ, ur pwanhan.
  1. Tafsir n uyya:

Mi qqaren-asen i wid ijehlen: "Ḍfaṛet ayen i d-issers Ṛebbi" — d Leqwan d tnayin i d-issers — qqaren: "Uhu, nekni neṭṭafaṛ kan ayen i nufa ɣef yimawlan-nneɣ d lejdud-nneɣ." D ayen i d-qqaren war ma fhimen ma yella abrid-nsen d ameggaz neɣ d abeṛṛani.

S wawal-nniḍen: Ḍfaṛen ayen xedmen lejdud-nsen n ccan, war ma ẓrin ma d asulaf neɣ d ṣṣwaḥ. Ṛebbi, aɛlayan, yesteqsa-iten: "Ma ḍfaṛen lejdud-nsen ɣas akken ur fhimen acemma seg ddin, ur nufin abrid n ṣṣwaḥ?" Ayagi d awer n ṣṣaḥ: amek ad tḍfaṛeḍ amdan i ur ifhimen, i ur iẓrin abrid?

D ayagi d tayuri i wid iṭṭafaṛen lejdud-nsen s wallen iɛeqlen, war ma sqedcen allen-nsen ad ẓren ayen d-issers Ṛebbi. Ddin n Ṛebbi d aneṣṣeḥ, d tifrat i wulawen, d abrid n ṣṣwaḥ i d-yessers i yemdanen meṛṛa. Ur yelli deg-s tḍfaṛt n lejdud s wallen iɛeqlen, maca yelli deg-s tmuɣli d tmuɣli, d aseqsi ɣef ayen i d-yeqqim seg zik.

A Ṛebbi, neṭṭafaṛ abrid-nnek, a d-yeffeɣ wawal-nnek d ṣṣwaḥ, a nḥudd ɣef ddin-nnek, a nḍfaṛ ayen i d-tesserseḍ, mači ayen i nufa ɣef lejdud-nneɣ s wallen iɛeqlen. A nḍfaṛ Leqwan, a nḍfaṛ tnayin, a nḍfaṛ abrid n ṣṣwaḥ i d-yessers Ṛebbi i yemdanen meṛṛa. D ayagi d abrid n tifrat, d abrid n tmuɣli, d abrid n ṣṣwaḥ.



📜 Aya 168-172 — Sura Al-Baqarah

168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
A yimdanen! Eççet seg wayen iêellen, imaânen, di tmurt. Ur teddut di lateô n Cciîan. Neppa, s tidep, d acengu nnwen n ûûeê.
169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ippameô awen kan tuccva, lâaô; a ppinim, $ef Öebbi, ayen ur tessinem.
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Ma nnan asen: "ddut akked wayen id Issers Öebbi", a d inin: "xaîi, a neddu akked wayen id nufa ar imezwura nne$". I ma llan imezwura nnsen ur meyyzen acemma, ur pwanhan?
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Amedya n wid ijehlen, d amedya n win u$uô ppu$un, seg akken ur issel, siwa i usu$u akked uberreê. D iâeééugen, d igugam, d ider$alen, nitni ur pmeyyizen.
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
A wid iumnen! Eççet si téidanin ikwen N$at. Snemmret Öebbi, ma d Neppa ay tâabdem.
← Aya 169 📖 Al-Baqarah Aya 171 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
170Aya

Astrar — Al-Baqarah 170

Sura Al-Baqarah Aya 170 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ma nnan asen: "ddut akked wayen id Issers Öebbi", a…

Sura Aya 170/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 168–172. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers